Hawa Hawai 2.0 Lyrics Translation | Tumhari Sulu

Movie: Tumhari Sulu
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kavita Krishnamurthy, New additions by Shashaa Tirupati
Label: T-Series

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
kicki lakki chiki lakk chum
ooii ooii ooii...
hawa hawai..
ooii ooii ooii...

main khwaabon ki shehzadi
main hoon har dil pe chhaai
baadal hain meri zulfein
bijli meri angRaai
bijli giraane main hoon aayi
kehte hain mujhko
hawa hawai...

I'm the princess of dreams,
my effect is there on every heart.
My hair is like a dark cloud
and my stretch is like lightening.
I've come to strike you all with my lightening,
I'm called Hawa Hawaai.

(Hawa hawaai would mean something like stormy wind.)



hawa hawai, hawa hawaai
hawa hawai, hawa hawaai

ooii ooii ooii...

laayi rangeen afsaane
tu bhi sun le deewane
aa dil mein halchal kar doon
aa tujhko pagal kar doon

I have brought colorful stories with me,
you too listen to them, O crazy lover of mine.
Come, let me make a bustle in your heart,
come, let me make you completely crazy.

saagar se moti chheenoon
deepak se jyoti chheenoon
patthar se aag laga loon
seene se raaz chura loon
haan chura loon
haan chura loon
haan haan chura loon...

I snatch pearls from the ocean
and light from lamps.
I make a fire with stones
and steal secrets from hearts.
yeah, I steal them.

jeenoon jo tumne baat chhupaai
jaanoon jo tumne baat chhupaai
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawai

I know the thing that you hid from me.
I'm called Hawa Hawai.

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum

soorat hi maine aisi paayi
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawaii

Such a face I have got,
I'm called Hawa Hawai.

Raat Baaki Baat Baaqi Lyrics Translation | Ittefaq (2017)

Movie: Ittefaq (2017)
Music: Bappi Lahiri, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anjaan, Additional Lyrics by Tanishk Bagchi, Groot
Singers: Jubin Nautiyal, Nikhita Gandhi
Music Label: Saregama

socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

don't think, look,
look what happened,
by coincidence.

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se

the moments that are there,
we find them,
by chance.



raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do

there is the night remaining,
and discussions remaining.
let whatever has to happen, happen.

socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se

aaGaaz ye hai to anjaam hoga haseen
deewane parwaane marne se darte nahin
milti nahin raatein haseen
ittefaq se

if this is the beginning, the end would be beautiful,
lovers aren't afraid of dying.
you don't get such lovely nights,
by chance.

raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do

socho naa, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se...

Rocket Hamare Saiyan Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Ritu Pathak, Brijesh Shandilya, Tanishk Bagchi
Label: Eros Music

Rocket Saiyan is a beautiful, and funny song. Just keep in mind it's about a person who is suffering from erectile dysfunction, and the protagonist, his wife-to-be, is a playful person.

honey honey kar saiyaan
moon pe pahunch gaye
january ka sochun saiyyaan
june pe pahunch gaye

calling me honey-honey,
my beloved has already reached the moon.
(Don't miss the obvious word play on honeymoon.)
I think of January
and my beloved has already reached June.

leke chalein saare hisaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawwaare saiyyan

he keeps a count of everything, my beloved,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket humaare saiyyan
rocket hamaare saiyyan
saiyan saiyaan saiyyan saiyyaan,
rocket hamare saiyyan

my beloved is a rocket...

duniya palaT doonga, tu na lena tension
tere hi liye hai meri sagli attention

I'll change the world, don't you worry.
all my attention is for you alone.

dekho na baby dil ke wire ki length ko
chhoo kar dekho pyaar wale current ko

see the length of the heart's wire,
touch and see the current of love.

baatein kare phenke gulaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawaare saiyyan

my beloved talks and it feels like he is throwing roses on me,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket hamare saiyyan
saiyyan saiyyan saiyyan saiyyan
rocket hamare saiyyan

