Aankhon ko Meri Tera Intezaar Lyrics | Tera Intezaar Title Song

Movie: Tera Intezaar (2017)
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

sabz hawaa ke mausam
dekhte hain teri raahein
baarish baadal sab hain
khaali hain ye baahein

the seasons of lovely breeze
wait for you,
there is rain, clouds, everything,
but my arms are deserted.



phool khushboo shabnam
sard mausam beqaraar
aankhon ko meri tera intezaar
raaton ko meri tera intezaar

flowers, fragrance, dew,
this cold weather is restless.
as my eyes wait for you,
my nights wait for you.

lagan lagan lagi...

there is love.

aankhon ko meri tera intezaar

geeli zameen pe dhoop bikhar gayi
din chaRha kab raat utar gayi
aur karoon main kitna intezaar tera

sun's rays fell on the drenched earth,
the day came up, and the night went away too.
How long shall I wait for you...

zard fazaayein chhoo ke guzar gayin
khwaabon mein teri yaadein bhar gayin
jeene bhi na de mujhko ye pyaar tera
sadaaon ko meri tera intezaar
baahon ko meri tera intezaar

yellowed winds (of spring) touched me while passing,
and filled my dreams with your memories.
your love doesn't even let me live,
my calls wait for you,
my arms wait for you...

lagan lagan lagi...

aankhon ko meri tera intezaar

phir se duaa ko falak ne roka
le gaya tujhko uRa ke jhonka

the sky once again stopped my prayers (from reaching God)
and a gust of wind flew you away.

uThne lagaa sabse aitbaar mera
raahein meri intezaar se thak gayin
dekhne ko tujhe aankhein taras gayin
rota hai dil zaar-o-qataar mera

now my belief in everyone is dying,
my paths are tired of waiting,
my eyes have been longing for you for long,
my heart cries badly now.

aahon ko meri tera intezaar
duaaon ko meri tera intezaar

my sighs wait for you,
my prayers wait for you.

lagan lagan lagi...

aankhon ko meri tera intezaar

Ek Dil Hai Ek Jaan Hai Lyrics Translation | Padmavati

Movie: Padmavati
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz
Singer: Shivam Pathak
Musc Label: T-Series

ek dil hai, ek jaan hai
dono tujhpe qurbaan hain
ek main hoon, ek imaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain

I have one heart, I have one life,
and I'd sacrifice them both for you.
There is me, and there is my integrity,
and I'd sacrifice them both for you.



ek dil hai...

ishq bhi tu mera pyaar bhi tu
meri baat zaat jazbaat bhi tu
parwaaz bhi tu rooh-e-saaz bhi tu
meri saans nabz aur hayaat bhi tu

you're my love, my affection,
you're my talk, my nature, my emotion,
you are my flight, and the soul of my music,
you are my breath, my pulse, my life.

mera raaz bhi tu, pukhraj bhi tu
meri aas pyaas au' libaas bhi tu
meri jeet bhi tu, meri haar bhi tu
mera kaaj raaj aur mizaaj bhi tu...

you are my secret, my lucky charm,
my hope, my thirst and my robe.
you are my victory and my loss,
you are my work, my kingdom, and my mood too.

mere ishq ke, har maqaam mein
har subah mein, har shaam mein
ik rutba hai, ek shaan hai
dono tujhpe haan tujhpe
dono tujhpe qurbaan hain

in every destination of my love,
in every morning, in every evening,
there is a splendor, there is a pride,
and I'd sacrifice them both for you.

I'm a Sexy Barbie Girl Lyrics Translation | Tera Intezaar (2017)

Movie: Tera Intezaar (2017)
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singers: Swati Sharma, Lil Golu, Hritiqa Chheber
Music Label: T-Series

baby tera look baRa different lagda
pink skirt excite mainu karda
hangover tere love da
tere love da...

baby your look seems quite different
your pink skirt excites me,
there is a hangover of your love on me.



jhumka paTiyaale waala
ear vich aisa Daala
mere beauty ke aage saare swag hain dull

earring of Patiala
is worn in the ear, such that
all the swags are dull in front of my beauty.

