Rocket Hamare Saiyan Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Ritu Pathak, Brijesh Shandilya, Tanishk Bagchi
Label: Eros Music

Rocket Saiyan is a beautiful, and funny song. Just keep in mind it's about a person who is suffering from erectile dysfunction, and the protagonist, his wife-to-be, is a playful person.

honey honey kar saiyaan
moon pe pahunch gaye
january ka sochun saiyyaan
june pe pahunch gaye

calling me honey-honey,
my beloved has already reached the moon.
(Don't miss the obvious word play on honeymoon.)
I think of January
and my beloved has already reached June.

leke chalein saare hisaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawwaare saiyyan

he keeps a count of everything, my beloved,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket humaare saiyyan
rocket hamaare saiyyan
saiyan saiyaan saiyyan saiyyaan,
rocket hamare saiyyan

my beloved is a rocket...

duniya palaT doonga, tu na lena tension
tere hi liye hai meri sagli attention

I'll change the world, don't you worry.
all my attention is for you alone.

dekho na baby dil ke wire ki length ko
chhoo kar dekho pyaar wale current ko

see the length of the heart's wire,
touch and see the current of love.

baatein kare phenke gulaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawaare saiyyan

my beloved talks and it feels like he is throwing roses on me,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket hamare saiyyan
saiyyan saiyyan saiyyan saiyyan
rocket hamare saiyyan

Kanha Maane Na Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Shashaa Tirupati
Label: Eros Music

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kanha maane na

I tie the earthen pot on high strings,
but no, Kaanha doesn't stop.
[i.e. he always steals the butter from them.]



jag jo bichhaaye har jaal kaaT le
maakhan churaye har maal chhaaT le
murli se kare aisi trick tik tik tik

he cuts every net that is spread by the world,
he steals butter, eats up all of it.
he does such tricks with his flute.

panghaT ki hai baRi,
panghaT ki hai baRi kaThin Dagar
par na maane na
kaanhaa maane na

the way to the water-fetching place is tough,
but he doesn't listen to us,
Krishna doesn't stop.

[PanghaT comes from paani and ghaaT, and means a place where people go to fetch water, on the river bank.]

roke mohe, Toke mohe
kaaTe re Dagar o re yamuna ke taT ki
laaj naahi, kaaj naahi
maare jo kankariya to phooTe mori maTaki

he stops me, disturbs me,
he stops me on the path to Yamuna.
he has no shame, no work,
he hits my earthen pots with stones and breaks them.

vaak chatur bharmaave
prem jaar urjhaave

he confuses you with his smart talk,
traps you in the web of love...

jo bhi kare, kare sab
quick quick quick quick
kahun main piya ji
thoRa karlo sabar par na maane na

whatever he does, he does quickly.
I say, O beloved, be a little patient,
but he doesn't agree.

kanha maane na.

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kaanha maane naa

Is Dil ke Laddu Bant Gaye Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Mika Singh
Label: Eros Music

haaye boli aisi ki tamatar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

her voice is such that even if she asks me
to get tomatoes from the market,
it feels like I'm listening to her
sitting in some poetry session.

ma dha ni sa ni dha ma ga...

(Indian musical notes)



arey aankhein aisi ki
milaaye jab nigaahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein bhi na aaye dil ko

her eyes are such that
when she looks into my eyes,
my eyes deviate from their path,
and the heart isn't able to understand anything.

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

but, when love woke up,
a sword-stick went through the chest,
and this heart is in a soup.

haan, suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke laDDoo banT gaye

when the puzzle was resolved a little,
the dreams all flew away,
this heart is in a soup.

haan, chhaataa lekar nikle koi ghar se
chhaye baadal na barse
jaise note do hazaar ke lekar koi
chhuTTe ko tarse...

as if someone leaves the house with an umbrella,
but the clouds in the sky don't rain.
as if someone who has a note of rupees two thousand
but cannot get change.

saagar mein pyaasa hai dil
par kar kya sakta hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

this heart is thirsty in the sea,
but what can the heart do,
this heart is in a soup.

chhoTaa zara hai dil
kaisa roaansa hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

the heart is a bit small,
it's so ready to cry.
this heart is in a soup.

haaye aisi taisi aisi huyi ke
emotion ka juice nikla
jhaalar laga ke ghar sajaaya
par connection loose nikla

there was such a ruin
that emotions were all crushed.
the house was adorned with rows of electric bulbs,
but the connection turned out to be loose.

haan free mein ho gaye faTTe
jeevan ka happy budday
is dil ke laDDoo banT gaye

for no reason, it's all ruined,
life is all in ruins.
this heart is in a soup.

haaye raahon mein aise gaDDhe
TooTe hain dil ke haDDe
is dil ke laDDoo banT gaye

there were such potholes in the path,
that the bones of the heart have broken,
this heart is in a soup.

boli aisi ke TamaaTar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

arey aankhein aisi ke
milaaye jab nigahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein hi na aaye dil ko

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

haan… suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke, mm-hmmm lag gaye

(the last line here has the same meaning, that the heart is in a soup. the mm-hmmm here is beeping out a word, meaning pe**s, which makes it a very casual proverb.)

