Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Jyoti Nooran
Label: YRF Music
(aalaap)
ho al-wali
tera aadam mujhko dikhlaave ki cheez banaaye
kyu mujhko mere jism se aage samajh na paaye
O Lord,
your Adam makes me a thing of show,
why isn't he able to think of me as more than a body?
ho al-wali...
bolo aisa kyun hai?
mujhse paida hua hai jo wo
har pal, har dum mujhko kamzor bataaye
O Lord,
tell me why is it so?
this one, who is born out of me,
tells me all the time that I'm weak.
jo thi tere wajood pe duniya
baiTThi hai barood pe duniya
mool to sab ko bhool gaya hai
jeeti hai ab sood pe duniya
the world that lived on Your Existence,
that world is now sitting on dynamite today.
everyone seems to have forgotten the Principal,
the world now lives on interest.
saare qaayade kitaabein bhool gaye
miTTi mein saare phool gaye
we have forgotten all the rules and books,
all the flowers have gone down in earth.
mujh mein koi baat nahi
koi auqaat nahi
tu hi to hai shaan meri
tu hi hai Guroor
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
there is nothing in me,
there is no status of mine,
You are my Grandeur,
You are my Pride.
why is your holy light far from me,
when the Talk of the Lord is my passion.
ulfat ke bin kahaan rihaai
baat kisiko samajh naa aayi
phir bhi sabko samajh baanTataa
is duniya mein har saudaayi
where is freedom without love,
no one understood this.
and still every idiot in the world
is giving wisdom to everyone else.
[This is very close to Kabeer's philosophy of 'Dhai aakhar prem ka, paRhe so panDit hoye', that is, people read so many books to become wise, but if only you understand the two and half letters of LOVE, you become wise. BTW, Love is written in two and half letters in Hindi.]
zinda jazbaat nahi
haq mein haalaat nahi
maanungi naa haar mujhe hai
fateh ka fitoor...
Emotions are not alive anymore,
and conditions are not in my favour,
but I'll not give up,
because I am crazy for this victory.
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
kyun door... tera noor...
Showing posts with label English Translation. Show all posts
Showing posts with label English Translation. Show all posts
Tuesday, 19 December 2017
Daata Tu Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)
Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.
mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!
You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.
tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...
I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.
avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...
First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.
mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!
You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.
tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...
I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.
avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...
First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.
Monday, 18 December 2017
Abhi Zinda Hai Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (Title Song)
Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music
sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo
he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.
har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai
he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai
the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa
he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.
haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra
even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)
gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi
He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.
[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]
Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.
sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!
she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music
sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo
he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.
har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai
he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai
the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa
he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.
haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra
even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)
gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi
He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.
[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]
Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.
sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!
she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...
Sunday, 3 December 2017
Dil Diyan Gallan Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)
Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music
kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley
tie me with weak threads,
there are no distances in true love.
eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke
all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.
dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke
talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.
sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke
why do you torment me,
why do you fake all this anger.
dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke
tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan
I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.
main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke
I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.
dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke
dil diyan gallan
raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale
the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.
mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune
my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.
dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke
I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.
dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
dil diyaan gallaan...
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music
kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley
tie me with weak threads,
there are no distances in true love.
eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke
all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.
dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke
talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.
sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke
why do you torment me,
why do you fake all this anger.
dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke
tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan
I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.
main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke
I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.
dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke
dil diyan gallan
raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale
the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.
mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune
my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.
dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke
I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.
dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
dil diyaan gallaan...
Monday, 20 November 2017
Pal Kaisa Pal Lyrics Translation | Monsoon Shootout / Arijit Singh
Movie: Monsoon Shootout
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Sumant Vadhera
Singer: Arijit Singh
Label: Saregama Music
pal kaisa pal, pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
mil ke juda ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
moment, what a moment, slips away in a moment,
and I'm not able to save it even if I wish to.
the heart will not be able to separate after meeting,
I'm not able to make the heart understand.
khwaahish hai itni si yaar
der tak rukna abki baar
pyaar ke lamhe hon hazaar
unhi mein sadiyaan jee loonga main
the wish is just this much
that you stay for long this time.
that there be thousands of moments of love,
and I'll live centuries in them.
o-o-o... pal kaisa pal
pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
milke juda ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
samajh paaun na...
maTmaile paaniyon mein
aks tera dikhta hai
baarish ki boonda-boondi mein
panney dhundhle likhta hai
I see your image in muddy waters,
(my heart) writes hazy pages in these drizzles.
jo hona hai ho jaane do
taaron ko so jaane do
saanson ko kho jaane do na...
let whatever has to happen, happen.
let the stars sleep,
let the breaths get lost.
ab tere bin mera
zikr hi gum jaayega
is pal ko kas ke thaam loon
hatheli se phir nikal jaaye naa
without you,
even my mention wouldn't be there.
I wish to hold this moment tight,
lest it falls from my hand.
oh... pal kaisa pal
pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
milke judaa ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
samajh paaun na...
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Sumant Vadhera
Singer: Arijit Singh
Label: Saregama Music
pal kaisa pal, pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
mil ke juda ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
moment, what a moment, slips away in a moment,
and I'm not able to save it even if I wish to.
the heart will not be able to separate after meeting,
I'm not able to make the heart understand.
khwaahish hai itni si yaar
der tak rukna abki baar
pyaar ke lamhe hon hazaar
unhi mein sadiyaan jee loonga main
the wish is just this much
that you stay for long this time.
that there be thousands of moments of love,
and I'll live centuries in them.
o-o-o... pal kaisa pal
pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
milke juda ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
samajh paaun na...
maTmaile paaniyon mein
aks tera dikhta hai
baarish ki boonda-boondi mein
panney dhundhle likhta hai
I see your image in muddy waters,
(my heart) writes hazy pages in these drizzles.
jo hona hai ho jaane do
taaron ko so jaane do
saanson ko kho jaane do na...
let whatever has to happen, happen.
let the stars sleep,
let the breaths get lost.
ab tere bin mera
zikr hi gum jaayega
is pal ko kas ke thaam loon
hatheli se phir nikal jaaye naa
without you,
even my mention wouldn't be there.
I wish to hold this moment tight,
lest it falls from my hand.
oh... pal kaisa pal
pal mein jaaye phisal
chaah ke bhi pakaR paaun na
milke judaa ho na paayega dil
dil ko main samajh paaun na
samajh paaun na...
O Meri Mehbooba Lyrics Translation | Fukrey Returns
Movie: Fukrey Returns
Music: Prem and Hardeep (Original base song 'O Meri Mehbooba' composed by Laxmikant-Pyarelal, for Dharam-Veer)
Lyrics: Kumaar (Original lyrics by Anand Bakshi)
Singers: Mohammed Rafi, Neha Kakkar, Yasser Desai, Raftaar
Label: Zee Music Company
afwaah afwaah, ye uRne lagi afwaah
main hoon inki, hai shor khaamakha
jhooThe aashiq aur jhooThi hai charcha
bolein kuchh bhi, hai mujhko nahi parwaah
rumor, rumor, this rumor is going around,
that I belong to him, it's a noise for no reason.
it's false lovers and false talk,
whatever people say, I don't care.
wanna love me
wanna wanna love me
o meri mehbooba!