Kanha Maane Na Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Shashaa Tirupati
Label: Eros Music

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kanha maane na

I tie the earthen pot on high strings,
but no, Kaanha doesn't stop.
[i.e. he always steals the butter from them.]



jag jo bichhaaye har jaal kaaT le
maakhan churaye har maal chhaaT le
murli se kare aisi trick tik tik tik

he cuts every net that is spread by the world,
he steals butter, eats up all of it.
he does such tricks with his flute.

panghaT ki hai baRi,
panghaT ki hai baRi kaThin Dagar
par na maane na
kaanhaa maane na

the way to the water-fetching place is tough,
but he doesn't listen to us,
Krishna doesn't stop.

[PanghaT comes from paani and ghaaT, and means a place where people go to fetch water, on the river bank.]

roke mohe, Toke mohe
kaaTe re Dagar o re yamuna ke taT ki
laaj naahi, kaaj naahi
maare jo kankariya to phooTe mori maTaki

he stops me, disturbs me,
he stops me on the path to Yamuna.
he has no shame, no work,
he hits my earthen pots with stones and breaks them.

vaak chatur bharmaave
prem jaar urjhaave

he confuses you with his smart talk,
traps you in the web of love...

jo bhi kare, kare sab
quick quick quick quick
kahun main piya ji
thoRa karlo sabar par na maane na

whatever he does, he does quickly.
I say, O beloved, be a little patient,
but he doesn't agree.

kanha maane na.

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kaanha maane naa

Is Dil ke Laddu Bant Gaye Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Mika Singh
Label: Eros Music

haaye boli aisi ki tamatar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

her voice is such that even if she asks me
to get tomatoes from the market,
it feels like I'm listening to her
sitting in some poetry session.

ma dha ni sa ni dha ma ga...

(Indian musical notes)



arey aankhein aisi ki
milaaye jab nigaahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein bhi na aaye dil ko

her eyes are such that
when she looks into my eyes,
my eyes deviate from their path,
and the heart isn't able to understand anything.

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

but, when love woke up,
a sword-stick went through the chest,
and this heart is in a soup.

haan, suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke laDDoo banT gaye

when the puzzle was resolved a little,
the dreams all flew away,
this heart is in a soup.

haan, chhaataa lekar nikle koi ghar se
chhaye baadal na barse
jaise note do hazaar ke lekar koi
chhuTTe ko tarse...

as if someone leaves the house with an umbrella,
but the clouds in the sky don't rain.
as if someone who has a note of rupees two thousand
but cannot get change.

saagar mein pyaasa hai dil
par kar kya sakta hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

this heart is thirsty in the sea,
but what can the heart do,
this heart is in a soup.

chhoTaa zara hai dil
kaisa roaansa hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

the heart is a bit small,
it's so ready to cry.
this heart is in a soup.

haaye aisi taisi aisi huyi ke
emotion ka juice nikla
jhaalar laga ke ghar sajaaya
par connection loose nikla

there was such a ruin
that emotions were all crushed.
the house was adorned with rows of electric bulbs,
but the connection turned out to be loose.

haan free mein ho gaye faTTe
jeevan ka happy budday
is dil ke laDDoo banT gaye

for no reason, it's all ruined,
life is all in ruins.
this heart is in a soup.

haaye raahon mein aise gaDDhe
TooTe hain dil ke haDDe
is dil ke laDDoo banT gaye

there were such potholes in the path,
that the bones of the heart have broken,
this heart is in a soup.

boli aisi ke TamaaTar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

arey aankhein aisi ke
milaaye jab nigahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein hi na aaye dil ko

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

haan… suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke, mm-hmmm lag gaye

(the last line here has the same meaning, that the heart is in a soup. the mm-hmmm here is beeping out a word, meaning pe**s, which makes it a very casual proverb.)

