Tanhaiyaan, Tune Kyun Di Hain Bewajah Re Lyrics Translation | Aksar 2

Movie: Aksar 2
Music: Mithoon
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Amit Mishra
Label: Tips Music

jab tak hamari zaroorat rahi
mohabbat tabhi tak mohabbat rahi
jab tak hamari zaroorat rahi
inaayat tabhi tak inaayat rahi
mile tum ho aise ki anjaan ho
na chaahat rahi na muravvat rahi

as long as I was needed,
(your) love remained love,
as long as I was needed,
(your) kindness remained kindness,
(now) you meet me as if you are a stranger,
there is no love, not even courtesy.



tanhaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
ruswaaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
bechainiyaan
tune kyun di hain bewajah re
khaamoshiyaan
tune kyun di hain bewajah re

loneliness,
why have you given me for no reason?
disgrace,
why have you given me for no reason?
restlessness,
why have you given me for no reason?
silences,
why have you given me for no reason?

un raaton ko main bataaunga kya
jin raaton mein tu meri baahon mein thaa
un shaamon ko main samjhaaunga kya
jin shaamon mein tu mujhe milta raha
miloge jo phir se to ehsaan ho
hai chaahat yahi, ab hai hasrat yahi

what will I tell those nights
in which you were there in my arms?
what will I explain to those evenings
in which you kept meeting me?
it'll be a favor if you meet me again,
this is what I want now, this is the wish.

tanhaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
ruswaaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
bechainiyaan
tune kyun di hain bewajah re
khaamoshiyaan
tune kyun di hain bewajah re

un khwaabon ko main samjhaaunga kya
jin khwaabon mein tu mere aata raha
un raahon ko main bataaunga kya
jin raahon mein tu mere saath chalaa
yahi soch kar dil pareshaan hai,
un raaston pe tu kahaan kho gayi

what will I explain to the dreams
in which you kept coming?
what will I tell the paths
on which you walked with me?
the heart is disturbed thinking
where were you lost on those paths.

tanhaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
ruswaaiyaan
tune kyun di hain bewajah re
bechainiyaan
tune kyun di hain bewajah re
khaamoshiyaan
tune kyun di hain bewajah re

jab tak hamaari zaroorat thi
tab tak hi kyun ye mohabbat ki

as long as I was needed,
why was this love there only till then?

Suno Ganpati Bappa Morya Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa 2
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Danish Sabri
Singer: Amit Mishra
Music Label: T-Series

hum bhakt tumhaare jaayein kahaan
sankaT mein hai dil meri sun le sadaa
kuch samajh nahi aata mujhko
ye mere sang kya ho riya
kuch karo, kuchh karo, kuchh karo
haan ji kuchh karo...

where shall we devotees of yours go,
my heart is in trouble, listen to it,
I am not able to understand
what is happening with me.
do something, yeah, do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyaan

Listen, O Lord Ganesha,
these girls trouble me.



difficult samasya ka kuchh samaadhaan do
chinta ka vishay hai bappa
thoRa sa to gyaan do

give me some solution to this difficult problem,
this is a thing to worry, O Lord,
give me some wisdom.

koi meeThi meeThi baatein
mere kaanon mein gholein
knock kare mere dil ka darwaaza khole
kuRiyaan bigaaRne mein lagi hain mujhko
main bhi bigaRne laga haule haule

someone say sweet nothings into my ears,
knocks and tries to open the door to my heart.
girls are trying to spoil me,
and I'm also getting spoilt slowly.

kuch samajh nahi aata mujhko
main hans riya ya ro riya
kuch karo, kuch karo, kuch karo,
haan ji kuch karo...

I don't understand
whether I'm happy or sad.
do something, do something,
please do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyan

c’mon c’mon...
hey ho hey ho...

tere siva koi nahin mera is jahaan mein
tere charNon mein rehke hua re jawaan main

there is nobody who is mine other than you,
I have become a youth living under your protection only.

dil nahi mera ye to tera hi ghar hai
tu jo saath hai to kis baat ka Dar hai
thoRa innocent thoRa sharaarati
jaisa bhi hoon tujhko meri khabar hai

this heart of mine isn't mine, it's your home only,
if you are with me, what's there for me to fear.
a little innocent, a little naughty,
however I am, you know all about it.

kabhi maine raTe hain tere bhajan
kabhi tune sunaayi loriyaan
kuch karo, kuch karo, kuch karo
haan ji kuch karo

sometimes I have memorized your praises,
sometimes you have sung lullabies to me.
do something, do something,
please do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyaan

gaNpati bappa... morya!
mangal moorti... morya!

Hail Lord Ganesha,
Hail the Holy Idol Ganesha.

Meri Wali Ding Dang Karti Hai Lyrics Translation | Munna Michael

Movie: Munna Michael
Music: Javed-Mohsin
Lyrics: Danish Sabri, Sabbir Khan
Singer: Amit Mishra, Antara Mitra
Label: Eros Music

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

she disturbs my peace of mind,
calls me day and night.
sometimes asks me to take her in a car,
sometimes asks to take her shopping,
she troubles me every day.

ye meri waali Ding-Dang Ding-Dang...
Ding-Dang Ding-Dang Ding-Daang karti hai

this girlfriend of mine nags all the time.