O my beloved.
firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba
this heart, intoxicated, feeling in paradise,
has drowned in your love.
O meri mehbooba
mehbooba mehbooba...
meri meri meri mehbooba
teri teri teri aankhon mein dooba
tu gehra samundar hai ya hai ajooba
main mar hi naa jaaun
naa uthoon main subah
O my beloved,
it's drowned in your eyes,
are you a deep ocean, or some wonder?
I hope I don't die,
just not getting up in the morning.
na kar mere dil ke tu tukRe
na Taal tu bol ke fukrey
dekho bas itni hai baat
launDa smart hai
bas thoRi aadatein kharab hain
don't break my heart into pieces,
don't cast me aside calling me a loafer.
see, the thing is just that
the boy is smart,
it's just that he has some bad habits.
bigRi bigRi badmaashiyaan inki
mash-hoor kitni ayyaashiyaan inki
mere peechhe barbaad rehte hain
keh doon inse yehi baat kehte hain
their mischiefs are so spoiled,
their indulgences are so famous.
they are ruined for me,
they just want me to say to them —
wanna love me
wanna wanna love me
o meri mehbooba
mehbooba mehbooba
tujhe jaana hai to jaa
teri marzi mera kya
O my beloved,
beloved, O beloved,
if you have to go, go,
it's your wish, what can I do about it.
o meri mehbooba
firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba
main nahi mehbooba
nahi teri mehbooba
I'm not your beloved,
not your beloved,
tujhe jaana hai to ja
teri marzi mera kya
sunke maza hai na aata
waise aise na main kisi ko paTaata
aise aashiqon ko kaun satata
jaana hai to ja tujhe bye bye Ta-Ta
I don't like listening to this,
as such, I don't try to get anyone like this.
who troubles such lovers (as I am),
but if you have to go, bye.
Music: Prem and Hardeep (Original base song 'O Meri Mehbooba' composed by Laxmikant-Pyarelal, for Dharam-Veer)
Lyrics: Kumaar (Original lyrics by Anand Bakshi)
Singers: Mohammed Rafi, Neha Kakkar, Yasser Desai, Raftaar
Label: Zee Music Company
afwaah afwaah, ye uRne lagi afwaah
main hoon inki, hai shor khaamakha
jhooThe aashiq aur jhooThi hai charcha
bolein kuchh bhi, hai mujhko nahi parwaah
rumor, rumor, this rumor is going around,
that I belong to him, it's a noise for no reason.
it's false lovers and false talk,
whatever people say, I don't care.
wanna love me
wanna wanna love me
o meri mehbooba!
O my beloved.
firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba
this heart, intoxicated, feeling in paradise,
has drowned in your love.
O meri mehbooba
mehbooba mehbooba...
meri meri meri mehbooba
teri teri teri aankhon mein dooba
tu gehra samundar hai ya hai ajooba
main mar hi naa jaaun
naa uthoon main subah
O my beloved,
it's drowned in your eyes,
are you a deep ocean, or some wonder?
I hope I don't die,
just not getting up in the morning.
na kar mere dil ke tu tukRe
na Taal tu bol ke fukrey
dekho bas itni hai baat
launDa smart hai
bas thoRi aadatein kharab hain
don't break my heart into pieces,
don't cast me aside calling me a loafer.
see, the thing is just that
the boy is smart,
it's just that he has some bad habits.
bigRi bigRi badmaashiyaan inki
mash-hoor kitni ayyaashiyaan inki
mere peechhe barbaad rehte hain
keh doon inse yehi baat kehte hain
their mischiefs are so spoiled,
their indulgences are so famous.
they are ruined for me,
they just want me to say to them —
wanna love me
wanna wanna love me
o meri mehbooba
mehbooba mehbooba
tujhe jaana hai to jaa
teri marzi mera kya
O my beloved,
beloved, O beloved,
if you have to go, go,
it's your wish, what can I do about it.
o meri mehbooba
firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba
main nahi mehbooba
nahi teri mehbooba
I'm not your beloved,
not your beloved,
tujhe jaana hai to ja
teri marzi mera kya
sunke maza hai na aata
waise aise na main kisi ko paTaata
aise aashiqon ko kaun satata
jaana hai to ja tujhe bye bye Ta-Ta
I don't like listening to this,
as such, I don't try to get anyone like this.
who troubles such lovers (as I am),
but if you have to go, bye.
Tuesday, 14 November 2017
Aankhon ko Meri Tera Intezaar Lyrics | Tera Intezaar Title Song
Movie: Tera Intezaar (2017)
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series
sabz hawaa ke mausam
dekhte hain teri raahein
baarish baadal sab hain
khaali hain ye baahein
the seasons of lovely breeze
wait for you,
there is rain, clouds, everything,
but my arms are deserted.
phool khushboo shabnam
sard mausam beqaraar
aankhon ko meri tera intezaar
raaton ko meri tera intezaar
flowers, fragrance, dew,
this cold weather is restless.
as my eyes wait for you,
my nights wait for you.
lagan lagan lagi...
there is love.
aankhon ko meri tera intezaar
geeli zameen pe dhoop bikhar gayi
din chaRha kab raat utar gayi
aur karoon main kitna intezaar tera
sun's rays fell on the drenched earth,
the day came up, and the night went away too.
How long shall I wait for you...
zard fazaayein chhoo ke guzar gayin
khwaabon mein teri yaadein bhar gayin
jeene bhi na de mujhko ye pyaar tera
sadaaon ko meri tera intezaar
baahon ko meri tera intezaar
yellowed winds (of spring) touched me while passing,
and filled my dreams with your memories.
your love doesn't even let me live,
my calls wait for you,
my arms wait for you...
lagan lagan lagi...
aankhon ko meri tera intezaar
phir se duaa ko falak ne roka
le gaya tujhko uRa ke jhonka
the sky once again stopped my prayers (from reaching God)
and a gust of wind flew you away.
uThne lagaa sabse aitbaar mera
raahein meri intezaar se thak gayin
dekhne ko tujhe aankhein taras gayin
rota hai dil zaar-o-qataar mera
now my belief in everyone is dying,
my paths are tired of waiting,
my eyes have been longing for you for long,
my heart cries badly now.
aahon ko meri tera intezaar
duaaon ko meri tera intezaar
my sighs wait for you,
my prayers wait for you.
lagan lagan lagi...
aankhon ko meri tera intezaar
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series
sabz hawaa ke mausam
dekhte hain teri raahein
baarish baadal sab hain
khaali hain ye baahein
the seasons of lovely breeze
wait for you,
there is rain, clouds, everything,
but my arms are deserted.
phool khushboo shabnam
sard mausam beqaraar
aankhon ko meri tera intezaar
raaton ko meri tera intezaar
flowers, fragrance, dew,
this cold weather is restless.
as my eyes wait for you,
my nights wait for you.
lagan lagan lagi...
there is love.
aankhon ko meri tera intezaar
geeli zameen pe dhoop bikhar gayi
din chaRha kab raat utar gayi
aur karoon main kitna intezaar tera
sun's rays fell on the drenched earth,
the day came up, and the night went away too.