Socha Hai / Keh Doon Tumhe Lyrics Translation | Baadshaho (2017)

Movie: Baadshaho (2017)
Music: RD Burman, Recreated by: Tanishk Bagchi
Lyrics: Sahir Ludhianvi, New Lyrics by: Manoj Muntashir
Singers: Jubin Nautiyal, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

aaiye sunte hain bina rap wala remix!

come, let's listen to a remix without rap!

keh doon tumhe, ya chup rahoon
haan!
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

shall I tell you what's in my heart today,
or remain silent?
what's it?



socha hai ye ke tumhe rasta bhulaayein
sooni jagah pe kahin chheRein daraayein

I've decided that I'll make you forget the path,
that in some deserted place, I'd trouble you, scare you.

arey naa naa haaye re naa naa
ye naa karna!
arey nahi re, nahi re, nahi re, nahi re, nahi re
nahi re, nahi re, nahi nahi..

oh, no!
no, don't do that..

keh doon tumhe
yaa chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai

kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

if you can tell me (what's there in my heart)
I'll consider you my teacher even,
that's my promise.

aankhon hi aankhon mein
baatein hui kya bataa
baaton hi baaton mein
ho gayi hoon lapataa

what was the talk that took place
between the eyes, tell me.
I'm lost in those talks only.

haan re, haan re
dil mein tere ab hai rehna

yeah, I have to live in your heart now.

are kabhi na kabhi to kahin na kahin pe
hota nahi hai jo hua hai abhi abhi

what has just happened, happens
just happens sometime, somewhere, right?

keh doon tumhein
ya chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

Aabra ka Dabra / Sweety Tera Drama Lyrics Translation | Bareilly ki Barfi

Movie: Bareilly ki Barfi
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Shabbir Ahmed, Pravesh Mallick
Singers: Dev Negi, Pawni Pandey, Shraddha Pandit, Pravesh Mallick
Label: Zee Music Company

aabra ka Daabra mora saanwara hai baawra
dhoti kurta pehan ke ghoome dilli ho yaa agra

abracadabra, my beloved is a bit crazy,
he roams around wearing dhoti-kurta be it Delhi or Agra.

[dhoti-kurta is traditional Indian dress for men, which is rare now.]

bareilly wale jhumke pe jiya lalchaaye
kamar lachkaaye to lakhon gir jaayein

the heart get greedy looking at the bareilly ear ring,
when you move your waist, millions fall.



kaahe maare re taana
kyun banta hai sayaana
na main teri gujariya
na tu mera deewana...

why do you ridicule me,
why do you act smart?
Neither I'm your girl,
nor are you my crazy lover.

[gujariya is somebody who takes the part of a woman in a dance performance, or a toy-doll, similar as a guRiya.]

swiTTy tera...
swiTTy tera Drama, machaa de hungaama
laRaaye jo najariya julam hoyi gawaa
haan tere hain deewaane, tu maane ya na maane
are sun le gujariya balam hoyi gavaa

Oh sweety your drama, makes an uproar,
when you look into (my) eyes, it's a torture
(as I just fall in love with you)
I'm your crazy lover, whether you believe it or not,
listen O girl, I'm your beloved now.

mujik!

music!

karo ji na halla
hai dekhe mohalla
mile kya tamasha dikha ke

don't make a noise,
the entire colony is watching.
what do you get out of creating a scene?

thama do ji palla
na samjho niThalla
mujhe pyaari bhaasha sikha ke

get me hitched (with you)
don't think of me as a jobless person.
just teach me the language of love.

kaahe maare re taana
kyun banta hai sayaana
na main teri gujariya
na tu mera deewaana...

swiTTy tera...
swiTTy tera Drama, machaa de hungaama
laRaaye jo najariya julam hoyi gawaa
haan tere hain deewaane, tu maane ya na maane
are sun le gujariya balam hoyi gavaa

aabra ka Daabra mora sanwara hai baawra
dhoti kurta pehan ke ghoome delhi ho ya agra