[mera wala and meri wali are phrases which literally mean 'mine one' and are casually used to point to one's partner/spouse when talking to close friend(s) of your gender or a group with couples. Ding-Dang on the other hand is relatively meaningless and the meaning here comes from the context.]



mujhe whatsapp ye karta hai
location check karta hai
tum yahaan pe na jaana
tum wahaan pe na jaana
saara roz ye shaq karta hai

he messages me through Whatsapp,
checks my location,
says don't go here,
don't go there,
he is suspicious all the time.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

one thousand hain iske TanTrum
ek number ki nahi hai sharam
khud ko samjhe superhero
mujhko thoRa lagta paani kam

he has got a thousand tantrums,
and he's absolutely shameless.
he thinks of himself as a superhero,
but I think he's a bit of a nutcase.

mere nakhre do na jhele
apne sau dikhlati hai
love ki A-B-C-D paRhna
mujhko kya sikhlaati hai

she can't bear two tantrums of mine,
while throws a hundred herself.
why do you teach me the A-B-C-D of love
(as in, I know much about love.)

kabhi rude ban jaata, attitude dikhaata
kabhi too much love karta hai

sometimes he becomes rude, shows attitude sometimes,
and sometimes, loves me too much.

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

ye dilli wali laRkiyaan hoti hain aisi
paRengi peechhe to karti hain aisi taisi
hoon main nahi banda jo dekha tune sapno mein
achchhe se to dekh jo aa gaya hoon saamne

these Delhi girls are like that,
they disturb everything if they are behind you.
I'm not the guy you dreamt of,
look at me well now that I am in front of you.

le aa gaya main near, ab kar na koi fear
aaj karenge khul ke baby sab TanTaa clear

look, I've come near you, now don't fear,
today we'll openly clear all the problems, baby.

dekha tujhe jabse main ho gayi hoon senti
mind mein bajne lagi hai mere ghanTi
chaubi ghanTe ab to karungi tera peechhaa
dekhe meri mummy chaahe dekhe meri aunty...

since I saw you, I have become sentimental,
there is a bell ringing in my mind.
now I'll follow you twenty four hours,
whether my mother gets to know, or my aunt.

meri shaaNti bhang karti hai
day night ye call karti hai
kabhi gaDDi mein le jaao
kabhi shopping karaao
har roz ye tang karti hai

ye meri waali Ding Dang Ding Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karti hai

ye mera wala Ding-Dang Ding-Dang
Ding-Dang Ding-Dang Ding Daang karta hai

Sab Khana Kha ke Daaru Pi ke Chale Gaye Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Tushar Joshi, Pritam, Amitabh Bhattacharya, Geet Sagar, June, Antara Mitra, Amit Mishra, Ashwin, Aroh, Sunny
Music Label: T-Series

chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

they left,
all left, after having food and drinking liquor.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chaale gaye, chale gaye
bannerjee ahuja aur khambaaTa
bannerjee ahuja aur khambaaTa
ok tata keh gaye, keh gaye
baaki sab chale gaye, chale gaye

there is silence everywhere in the empty house.
Ramu kaka remained,
rest all left.
Bannerjee, Ahuja, and Khabata,
everyone said ok bye, and left.
rest all left.



chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

life ki simple si philosphy ye, jaan lo
hum jahaan do din ke mehmaan hain, maan lo
nonstop ek party hai
jahaan sab ko aana hai
aur khaana kha ke daaru pi ke chale jaana hai

know this simple philosophy of life,
admit that, where we are guests for two days,
such a nonstop party it is,
where everyone has to come,
and leave after having food and drinking.

jeena to uhni ka jeena kehlaaya
jo bhi bina choon-chaan karke
khaa ke pi ke chale gaye, chale gaye

life is called life only for those,
who, without making a fuss,
ate, drank, and left.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTaa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chale gaye
chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye
chale gaye

Galti se Mistake Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Amit Mishra, Arijit Singh
Music Label: T-Series

jhaTka zara sa mehsoos hua ek
life ki gaaRi ne kas ke maara brake
ho raha hai kyun confuse mere dil
mashwara mera tu aazma ke dekh

I felt a bit of a jolt,
as the vehicle of life hit the brakes hard.
why are you getting confused, O my heart?
try and use my suggestion.

yehi umar hai karle
galti se misTake, beTa!

this is the time,
you can make a mistake by mistake, son!



chal muscle phulaana
thoRi body banaana
tere chikne gaalon pe
stubble ki phasal ugaana

go on, inflate your muscles,
build your body,
grow the crop of stubble
on your smooth cheeks.

arey re re aye, abey aye
chal beTa shuru hoja guru
bagal uTha ke
thoRa deo lagaana
kisi bagal wali ko
mardaani khushboo sunghaana

Hey, hey,
O son, start now.
raise your arms up
and spray some deodorant.
make some (girl) sitting nearby
smell the male fragrance.

chal upar ke do button
Dheele karke bataana
baalon waala seena dikhana

loosen the top two buttons
of the shirt,
and show the hairy chest.

barson talak tu cycle pe ghooma hai
highway pe motorcycle bhaga ke dekh
speed mein tujhko agar sardi lage to
seat pe peechhe laRki biTha ke dekh

you have roamed on a cycle for years,
now try and run a motorcycle on a highway.
if you feel it's cold when on a high speed,
try and make a girl sit behind you on the bike.

ye hi umar hai karle
galti se misTake, beTa!