How long shall I wait for you...
zard fazaayein chhoo ke guzar gayin
khwaabon mein teri yaadein bhar gayin
jeene bhi na de mujhko ye pyaar tera
sadaaon ko meri tera intezaar
baahon ko meri tera intezaar
yellowed winds (of spring) touched me while passing,
and filled my dreams with your memories.
your love doesn't even let me live,
my calls wait for you,
my arms wait for you...
lagan lagan lagi...
aankhon ko meri tera intezaar
phir se duaa ko falak ne roka
le gaya tujhko uRa ke jhonka
the sky once again stopped my prayers (from reaching God)
and a gust of wind flew you away.
uThne lagaa sabse aitbaar mera
raahein meri intezaar se thak gayin
dekhne ko tujhe aankhein taras gayin
rota hai dil zaar-o-qataar mera
now my belief in everyone is dying,
my paths are tired of waiting,
my eyes have been longing for you for long,
my heart cries badly now.
aahon ko meri tera intezaar
duaaon ko meri tera intezaar
my sighs wait for you,
my prayers wait for you.
lagan lagan lagi...
aankhon ko meri tera intezaar
Saturday, 11 November 2017
Ek Dil Hai Ek Jaan Hai Lyrics Translation | Padmavati
Movie: Padmavati
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz
Singer: Shivam Pathak
Musc Label: T-Series
ek dil hai, ek jaan hai
dono tujhpe qurbaan hain
ek main hoon, ek imaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain
I have one heart, I have one life,
and I'd sacrifice them both for you.
There is me, and there is my integrity,
and I'd sacrifice them both for you.
ek dil hai...
ishq bhi tu mera pyaar bhi tu
meri baat zaat jazbaat bhi tu
parwaaz bhi tu rooh-e-saaz bhi tu
meri saans nabz aur hayaat bhi tu
you're my love, my affection,
you're my talk, my nature, my emotion,
you are my flight, and the soul of my music,
you are my breath, my pulse, my life.
mera raaz bhi tu, pukhraj bhi tu
meri aas pyaas au' libaas bhi tu
meri jeet bhi tu, meri haar bhi tu
mera kaaj raaj aur mizaaj bhi tu...
you are my secret, my lucky charm,
my hope, my thirst and my robe.
you are my victory and my loss,
you are my work, my kingdom, and my mood too.
mere ishq ke, har maqaam mein
har subah mein, har shaam mein
ik rutba hai, ek shaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain
in every destination of my love,
in every morning, in every evening,
there is a splendor, there is a pride,
and I'd sacrifice them both for you.
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz
Singer: Shivam Pathak
Musc Label: T-Series
ek dil hai, ek jaan hai
dono tujhpe qurbaan hain
ek main hoon, ek imaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain
I have one heart, I have one life,
and I'd sacrifice them both for you.
There is me, and there is my integrity,
and I'd sacrifice them both for you.
ek dil hai...
ishq bhi tu mera pyaar bhi tu
meri baat zaat jazbaat bhi tu
parwaaz bhi tu rooh-e-saaz bhi tu
meri saans nabz aur hayaat bhi tu
you're my love, my affection,
you're my talk, my nature, my emotion,
you are my flight, and the soul of my music,
you are my breath, my pulse, my life.
mera raaz bhi tu, pukhraj bhi tu
meri aas pyaas au' libaas bhi tu
meri jeet bhi tu, meri haar bhi tu
mera kaaj raaj aur mizaaj bhi tu...
you are my secret, my lucky charm,
my hope, my thirst and my robe.
you are my victory and my loss,
you are my work, my kingdom, and my mood too.
mere ishq ke, har maqaam mein
har subah mein, har shaam mein
ik rutba hai, ek shaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain
in every destination of my love,
in every morning, in every evening,
there is a splendor, there is a pride,
and I'd sacrifice them both for you.
Thursday, 9 November 2017
Sahiba Russ Gaiya Lyrics Translation | Firangi
Movie: Firangi
Music: Jatinder Shah
Lyrics: Dr Devendra Kafir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Zee Music Company
nain nain se kuch na boley
raina na darwaza kholey
chhup chhup ke kyun roye mann ki maina
pyar ni hota maashe-tole
sabse wakhre iske chole
aR jaaye te phir na maane kehna
eyes say nothing to eyes,
she doesn't open the door at night,
why does the sparrow of the heart cry in hiding?
love doesn't happen in bits
(masha and tola are old small units for weighing jewellery etc.)
its colors are different from all.
(chola literally means a robe. The meaning here is that it changes colors.)
it doesn't listen to anyone if it becomes stubborn.
ja nahi bolNa
main nahi bolNa
ja nahi bolNa ja
ja nahi bolNa...
Go, I'll not talk to you.
tenu koi khabar nahi mirza
koi joR khul gaya hai dil da
hatthan ‘cho ishqe di mehndi
thoRi chhuT gaiyaa..
You don't have any idea, O beloved,
some joint of the heart seems to have broken,
henna of love in the palms
seems to have been wiped a little.
sahiba rus gaiyan, rus gaiyaan
sahiba rus gaiyaan
my beloved seems to have become upset.
[The last talks about Mirza, and this line talks about Sahibaan, both characters from the classic love story of Mirza and Sahibaan.]
kya khoya, kitna khoya, kya hai paaya,
kis jagah pe pyaar mujhko leke aaya
dil mera waang jogiya rulya
mujhko to apna naam hi bhulya
phir bhi raaz-e-ishq na khulya
ki karaan, ki karaan
chaar dina di jindaRi
do din jee ke ruk gaiyaan
what have I lost, how much, and what have I found,
where has love brought me?
my heart has turned into an ascetic and cries,
I have forgotten even my name,
still, the secret of love is not opened.
what shall I do, what shall I do?
this life is just four days long (i.e. very short),
seems to have stopped after two days only.
saeba rus gaiyaan, rus gaiyaan
saiba rus gaiyaan
man-Ne nu te man javaan
par dil chandre nu
channa das kivein samjhawaan
as such, I'll console myself,
but how do I explain to this crazy heart?
sahiba rus gaiyaan, rus gaiyan
sahiba rus gaiyaan
Music: Jatinder Shah
Lyrics: Dr Devendra Kafir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Zee Music Company
nain nain se kuch na boley
raina na darwaza kholey
chhup chhup ke kyun roye mann ki maina
pyar ni hota maashe-tole
sabse wakhre iske chole
aR jaaye te phir na maane kehna
eyes say nothing to eyes,
she doesn't open the door at night,
why does the sparrow of the heart cry in hiding?
love doesn't happen in bits
(masha and tola are old small units for weighing jewellery etc.)
its colors are different from all.
(chola literally means a robe. The meaning here is that it changes colors.)
it doesn't listen to anyone if it becomes stubborn.
ja nahi bolNa
main nahi bolNa
ja nahi bolNa ja
ja nahi bolNa...