Mere Rashke Qamar Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Fana Bulandshehri, New Lyrics by Manoj Muntashir
Singers: Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Mere Rashq-e-Qamar was a Qawwali sung by Nusrat Fateh Ali Khan. The ghazal was written by Fana Bulandshehri. Fana's name is mentioned as a takhallus in the original ghazal/qawwali, and even Manoj Muntashir, who has written entirely new lyrics except the ghazal's matla (the first sher) and converted the ghazal into a song, has written a line 'hum fanaa ho gaye' in this version, giving a tribute to the original writer. Also, some good work by Tanishk Bagchi here, who maintains the flavor of the original qawwali.

aise lehra ke tu rubaroo aa gayi
dhaRkanein betahasha taRapne lagin
teer aisa laga dard aisa jagaa
chot dil pe wo khaayi mazaa aa gayaa!

you came in front of me, waving, such that
the heartbeats started craving crazily.
the arrow shot thus, the pain was such,
the heart was hurt such, that it was wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi maza aagaya

O my moon's envy, when for the first time
you met my gaze, it was wonderful.

[rashk = envy, qamar = moon. So rashq-e-qamar means envy of the moon.
For more detail, check Rashke Qamar Meaning at shabdmeaning.com/2017/07/rashk-e-qamar-rashke-qamar-meaning.html.]

josh hi josh mein meri aagosh mein
aake tu jo samaayi mazaa aa gaya

when in all enthusiasm, you came into my arms,
it was wonderful.



mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya

ret hi ret thi mere dil mein bhari
pyaas hi pyaas thi zindagi ye meri

there was just sand everywhere in my heart,
my life was just all thirst.

aaj sehraaon mein ishq ke gaaon mein
baarishein ghir ke aayin mazaa aa gaya

today, in the deserts (of my heart), in the village of love,
there were heavy rains, it was wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya

ranjha ho gaye hum fanaa ho gaye
aise tu muskuraayi mazaa aa gaya

I became a crazy lover, I destroyed myself (in love)
(when) you smiled so beautifully, it was just wonderful.

barq si gir gayi kaam hi kar gayi
aag aisi lagaai mazaa aa gaya

there was almost a lightening on me, it did its work,
there was such a fire, that it was just wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya

Main Hoon Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael (2017)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Kumaar
Singer: Siddharth Mahadevan
Label: Eros Music

dil hai awaara
to aitraaz kya hai
kya lena jahaan se
ye meri adaa hai

this heart is vagrant,
but what's the problem?
what do I have to do with the world,
it's just my style.

kitne jaadu hain mujh mein
dikha doon zaraa
koi shaq hai to
tujhko bataa doon zaraa

how many magics are there in me,
let me show you...
if there is any doubt (in your mind)
let me show you...

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan

I'm there, only I am there,
where is there anyone like me? (i.e. there is none like me)
I'm there, I'm there leading,
and there is the entire world behind me.



har dil mein main to dhaRakta rahoon
dhun pe dil ki har pal thirakta rahoon
mere to naachne mein hai chingaariyan
meri raftaaron se hi to hain yaariyan

I beat in every heart,
every moment, I dance to the tune of the heart.
there are sparks in my dance,
I am friends with speeds.

in hawaaon ko main to jhuka doon zara
koi shaq hai to tujhko bataa doon zaraa

let me bend these winds a little.
If there is a doubt, let me tell you.

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan

meri har baat mein haan koi baat hai
jisey kehte hain kismat mere haath hai
tum chaaho to rakh lo ye saari zameen
par wo aasmaan to mere saath hai

there is something (special) in everything of mine,
like they say, luck is in my hand.
if you want to, keep this entire earth,
but that sky (also means God) is with me.

hosh mein hai to hosh uRaa doon zara
koi shaq hai to tujhko bataa doon zaraa

if you are conscious, let me take your consciousness away,
if there is any doubt that you have, let me tell you.

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan