O Meri Mehbooba Lyrics Translation | Fukrey Returns

Movie: Fukrey Returns
Music: Prem and Hardeep (Original base song 'O Meri Mehbooba' composed by Laxmikant-Pyarelal, for Dharam-Veer)
Lyrics: Kumaar (Original lyrics by Anand Bakshi)
Singers: Mohammed Rafi, Neha Kakkar, Yasser Desai, Raftaar
Label: Zee Music Company

afwaah afwaah, ye uRne lagi afwaah
main hoon inki, hai shor khaamakha
jhooThe aashiq aur jhooThi hai charcha
bolein kuchh bhi, hai mujhko nahi parwaah

rumor, rumor, this rumor is going around,
that I belong to him, it's a noise for no reason.
it's false lovers and false talk,
whatever people say, I don't care.

wanna love me
wanna wanna love me

o meri mehbooba!

O my beloved.

firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba

this heart, intoxicated, feeling in paradise,
has drowned in your love.



O meri mehbooba
mehbooba mehbooba...

meri meri meri mehbooba
teri teri teri aankhon mein dooba
tu gehra samundar hai ya hai ajooba
main mar hi naa jaaun
naa uthoon main subah

O my beloved,
it's drowned in your eyes,
are you a deep ocean, or some wonder?
I hope I don't die,
just not getting up in the morning.

na kar mere dil ke tu tukRe
na Taal tu bol ke fukrey
dekho bas itni hai baat
launDa smart hai
bas thoRi aadatein kharab hain

don't break my heart into pieces,
don't cast me aside calling me a loafer.
see, the thing is just that
the boy is smart,
it's just that he has some bad habits.

bigRi bigRi badmaashiyaan inki
mash-hoor kitni ayyaashiyaan inki
mere peechhe barbaad rehte hain
keh doon inse yehi baat kehte hain

their mischiefs are so spoiled,
their indulgences are so famous.
they are ruined for me,
they just want me to say to them —

wanna love me
wanna wanna love me

o meri mehbooba
mehbooba mehbooba
tujhe jaana hai to jaa
teri marzi mera kya

O my beloved,
beloved, O beloved,
if you have to go, go,
it's your wish, what can I do about it.

o meri mehbooba

firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba

main nahi mehbooba
nahi teri mehbooba

I'm not your beloved,
not your beloved,

tujhe jaana hai to ja
teri marzi mera kya

sunke maza hai na aata
waise aise na main kisi ko paTaata
aise aashiqon ko kaun satata
jaana hai to ja tujhe bye bye Ta-Ta

I don't like listening to this,
as such, I don't try to get anyone like this.
who troubles such lovers (as I am),
but if you have to go, bye.

Hawa Hawai 2.0 Lyrics Translation | Tumhari Sulu

Movie: Tumhari Sulu
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kavita Krishnamurthy, New additions by Shashaa Tirupati
Label: T-Series

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
kicki lakki chiki lakk chum
ooii ooii ooii...
hawa hawai..
ooii ooii ooii...

main khwaabon ki shehzadi
main hoon har dil pe chhaai
baadal hain meri zulfein
bijli meri angRaai
bijli giraane main hoon aayi
kehte hain mujhko
hawa hawai...

I'm the princess of dreams,
my effect is there on every heart.
My hair is like a dark cloud
and my stretch is like lightening.
I've come to strike you all with my lightening,
I'm called Hawa Hawaai.

(Hawa hawaai would mean something like stormy wind.)



hawa hawai, hawa hawaai
hawa hawai, hawa hawaai

ooii ooii ooii...

laayi rangeen afsaane
tu bhi sun le deewane
aa dil mein halchal kar doon
aa tujhko pagal kar doon

I have brought colorful stories with me,
you too listen to them, O crazy lover of mine.
Come, let me make a bustle in your heart,
come, let me make you completely crazy.

saagar se moti chheenoon
deepak se jyoti chheenoon
patthar se aag laga loon
seene se raaz chura loon
haan chura loon
haan chura loon
haan haan chura loon...

I snatch pearls from the ocean
and light from lamps.
I make a fire with stones
and steal secrets from hearts.
yeah, I steal them.

jeenoon jo tumne baat chhupaai
jaanoon jo tumne baat chhupaai
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawai

I know the thing that you hid from me.
I'm called Hawa Hawai.

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum

soorat hi maine aisi paayi
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawaii

Such a face I have got,
I'm called Hawa Hawai.