Go, I'll not talk to you.
tenu koi khabar nahi mirza
koi joR khul gaya hai dil da
hatthan ‘cho ishqe di mehndi
thoRi chhuT gaiyaa..
You don't have any idea, O beloved,
some joint of the heart seems to have broken,
henna of love in the palms
seems to have been wiped a little.
sahiba rus gaiyan, rus gaiyaan
sahiba rus gaiyaan
my beloved seems to have become upset.
[The last talks about Mirza, and this line talks about Sahibaan, both characters from the classic love story of Mirza and Sahibaan.]
kya khoya, kitna khoya, kya hai paaya,
kis jagah pe pyaar mujhko leke aaya
dil mera waang jogiya rulya
mujhko to apna naam hi bhulya
phir bhi raaz-e-ishq na khulya
ki karaan, ki karaan
chaar dina di jindaRi
do din jee ke ruk gaiyaan
what have I lost, how much, and what have I found,
where has love brought me?
my heart has turned into an ascetic and cries,
I have forgotten even my name,
still, the secret of love is not opened.
what shall I do, what shall I do?
this life is just four days long (i.e. very short),
seems to have stopped after two days only.
saeba rus gaiyaan, rus gaiyaan
saiba rus gaiyaan
man-Ne nu te man javaan
par dil chandre nu
channa das kivein samjhawaan
as such, I'll console myself,
but how do I explain to this crazy heart?
sahiba rus gaiyaan, rus gaiyan
sahiba rus gaiyaan
Friday, 3 November 2017
Khaali Khali Dil ko Lyrics Translation | Tera Intezaar
Movie: Tera Intezaar
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Armaan Malik, Payal Dev
Music Label: T-Series
tujh mein rahoon main ijaazat de
jeene ki mujhko aadat de
mere ishq ko tu rakhna
khud mein hifaazat se
allow me, that I live within you.
give me the habit of living.
keep my love safe within yourself.
khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se
I'll fill my empty heart
with love.
hote hi shaam teri
galiyon mein aana jaana
aise hi chalta rahe
tera mera milna milana
as soon as it's evening,
coming to your streets,
I hope it keeps going like this,
our meetings etc.
ab tak rahe akele
hum is zamaane mein
madahosh mujhe na kar dena
hoThon ki raahat se
I remained alone
in this world until today.
don't make me intoxicated
with the relief of your lips.
khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Armaan Malik, Payal Dev
Music Label: T-Series
tujh mein rahoon main ijaazat de
jeene ki mujhko aadat de
mere ishq ko tu rakhna
khud mein hifaazat se
allow me, that I live within you.
give me the habit of living.
keep my love safe within yourself.
khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se
I'll fill my empty heart
with love.
hote hi shaam teri
galiyon mein aana jaana
aise hi chalta rahe
tera mera milna milana
as soon as it's evening,
coming to your streets,
I hope it keeps going like this,
our meetings etc.
ab tak rahe akele
hum is zamaane mein
madahosh mujhe na kar dena
hoThon ki raahat se
I remained alone
in this world until today.
don't make me intoxicated
with the relief of your lips.
khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se
Thursday, 2 November 2017
Dil Buddhu Lyrics Translation | Jubin Nautiyal, Pawni Pandey
Single: Dil Buddhu
Music: Ashish-Vijay
Lyrics: Avinash Kumar
Singers: Jubin Nautiyal, Pawni Pandey
Starring: Vishwajeet, Asheema Vardaan
Music Label: T-Series
bol na tu zaraa
kya mujhe ho rahaa
main raha naa meraa
ho gaya hoon teraa
hey, tell me something,
what's happening to me?
I am not mine anymore,
I have now become yours.
palkon ke raaste
khwaab ye rang le
saans mein rehke tu
rooh ko dhang de
lafzon ko sun zara saanware O tu...
color these dreams
through the eyelids.
be in my breaths
and change my soul.
listen to the words, O beloved.
dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya?
this heart is a vagrant,
the heart is an idiot.
the heart is naive,
what does it know?
dekho na tum ye kya mujhko hone laga
mera jahaan phir tujhi mein khone laga
hai jaane kyun?
see, what's happening to me,
my world has started getting lost in you alone,
I don't know why.
ansuni si baatein hain aankhon mein teri
khamoshi bhi keh rahi kahaani teri
jo naa kahaa...
there are unheard things in your eyes,
even the silence is telling your story,
that you haven't said.
raaste ye mere
tere sang chal rahe
aa wahaan le chaloon
naa jahaan ho hadein
saath mein bas rahe saanware O tu...
these paths of mine
are moving with you,
come, I'll take you
where there are no limits,
just you are with me, O beloved.
dil hai ye aawaara
dil buddhu hai haan
dil nadaan hai
dil jaane hai kya
lamha mera lamhon se mil jaaye tere
tu wahaan ho
aasman zameen mein na rahein faasle
koi subah jahaan raaton se na milti
aisi jagah bandishon se hoke hum pare
aa milein...
let my moment meet your moments,
may you be there,
may there be no distance between the earth and the sky.
where the morning doesn't have a night,
in such a place, far from limitations,
come, let's meet, merge.
tu hawa si rahe mere hi darmiyaan
aa chhupa ke rakhun tumko hi main yahaan
khona na phir kaheen saanware O tu...
you live like the wind in me,
come, I'll hide you here,
then don't ever be lost, O beloved.
dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya
Music: Ashish-Vijay
Lyrics: Avinash Kumar
Singers: Jubin Nautiyal, Pawni Pandey
Starring: Vishwajeet, Asheema Vardaan
Music Label: T-Series
bol na tu zaraa
kya mujhe ho rahaa
main raha naa meraa
ho gaya hoon teraa
hey, tell me something,
what's happening to me?
I am not mine anymore,
I have now become yours.
palkon ke raaste
khwaab ye rang le
saans mein rehke tu
rooh ko dhang de
lafzon ko sun zara saanware O tu...
color these dreams
through the eyelids.
be in my breaths
and change my soul.
listen to the words, O beloved.
dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya?
this heart is a vagrant,
the heart is an idiot.
the heart is naive,
what does it know?
dekho na tum ye kya mujhko hone laga
mera jahaan phir tujhi mein khone laga
hai jaane kyun?
see, what's happening to me,
my world has started getting lost in you alone,
I don't know why.
ansuni si baatein hain aankhon mein teri
khamoshi bhi keh rahi kahaani teri
jo naa kahaa...
there are unheard things in your eyes,
even the silence is telling your story,
that you haven't said.
raaste ye mere
tere sang chal rahe
aa wahaan le chaloon
naa jahaan ho hadein
saath mein bas rahe saanware O tu...
these paths of mine
are moving with you,
come, I'll take you
where there are no limits,
just you are with me, O beloved.
dil hai ye aawaara
dil buddhu hai haan
dil nadaan hai
dil jaane hai kya
lamha mera lamhon se mil jaaye tere
tu wahaan ho
aasman zameen mein na rahein faasle
koi subah jahaan raaton se na milti
aisi jagah bandishon se hoke hum pare
aa milein...
let my moment meet your moments,
may you be there,
may there be no distance between the earth and the sky.
where the morning doesn't have a night,
in such a place, far from limitations,
come, let's meet, merge.
tu hawa si rahe mere hi darmiyaan
aa chhupa ke rakhun tumko hi main yahaan
khona na phir kaheen saanware O tu...
you live like the wind in me,
come, I'll hide you here,
then don't ever be lost, O beloved.
dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya
Sun to Mechanical Sundariye Lyrics Translation | 2.0
Movie: 2.0
Music: A R Rahman
Lyrics: Abbas Tyrewala
Singer: Armaan Malik, Shashaa Tirupati
Label: Lyca Music / Divo
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
Hey, you are the battery,
you are the current of my breaths.
hey you are the battery,
don't ever get discharged.