Meri Wali Ding Dang Karti Hai Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Javed-Mohsin
Lyrics: Danish Sabri, Sabbir Khan
Singer: Amit Mishra, Antara Mitra
Label: Eros Music

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

she disturbs my peace of mind,
calls me day and night.
sometimes asks me to take her in a car,
sometimes asks to take her shopping,
she troubles me every day.

ye meri waali Ding-Dang Ding-Dang...
Ding-Dang Ding-Dang Ding-Daang karti hai

this girlfriend of mine nags all the time.

[mera wala and meri wali are phrases which literally mean 'mine one' and are casually used to point to one's partner/spouse when talking to close friend(s) of your gender or a group with couples. Ding-Dang on the other hand is relatively meaningless and the meaning here comes from the context.]



mujhe whatsapp ye karta hai
location check karta hai
tum yahaan pe na jaana
tum wahaan pe na jaana
saara roz ye shaq karta hai

he messages me through Whatsapp,
checks my location,
says don't go here,
don't go there,
he is suspicious all the time.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

one thousand hain iske TanTrum
ek number ki nahi hai sharam
khud ko samjhe superhero
mujhko thoRa lagta paani kam

he has got a thousand tantrums,
and he's absolutely shameless.
he thinks of himself as a superhero,
but I think he's a bit of a nutcase.

mere nakhre do na jhele
apne sau dikhlati hai
love ki A-B-C-D paRhna
mujhko kya sikhlaati hai

she can't bear two tantrums of mine,
while throws a hundred herself.
why do you teach me the A-B-C-D of love
(as in, I know much about love.)

kabhi rude ban jaata, attitude dikhaata
kabhi too much love karta hai

sometimes he becomes rude, shows attitude sometimes,
and sometimes, loves me too much.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

ye dilli wali laRkiyaan hoti hain aisi
paRengi peechhe to karti hain aisi taisi
hoon main nahi banda jo dekha tune sapno mein
achchhe se to dekh jo aa gaya hoon saamne

these Delhi girls are like that,
they disturb everything if they are behind you.
I'm not the guy you dreamt of,
look at me well now that I am in front of you.

le aa gaya main near, ab kar na koi fear
aaj karenge khul ke baby sab TanTaa clear

look, I've come near you, now don't fear,
today we'll openly clear all the problems, baby.

dekha tujhe jabse main ho gayi hoon senti
mind mein bajne lagi hai mere ghanTi
chaubi ghanTe ab to karungi tera peechhaa
dekhe meri mummy chaahe dekhe meri aunty...

since I saw you, I have become sentimental,
there is a bell ringing in my mind.
now I'll follow you twenty four hours,
whether my mother gets to know, or my aunt.

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

ye meri waali Ding Dang Ding Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karti hai

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

Jhoome Ja Beparwah Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Gourov-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singers: Siddharth Basrur, Nandini Deb
Label: Eros Music

move your body now...

hai sar pe aag
zameen pe kaanch
phir bhi ye dil kahe
tu khul ke naach

there is fire over your head,
and glass on the floor,
and yet this heart says
'dance freely.'

ho din ya raat
hai tu jo saath
mushkilon mein bhi
phir banegi baat

be it day or night,
if you are there with me,
even in the troubled times,
things will be fine.

sab kuchh bhula ke
aankhein mila ke
meri aankhon ko choome jaa

forget everything,
look me in the eyes,
and keep kissing my eyes.

oh jhoome ja, o beparwaah
o beparwaah, jhoome jaa

keep on dancing, carefree,
carefree, keep on dancing.

yeah..
move your body now..

dance! like there’s no tomorrow
dance! feel the rhythm and kill the sorrow
dance! spread your wings and kiss the sky
dance! a million stars are shining bright.

ziddi hain dil ke iraade
chaahe to aasmaan giraa de
jo bhi aayein rokne humein
kya cheez hain, hum ye bata dein

the intentions of the heart are stubborn,
if it wishes, it can make the sky fall.
whoever has come to stop us,
we tell them what we are.

ye jo junoon hai
isme sukoon hai
iski masti mein ghoome jaa

this passion has peace in it,
keep going intoxicated with it.

oh jhoome ja, o beparwaah
o beparwaah, jhoome ja

move your body now..

