Meri Wali Ding Dang Karti Hai Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Javed-Mohsin
Lyrics: Danish Sabri, Sabbir Khan
Singer: Amit Mishra, Antara Mitra
Label: Eros Music

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

she disturbs my peace of mind,
calls me day and night.
sometimes asks me to take her in a car,
sometimes asks to take her shopping,
she troubles me every day.

ye meri waali Ding-Dang Ding-Dang...
Ding-Dang Ding-Dang Ding-Daang karti hai

this girlfriend of mine nags all the time.

[mera wala and meri wali are phrases which literally mean 'mine one' and are casually used to point to one's partner/spouse when talking to close friend(s) of your gender or a group with couples. Ding-Dang on the other hand is relatively meaningless and the meaning here comes from the context.]



mujhe whatsapp ye karta hai
location check karta hai
tum yahaan pe na jaana
tum wahaan pe na jaana
saara roz ye shaq karta hai

he messages me through Whatsapp,
checks my location,
says don't go here,
don't go there,
he is suspicious all the time.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

one thousand hain iske TanTrum
ek number ki nahi hai sharam
khud ko samjhe superhero
mujhko thoRa lagta paani kam

he has got a thousand tantrums,
and he's absolutely shameless.
he thinks of himself as a superhero,
but I think he's a bit of a nutcase.

mere nakhre do na jhele
apne sau dikhlati hai
love ki A-B-C-D paRhna
mujhko kya sikhlaati hai

she can't bear two tantrums of mine,
while throws a hundred herself.
why do you teach me the A-B-C-D of love
(as in, I know much about love.)

kabhi rude ban jaata, attitude dikhaata
kabhi too much love karta hai

sometimes he becomes rude, shows attitude sometimes,
and sometimes, loves me too much.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

ye dilli wali laRkiyaan hoti hain aisi
paRengi peechhe to karti hain aisi taisi
hoon main nahi banda jo dekha tune sapno mein
achchhe se to dekh jo aa gaya hoon saamne

these Delhi girls are like that,
they disturb everything if they are behind you.
I'm not the guy you dreamt of,
look at me well now that I am in front of you.

le aa gaya main near, ab kar na koi fear
aaj karenge khul ke baby sab TanTaa clear

look, I've come near you, now don't fear,
today we'll openly clear all the problems, baby.

dekha tujhe jabse main ho gayi hoon senti
mind mein bajne lagi hai mere ghanTi
chaubi ghanTe ab to karungi tera peechhaa
dekhe meri mummy chaahe dekhe meri aunty...

since I saw you, I have become sentimental,
there is a bell ringing in my mind.
now I'll follow you twenty four hours,
whether my mother gets to know, or my aunt.

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

ye meri waali Ding Dang Ding Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karti hai

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

Sab Khana Kha ke Daaru Pi ke Chale Gaye Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Tushar Joshi, Pritam, Amitabh Bhattacharya, Geet Sagar, June, Antara Mitra, Amit Mishra, Ashwin, Aroh, Sunny
Music Label: T-Series

chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

they left,
all left, after having food and drinking liquor.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chaale gaye, chale gaye
bannerjee ahuja aur khambaaTa
bannerjee ahuja aur khambaaTa
ok tata keh gaye, keh gaye
baaki sab chale gaye, chale gaye

there is silence everywhere in the empty house.
Ramu kaka remained,
rest all left.
Bannerjee, Ahuja, and Khabata,
everyone said ok bye, and left.
rest all left.



chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

life ki simple si philosphy ye, jaan lo
hum jahaan do din ke mehmaan hain, maan lo
nonstop ek party hai
jahaan sab ko aana hai
aur khaana kha ke daaru pi ke chale jaana hai

know this simple philosophy of life,
admit that, where we are guests for two days,
such a nonstop party it is,
where everyone has to come,
and leave after having food and drinking.

jeena to uhni ka jeena kehlaaya
jo bhi bina choon-chaan karke
khaa ke pi ke chale gaye, chale gaye

life is called life only for those,
who, without making a fuss,
ate, drank, and left.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTaa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chale gaye
chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye
chale gaye