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye
Listen, O mechanical beauty,
I woke up through your current only,
you got down into my heart like some data,
O my digital beauty.
chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main
let me touch your silicon cheeks sometime,
and sometimes your firewall-like hair stop me,
come let's travel the world on wifi,
I'm a superconductor.
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital sohniye
wo sensor hai jis se jage ehsaas
wo cable jis se ho energy pass
hai disc tu aur hai drive bhi tu
wo software jis se bujhe meri pyaas
you are that sensor that makes feelings come alive,
you are that cable that passes the energy.
you are the disc and you are the drive too.
you are the software that quenches my thirst.
tere RAM se CPU dhaRke
aa login kar le, bina password ke
electromagnetic rishte mein
ye love-shuv kahaan se aa gaya
my CPU beats on your RAM,
come, log into me without a password.
in this electromagnetic relationship,
how did love etc. come into the picture?
alfa tu alfa shuruaat meri
mega oh mega tu hi aakhiri
love you from zero to infinity
Alpha, O Alfa, you are my beginning,
mega, O mega (beginning), and my end too.
I love you from zero to infinity.
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye
chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
Music: A R Rahman
Lyrics: Abbas Tyrewala
Singer: Armaan Malik, Shashaa Tirupati
Label: Lyca Music / Divo
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
Hey, you are the battery,
you are the current of my breaths.
hey you are the battery,
don't ever get discharged.
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye
Listen, O mechanical beauty,
I woke up through your current only,
you got down into my heart like some data,
O my digital beauty.
chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main
let me touch your silicon cheeks sometime,
and sometimes your firewall-like hair stop me,
come let's travel the world on wifi,
I'm a superconductor.
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital sohniye
wo sensor hai jis se jage ehsaas
wo cable jis se ho energy pass
hai disc tu aur hai drive bhi tu
wo software jis se bujhe meri pyaas
you are that sensor that makes feelings come alive,
you are that cable that passes the energy.
you are the disc and you are the drive too.
you are the software that quenches my thirst.
tere RAM se CPU dhaRke
aa login kar le, bina password ke
electromagnetic rishte mein
ye love-shuv kahaan se aa gaya
my CPU beats on your RAM,
come, log into me without a password.
in this electromagnetic relationship,
how did love etc. come into the picture?
alfa tu alfa shuruaat meri
mega oh mega tu hi aakhiri
love you from zero to infinity
Alpha, O Alfa, you are my beginning,
mega, O mega (beginning), and my end too.
I love you from zero to infinity.
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye
chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main
hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi
Wednesday, 1 November 2017
Oye Firangi | Firangi Title Song Lyrics Translation (2017)
Movie: Firangi (2017)
Music: Jatinder Shah
Lyrics: Dr Devendra Kafir
Singer: Sunidhi Chauhan
Label: Zee Music Company
saj dhaj, ban Than, chale kidhar
badli hui hai kaise aaj ye nazar
getting all decked up, where are you going?
how's this sight changed today?
kaise Dhang mein tu aa gaya beDhangi
beDhangi, beDhangi, beDhangi..
how is that you are looking sensible,
O senseless?
oye firangi, oye firangi
tu hua firangi, oye firangi
O foreigner,
you have become a foreigner.
ae kachche jehe kanch warga
eh suchche jehe sach warga
aasa mere dil nu teriyan ve
teriyan teriyaan teriyaan ve
fragile like glass,
truthful like truth itself,
you are the only hope of my heart.
naino se paRh le honThon ki tehreerein
ishq milaayega dono ki taqdeerein
read the writings of my lips with your eyes,
love will make the fates of both the hearts come together.
tere rang mein rang jaaungi main berangi
berangi, berangi, berangi..
I'll be colored in your colors,
my colorless self (will be colored).
oye firangi, oye firangi
tu hua firangi, oye firangi
Music: Jatinder Shah
Lyrics: Dr Devendra Kafir
Singer: Sunidhi Chauhan
Label: Zee Music Company
saj dhaj, ban Than, chale kidhar
badli hui hai kaise aaj ye nazar
getting all decked up, where are you going?
how's this sight changed today?
kaise Dhang mein tu aa gaya beDhangi
beDhangi, beDhangi, beDhangi..
how is that you are looking sensible,
O senseless?
oye firangi, oye firangi
tu hua firangi, oye firangi
O foreigner,
you have become a foreigner.
ae kachche jehe kanch warga
eh suchche jehe sach warga
aasa mere dil nu teriyan ve
teriyan teriyaan teriyaan ve
fragile like glass,
truthful like truth itself,
you are the only hope of my heart.
naino se paRh le honThon ki tehreerein
ishq milaayega dono ki taqdeerein
read the writings of my lips with your eyes,
love will make the fates of both the hearts come together.
tere rang mein rang jaaungi main berangi
berangi, berangi, berangi..
I'll be colored in your colors,
my colorless self (will be colored).
oye firangi, oye firangi
tu hua firangi, oye firangi
Wo Jo Tha Khwab Sa, Kya Kahein Jaane Dein Lyrics Translation | Qarib Qarib Single
Movie: Qarib Qarib Singlle
Music: Vishal Mishra
Lyrics: Raj Shekhar
Singer: Atif Aslam
Label: Zee Music Company
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
a dream-like thing that was there,
what do I say, shall I let it go?
what's there with me,
should at least this stay, or shall I let it go?
kyun na rok kar khud ko
ek mashwara kar lein
magar jaane dein...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane dein...
why shouldn't I stop myself,
have a discussion with myself,
but I think I should let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
beeta jo beete na haaye kyun,
aaye yoon aankhon mein...
humne to beman bhi socha na
kyun aaye tum baaton mein...
that which is past, why hasn't it gone yet?
why does it keep coming back into my eyes?
I didn't think even half-heartedly
why you came back into the discussion again.
poochhte jo humse tum
jaane kya kya hum kehte
magar jaane de...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de...
if you had asked me,
I don't know how much I'd have said,
but let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
aasaan nahi hai magar
jaana nahi ab udhar
it's not easy,
but I don't have to go that way.
maloom hai jahaan dard hai
wahi phir bhi kyun jaayein
wahi kashmakash wahi uljhanein
wahi Tees kyun laayein...