tujhse hi wajood hai mera
chhooTe na haath ye tera
tune hi ujaale diye hain
door hai ab to andhera

my existence is from you only.
may I never get separated from you,
you only have given me lights,
now darkness is far (from me).

ho din ya raat
hai tu jo saath
mushkilon mein bhi phir banegi baat

sab kuch bhula ke
aankhein mila ke
meri aankhon ko choome jaa

oh jhoome ja, o beparwaah
o beparwaah, jhoome ja

Pyaar Ho Har Baar Ho Tumse Hi Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Vishal Mishra
Lyrics: Kumaar
Singer: Vishal Mishra, Sunidhi Chauhan
Label: Eros Music

tumse hi milkar to
dil dhaRakta hai
tum saanson jaise ho
aisa lagta hai

the heart beats only
on meeting you.
it seems as if
you are in my breaths.

pehli dafaa jo hone laga hai
pehle huaa na kabhi
mehsoos dil ne jo bhi kiya hai
lafzon mein keh doon abhi

what's happening for the first time
has never happened before.
whatever the heart has felt,
I want to say in words now.

pyaar ho, jab pyaar ho
har baar ho tumse hi
pyaar ho, beshumaar ho
har baar ho tumse hi

May I be in love, and whenever I am,
I want to be in love with you.
May there be love, lots of it,
and every time with you.

['pyaar ho' can be general, like, 'may there be love' or specific, like, 'may I be in love'. Hence the two different translations.]

tum jo nahi thhe saath to
tanha sa tha dil ka safar
be-khwaab hi soti rahi
jagti rahi meri nazar

when you were not together,
the journey of the heart was lonely.
my eyes kept on sleeping
and waking without any dreams.

aa paas mere palkon pe rakh doon
jitne sapne hain sabhi
hoThon pe mere khulne lagi
khwaahish thi dil mein dabi

come close to me, let me keep all the dreams
on your eyelids.
it has begun to come out through my lips,
the desire that was hidden in the heart.

pyaar ho, jab pyaar ho
har baar ho tumse hi
pyaar ho, beshumaar ho
har baar ho tumse hi

May I be in love, and whenever I am,
I want to be in love with you.
May there be love, lots of it,
and every time with you.

tumpe rukein, tumse chalein
lamhe mere ab to yahaan
raahein meri tumpe thami
ab hai mujhe jaana kahaan

my moments now stop and move
from you only.
my paths have stopped on you,
now where do I have to go?

tum bin chaloon to kadmon se mere
ye rooTh jaaye zameen
ab zindagi mein kuch ho na par
ik baat hai laazmi

if I now walk without you,
this earth gets upset with my steps.
now whatever be in life,
there is one thing compulsory —

pyaar ho, jab pyaar ho
har baar ho tumse hi
pyaar ho, beshumaar ho
har baar ho tumse hi

May I be in love, and whenever I am,
I want to be in love with you.
May there be love, lots of it,
and every time with you.

Main Hoon Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael (2017)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Kumaar
Singer: Siddharth Mahadevan
Label: Eros Music

dil hai awaara
to aitraaz kya hai
kya lena jahaan se
ye meri adaa hai

this heart is vagrant,
but what's the problem?
what do I have to do with the world,
it's just my style.

kitne jaadu hain mujh mein
dikha doon zaraa
koi shaq hai to
tujhko bataa doon zaraa

how many magics are there in me,
let me show you...
if there is any doubt (in your mind)
let me show you...

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan

I'm there, only I am there,
where is there anyone like me? (i.e. there is none like me)
I'm there, I'm there leading,
and there is the entire world behind me.



har dil mein main to dhaRakta rahoon
dhun pe dil ki har pal thirakta rahoon
mere to naachne mein hai chingaariyan
meri raftaaron se hi to hain yaariyan

I beat in every heart,
every moment, I dance to the tune of the heart.
there are sparks in my dance,
I am friends with speeds.

in hawaaon ko main to jhuka doon zara
koi shaq hai to tujhko bataa doon zaraa

let me bend these winds a little.
If there is a doubt, let me tell you.

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan

meri har baat mein haan koi baat hai
jisey kehte hain kismat mere haath hai
tum chaaho to rakh lo ye saari zameen
par wo aasmaan to mere saath hai

there is something (special) in everything of mine,
like they say, luck is in my hand.
if you want to, keep this entire earth,
but that sky (also means God) is with me.

hosh mein hai to hosh uRaa doon zara
koi shaq hai to tujhko bataa doon zaraa

if you are conscious, let me take your consciousness away,
if there is any doubt that you have, let me tell you.

main hoon, bas yahaan main hoon
mere jaisa koi hai kahaan
main hoon, aage aage main hoon
mere peechhe saara hai jahaan