When I know there is pain there,
why should I go there then?
the same dilemmas, the same problems,
the same twinge, why should I feel them again?
behtar to ye hota
hum mile hi na hote
magar jaane de
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de
it would have been the best,
had we not met at all,
but let it be.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein
Music: Vishal Mishra
Lyrics: Raj Shekhar
Singer: Atif Aslam
Label: Zee Music Company
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
a dream-like thing that was there,
what do I say, shall I let it go?
what's there with me,
should at least this stay, or shall I let it go?
kyun na rok kar khud ko
ek mashwara kar lein
magar jaane dein...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane dein...
why shouldn't I stop myself,
have a discussion with myself,
but I think I should let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
beeta jo beete na haaye kyun,
aaye yoon aankhon mein...
humne to beman bhi socha na
kyun aaye tum baaton mein...
that which is past, why hasn't it gone yet?
why does it keep coming back into my eyes?
I didn't think even half-heartedly
why you came back into the discussion again.
poochhte jo humse tum
jaane kya kya hum kehte
magar jaane de...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de...
if you had asked me,
I don't know how much I'd have said,
but let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...
aasaan nahi hai magar
jaana nahi ab udhar
it's not easy,
but I don't have to go that way.
maloom hai jahaan dard hai
wahi phir bhi kyun jaayein
wahi kashmakash wahi uljhanein
wahi Tees kyun laayein...
When I know there is pain there,
why should I go there then?
the same dilemmas, the same problems,
the same twinge, why should I feel them again?
behtar to ye hota
hum mile hi na hote
magar jaane de
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de
it would have been the best,
had we not met at all,
but let it be.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.
wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein
Friday, 27 October 2017
Hawa Hawai 2.0 Lyrics Translation | Tumhari Sulu
Movie: Tumhari Sulu
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kavita Krishnamurthy, New additions by Shashaa Tirupati
Label: T-Series
kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
kicki lakki chiki lakk chum
ooii ooii ooii...
hawa hawai..
ooii ooii ooii...
main khwaabon ki shehzadi
main hoon har dil pe chhaai
baadal hain meri zulfein
bijli meri angRaai
bijli giraane main hoon aayi
kehte hain mujhko
hawa hawai...
I'm the princess of dreams,
my effect is there on every heart.
My hair is like a dark cloud
and my stretch is like lightening.
I've come to strike you all with my lightening,
I'm called Hawa Hawaai.
(Hawa hawaai would mean something like stormy wind.)
hawa hawai, hawa hawaai
hawa hawai, hawa hawaai
ooii ooii ooii...
laayi rangeen afsaane
tu bhi sun le deewane
aa dil mein halchal kar doon
aa tujhko pagal kar doon
I have brought colorful stories with me,
you too listen to them, O crazy lover of mine.
Come, let me make a bustle in your heart,
come, let me make you completely crazy.
saagar se moti chheenoon
deepak se jyoti chheenoon
patthar se aag laga loon
seene se raaz chura loon
haan chura loon
haan chura loon
haan haan chura loon...
I snatch pearls from the ocean
and light from lamps.
I make a fire with stones
and steal secrets from hearts.
yeah, I steal them.
jeenoon jo tumne baat chhupaai
jaanoon jo tumne baat chhupaai
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawai
I know the thing that you hid from me.
I'm called Hawa Hawai.
kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
soorat hi maine aisi paayi
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawaii
Such a face I have got,
I'm called Hawa Hawai.
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kavita Krishnamurthy, New additions by Shashaa Tirupati
Label: T-Series
kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
kicki lakki chiki lakk chum
ooii ooii ooii...
hawa hawai..
ooii ooii ooii...
main khwaabon ki shehzadi
main hoon har dil pe chhaai
baadal hain meri zulfein
bijli meri angRaai
bijli giraane main hoon aayi
kehte hain mujhko
hawa hawai...
I'm the princess of dreams,
my effect is there on every heart.
My hair is like a dark cloud
and my stretch is like lightening.
I've come to strike you all with my lightening,
I'm called Hawa Hawaai.
(Hawa hawaai would mean something like stormy wind.)
hawa hawai, hawa hawaai
hawa hawai, hawa hawaai
ooii ooii ooii...
laayi rangeen afsaane
tu bhi sun le deewane
aa dil mein halchal kar doon
aa tujhko pagal kar doon
I have brought colorful stories with me,
you too listen to them, O crazy lover of mine.
Come, let me make a bustle in your heart,
come, let me make you completely crazy.
saagar se moti chheenoon
deepak se jyoti chheenoon
patthar se aag laga loon
seene se raaz chura loon
haan chura loon
haan chura loon
haan haan chura loon...
I snatch pearls from the ocean
and light from lamps.
I make a fire with stones
and steal secrets from hearts.
yeah, I steal them.
jeenoon jo tumne baat chhupaai
jaanoon jo tumne baat chhupaai
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawai
I know the thing that you hid from me.
I'm called Hawa Hawai.
kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
soorat hi maine aisi paayi
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawaii
Such a face I have got,
I'm called Hawa Hawai.
Monday, 23 October 2017
Raat Baaki Baat Baaqi Lyrics Translation | Ittefaq (2017)
Movie: Ittefaq (2017)
Music: Bappi Lahiri, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anjaan, Additional Lyrics by Tanishk Bagchi, Groot
Singers: Jubin Nautiyal, Nikhita Gandhi
Music Label: Saregama
socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
don't think, look,
look what happened,
by coincidence.
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se
the moments that are there,
we find them,
by chance.
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
there is the night remaining,
and discussions remaining.
let whatever has to happen, happen.
socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se
aaGaaz ye hai to anjaam hoga haseen
deewane parwaane marne se darte nahin
milti nahin raatein haseen
ittefaq se
if this is the beginning, the end would be beautiful,
lovers aren't afraid of dying.
you don't get such lovely nights,
by chance.
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
socho naa, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se...
Music: Bappi Lahiri, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anjaan, Additional Lyrics by Tanishk Bagchi, Groot
Singers: Jubin Nautiyal, Nikhita Gandhi
Music Label: Saregama
socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
don't think, look,
look what happened,
by coincidence.
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se
the moments that are there,
we find them,
by chance.
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
there is the night remaining,
and discussions remaining.
let whatever has to happen, happen.
socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se
aaGaaz ye hai to anjaam hoga haseen
deewane parwaane marne se darte nahin
milti nahin raatein haseen
ittefaq se
if this is the beginning, the end would be beautiful,
lovers aren't afraid of dying.
you don't get such lovely nights,
by chance.
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
socho naa, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se
lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se...
Thursday, 19 October 2017
Tu Chale Toh Lyrics Translation | Qarib Qarib Single
Movie: Qarib Qarib Singlle (2017)
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Hussain Haidry
Singer: Papon
Label: Zee Music Company
aasmaan pe zinda main,
ik parinda main
chal chaloon jahaan tu kahe
raaston pe tera hi
banke humraahi
chal chaloon jahaan tu kahe
living on the skies, I'm a bird,
I'd go wherever you ask me to.
becoming a companion, for just you,
I'll go wherever you ask me to.
aasmaan pe zinda main, ik parinda main
chal chaloon jahaan tu kahe
chhoTe se bahaane pe, ik bulaave pe
chal chaloon jahaan tu kahe
living on the skies, I'm a bird,
I'd go wherever you ask me to.
on a small excuse, on a simple call,
I'll go wherever you ask me to.
saath mein jo bahe, kinaare milenge kabhi
saath mein silsile, baRha le, agar to
kya ho Gam phir
the shores that flowed together (in parallel), will they ever meet?
if you increase our togetherness,
what's there to worry about?
tu chale to, hosh kho ke chal doon main bhi khumaar mein
tu chale to, chale to, aao aao, chalein to...
tu chale to, khwaab jaise manzar hon intezaar mein
tu chale to, milenge jeene ke bahaane sau...
if you walk, I'd also lose my senses and walk intoxicated.
if you walk, come, we'll walk.
if you walk, there'd be dreamy sceneries waiting for you.
if you walk, you'll find a hundred reasons to live.
jaana hai kahaan ji
kyun ho pareshaan ji
sochenge safar mein hi hum
naam ki hai manzil
ho na ho ye haasil
dekhenge safar mein hi hum
where do you have to go,
why are you worried?
we'll think of all this on the way only.
the destination is just for namesake,
we may reach there or not,
we'll see it all when on the way only.
to bhalaa kya gilaa
ki tu der se kyun milaa
raah par humsafar
jo banke chale to kya ho Gam phir
so what's to complain
about the fact that you met me so late.
If you walk as a companion on this journey,
what's there to worry about then?
tu chale to,
hosh kho ke chal doon main bhi khumaar mein
tu chale to, chale to... chalein to...
tu chale to, khwaab jaise manzar hon intezaar mein
tu chale to, milenge jeene ke bahane sau
yoon to hoon musafir main
teri khaatir main
chal chaloon jahaan tu kahe
raaston pe tera hi banke humraahi
chal chaloon jahaan tu kahe
jahaan tu kahe...
as such I am a traveler,
but for you,
I'd go wherever you ask me to.
becoming a companion, for just you,
I'll go wherever you ask me to.
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Hussain Haidry
Singer: Papon
Label: Zee Music Company
aasmaan pe zinda main,
ik parinda main
chal chaloon jahaan tu kahe
raaston pe tera hi
banke humraahi
chal chaloon jahaan tu kahe
living on the skies, I'm a bird,
I'd go wherever you ask me to.
becoming a companion, for just you,
I'll go wherever you ask me to.
aasmaan pe zinda main, ik parinda main
chal chaloon jahaan tu kahe
chhoTe se bahaane pe, ik bulaave pe
chal chaloon jahaan tu kahe
living on the skies, I'm a bird,
I'd go wherever you ask me to.
on a small excuse, on a simple call,
I'll go wherever you ask me to.
saath mein jo bahe, kinaare milenge kabhi
saath mein silsile, baRha le, agar to
kya ho Gam phir
the shores that flowed together (in parallel), will they ever meet?
if you increase our togetherness,
what's there to worry about?
tu chale to, hosh kho ke chal doon main bhi khumaar mein
tu chale to, chale to, aao aao, chalein to...
tu chale to, khwaab jaise manzar hon intezaar mein
tu chale to, milenge jeene ke bahaane sau...
if you walk, I'd also lose my senses and walk intoxicated.
if you walk, come, we'll walk.
if you walk, there'd be dreamy sceneries waiting for you.
if you walk, you'll find a hundred reasons to live.
jaana hai kahaan ji
kyun ho pareshaan ji
sochenge safar mein hi hum
naam ki hai manzil
ho na ho ye haasil
dekhenge safar mein hi hum
where do you have to go,
why are you worried?
we'll think of all this on the way only.
the destination is just for namesake,
we may reach there or not,
we'll see it all when on the way only.
to bhalaa kya gilaa
ki tu der se kyun milaa
raah par humsafar
jo banke chale to kya ho Gam phir
so what's to complain
about the fact that you met me so late.
If you walk as a companion on this journey,
what's there to worry about then?
tu chale to,
hosh kho ke chal doon main bhi khumaar mein
tu chale to, chale to... chalein to...
tu chale to, khwaab jaise manzar hon intezaar mein
tu chale to, milenge jeene ke bahane sau
yoon to hoon musafir main
teri khaatir main
chal chaloon jahaan tu kahe
raaston pe tera hi banke humraahi
chal chaloon jahaan tu kahe
jahaan tu kahe...
as such I am a traveler,
but for you,
I'd go wherever you ask me to.
becoming a companion, for just you,
I'll go wherever you ask me to.
Ban ja Tu Meri Rani Lyrics Translation | Tumhari Sulu
Movie: Tumhari Sulu (2017)
Music: Guru Randhawa, Rajat Nagpal, Original Music: Haji Springer
Lyrics: Guru Randhawa
Singer: Guru Randhawa
Music Label: T-Series
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga
ban meri mehbooba
main tenu taj pawa doonga
become my queen,
I'd build a palace for you,
become my beloved,
I'd get you the Taj Mahal.
sun meri raani raani
ban meri raani raani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga
Listen, O my queen,
become my queen.
I'm your Shah Jehan,
I'd make you my Mumtaz Mahal.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
badan tere di khushboo
mainu soN na deve ni
raatan nu uTh uTh ke
socha baare tere ni
the fragrance of your body
doesn't let me sleep.
I wake up in nights
and think about you.
sun meri rani rani
ban meri rani rani
haan karde tu mainu
main duniya nu hila doonga
listen O my queen,
become my queen,
say yes to me,
and I'd move the world for you.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
ishq bulava mainu
tere naam da aaya ni
tere piche duniyadari
chhaD main aaya ni
I have gotten the call of love
in your name.
I have left all the worldliness
just for you.
sun meri rani rani
ban meri rani rani
dil di hai jaageer
te tera main naa likha doonga
listen O my queen,
become my queen,
it's the property of my heart
which I'd declare as yours.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol
aaja ni aaja soNi
aaja mere dil de kol
let eyes be near the eyes,
come, my beloved,
come close to my heart.
ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol...
sun meri rani rani
ban meri rani rani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
Music: Guru Randhawa, Rajat Nagpal, Original Music: Haji Springer
Lyrics: Guru Randhawa
Singer: Guru Randhawa
Music Label: T-Series
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga
ban meri mehbooba
main tenu taj pawa doonga
become my queen,
I'd build a palace for you,
become my beloved,
I'd get you the Taj Mahal.
sun meri raani raani
ban meri raani raani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga
Listen, O my queen,
become my queen.
I'm your Shah Jehan,
I'd make you my Mumtaz Mahal.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
badan tere di khushboo
mainu soN na deve ni
raatan nu uTh uTh ke
socha baare tere ni
the fragrance of your body
doesn't let me sleep.
I wake up in nights
and think about you.
sun meri rani rani
ban meri rani rani
haan karde tu mainu
main duniya nu hila doonga
listen O my queen,
become my queen,
say yes to me,
and I'd move the world for you.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
ishq bulava mainu
tere naam da aaya ni
tere piche duniyadari
chhaD main aaya ni
I have gotten the call of love
in your name.
I have left all the worldliness
just for you.
sun meri rani rani
ban meri rani rani
dil di hai jaageer
te tera main naa likha doonga
listen O my queen,
become my queen,
it's the property of my heart
which I'd declare as yours.
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol
aaja ni aaja soNi
aaja mere dil de kol
let eyes be near the eyes,
come, my beloved,
come close to my heart.
ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol...
sun meri rani rani
ban meri rani rani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga
ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...
Main Hoon Saath Tere Lyrics Translation | Shaadi Mein Zaroor Aana
Movie: Shaadi mein Zaroor Aana (2017)
Music: Kaushik-Akash-Guddu (KAG) for JAM8
Lyrics: Shakeel Azmi, Kunaal Verma
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company
aasmaan sitaaron se chhalakne laga
chaand saa tu jo mujhme chamakne laga
the sky began spilling with stars
when you started shining in me like the moon.
rahoon tere yoon paas main
banoon tera ehsaas main
yaar jee loon aa teri har saans main
let me live close to you,
let me become your feeling,
come, O beloved, let me live in every breath of yours.
shaam saa tu Dhalta
tu subah saa nikalta
tere saaye mein chalta
main hoon saath tere
main hoon saath tere
you disappear like an evening,
and appear like a morning,
walking in (the shade of) your shadow,
I'm with you (always).
hai yehi iraada
tujhe chaahoon khud se zyaada
dil se hai ye waada
this is the intention,
that I love you more than myself,
this is my promise with the heart.
main hoon saath tere
I am with you...
seene mein tere pyaar ki
uRti hai patangein
uRke yoon hawa mein tera
main aanchal hua...
kites of your love
fly in my chest.
I have become your scarf
flying in the wind like that.
bheega hoon tere saath main
baarishon mein teri
bikhri jo teri zulf to
main baadal huaa
I have been drenched with you
in your rains,
when your hair spread
I became a cloud.
teri kaali aankhein
mere khwaab ka hain dariya
main utar ke in mein kho gaya
your black eyes
are the sea of my dreams.
I have drowned in them.
hai yehi iraada
tujhe chaahun khud se zyada
dil se hai ye vaada
main hoon saath tere
tere hi liye raat bhi
din bhi main guzaaroon
soye tu tujhe raat bhar main dekha karoon
this night is for you, too.
I'd pass my day also like that.
you sleep, and I'd see you all night.
mujh mein tu kuch is tarah se
ho gaya hai shaamil
tere bin chaloon bheeR mein
to tanha lagoon
aaina ho koyi
nazar aaye mujhko tu hi
main bhi tera chehra ho gaya
you have become part of me
in such a way,
that if I walk without you in crowd,
I feel alone.
Whichever mirror it be,
I see just you,
I have become your face too.
hai yehi iraada
tujhe chaahoon khud se zyada
dil se hai ye vaada
main hoon saath tere
Music: Kaushik-Akash-Guddu (KAG) for JAM8
Lyrics: Shakeel Azmi, Kunaal Verma
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company
aasmaan sitaaron se chhalakne laga
chaand saa tu jo mujhme chamakne laga
the sky began spilling with stars
when you started shining in me like the moon.
rahoon tere yoon paas main
banoon tera ehsaas main
yaar jee loon aa teri har saans main
let me live close to you,
let me become your feeling,
come, O beloved, let me live in every breath of yours.
shaam saa tu Dhalta
tu subah saa nikalta
tere saaye mein chalta
main hoon saath tere
main hoon saath tere
you disappear like an evening,
and appear like a morning,
walking in (the shade of) your shadow,
I'm with you (always).
hai yehi iraada
tujhe chaahoon khud se zyaada
dil se hai ye waada
this is the intention,
that I love you more than myself,
this is my promise with the heart.
main hoon saath tere
I am with you...
seene mein tere pyaar ki
uRti hai patangein
uRke yoon hawa mein tera
main aanchal hua...
kites of your love
fly in my chest.
I have become your scarf
flying in the wind like that.
bheega hoon tere saath main
baarishon mein teri
bikhri jo teri zulf to
main baadal huaa
I have been drenched with you
in your rains,
when your hair spread
I became a cloud.
teri kaali aankhein
mere khwaab ka hain dariya
main utar ke in mein kho gaya
your black eyes
are the sea of my dreams.
I have drowned in them.
hai yehi iraada
tujhe chaahun khud se zyada
dil se hai ye vaada
main hoon saath tere
tere hi liye raat bhi
din bhi main guzaaroon
soye tu tujhe raat bhar main dekha karoon
this night is for you, too.
I'd pass my day also like that.
you sleep, and I'd see you all night.
mujh mein tu kuch is tarah se
ho gaya hai shaamil
tere bin chaloon bheeR mein
to tanha lagoon
aaina ho koyi
nazar aaye mujhko tu hi
main bhi tera chehra ho gaya
you have become part of me
in such a way,
that if I walk without you in crowd,
I feel alone.
Whichever mirror it be,
I see just you,
I have become your face too.
hai yehi iraada
tujhe chaahoon khud se zyada
dil se hai ye vaada
main hoon saath tere
Friday, 6 October 2017
Khoya Khoya Raasta Lyrics Translation | Chef (2017)
Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Shahid Mallya
Music Label: T-Series
khoya khoya raasta
aahista aahistaa
DhoonRha yahaan, DhoonDha wahaan
par mila na maayna
a lost path,
(on which I walk) slowly, slowly.
I looked here, and there for it,
but I couldn't find meaning.
is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan
I don't know where I am lost so badly,
how I went missing for even myself...
khoya khoya raasta
aahista aahistaa...
kabhi socha na tha
hum yahaan aayenge
khud ko is tarah
is jagah paayenge
naaraaz itna
khud se ho jaayenge
I'd never thought I'd come to this,
that I'd myself in this position, in this way,
that I'd be so much angry with myself.
khoya khoya raastaa
aahista aahistaa
DhoonDha yahan DhoonDha wahaan
par mila na maaina
is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Shahid Mallya
Music Label: T-Series
khoya khoya raasta
aahista aahistaa
DhoonRha yahaan, DhoonDha wahaan
par mila na maayna
a lost path,
(on which I walk) slowly, slowly.
I looked here, and there for it,
but I couldn't find meaning.
is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan
I don't know where I am lost so badly,
how I went missing for even myself...
khoya khoya raasta
aahista aahistaa...
kabhi socha na tha
hum yahaan aayenge
khud ko is tarah
is jagah paayenge
naaraaz itna
khud se ho jaayenge
I'd never thought I'd come to this,
that I'd myself in this position, in this way,
that I'd be so much angry with myself.
khoya khoya raastaa
aahista aahistaa
DhoonDha yahan DhoonDha wahaan
par mila na maaina
is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan
Subscribe to:
Posts (Atom)