I’m a sexy barbie girl
I’m a sexy barbie girl
shining beauty like a pearl
I’m a sexy barbie girl

you’re my sexy barbie girl
you’re my sexy barbie girl

I’m a sexy barbie girl!

sexy! sexy! sexy!

sexy barbie girl
just like a pearl
teri beauty ke aage hain saare swag dull

sexy barbie girl
just like a pearl
all the swags are dull in front of your beauty.

yellow Fendi heel
karti hai kill
khul ke kar party baby
main bharunga bill

yellow heels of Fendi
go for a kill.
party freely baby,
I'll pay the bill.

hypnotic teri chaal
milky milky gaal
silky silky baal
barbie beauty ko sambhaal

your walk is hypnotic,
your milky cheeks,
your silky hair,
barbie, control your beauty.

tu laRaai karwa degi
panga karwa degi
kisi na kisi ko mere haathon piTwa degi

you'd make people fight,
create a ruckus,
you'd get someone beaten up by me.

poore club ka temperature ho raha hai rise
excite mainu karti hai teri blue eyes
baby don’t tease me
baby just please me
I really need you baby at any price

the temperature of the club is rising,
your blue eyes excite me,
baby don’t tease me
baby just please me
I really need you baby at any cost.

kangna jadon vajda hai
lak mera nachda hai
beautiful lagda hai
ye to abhi trailer hai

when the bangles jingle,
my waist dances,
and looks beautiful,
but it's just a trailer.

arey million million di smile
lakhiyaan de goggle...

your smiles are worth millions,
and goggles worth lakhs.

I’m a sexy barbie girl
I’m a sexy barbie girl
shining beauty like a pearl
I’m a sexy barbie girl

you’re my sexy barbie girl
you’re my sexy barbie girl

I’m a sexy barbie girl!

boys I’m a barbie girl
***
eye candy kahein mujhe
mere eyes di goggle...

boys I’m a barbie girl
***
they call me eye candy
the goggles of my eyes.

gallan te dimple hai
nails bhi purple hai
exclusive model hoon
mera look baRa killer hai

there are dimples on my cheeks.
even my nails are colored purple.
I'm an exclusive model,
my look is a killer.

arey red red lagein cheeks ye tere
kashmiri apple!

your red cheeks look like
apples of Kashmir.

I’m a sexy barbie girl
I’m a sexy barbie girl
shining beauty like a pearl
I’m a sexy barbie girl.

you’re my sexy barbie girl
you’re my sexy barbie girl

I’m a sexy barbie girl!

Khaali Khali Dil ko Lyrics Translation | Tera Intezaar

Movie: Tera Intezaar
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Armaan Malik, Payal Dev
Music Label: T-Series

tujh mein rahoon main ijaazat de
jeene ki mujhko aadat de
mere ishq ko tu rakhna
khud mein hifaazat se

allow me, that I live within you.
give me the habit of living.
keep my love safe within yourself.

khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se

I'll fill my empty heart
with love.



hote hi shaam teri
galiyon mein aana jaana
aise hi chalta rahe
tera mera milna milana

as soon as it's evening,
coming to your streets,
I hope it keeps going like this,
our meetings etc.

ab tak rahe akele
hum is zamaane mein
madahosh mujhe na kar dena
hoThon ki raahat se

I remained alone
in this world until today.
don't make me intoxicated
with the relief of your lips.

khaali khaali dil ko
bhar denge mohabbat se

Dil Buddhu Lyrics Translation | Jubin Nautiyal, Pawni Pandey

Single: Dil Buddhu
Music: Ashish-Vijay
Lyrics: Avinash Kumar
Singers: Jubin Nautiyal, Pawni Pandey
Starring: Vishwajeet, Asheema Vardaan
Music Label: T-Series

bol na tu zaraa
kya mujhe ho rahaa
main raha naa meraa
ho gaya hoon teraa

hey, tell me something,
what's happening to me?
I am not mine anymore,
I have now become yours.

palkon ke raaste
khwaab ye rang le
saans mein rehke tu
rooh ko dhang de
lafzon ko sun zara saanware O tu...

color these dreams
through the eyelids.
be in my breaths
and change my soul.
listen to the words, O beloved.

dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya?

this heart is a vagrant,
the heart is an idiot.
the heart is naive,
what does it know?



dekho na tum ye kya mujhko hone laga
mera jahaan phir tujhi mein khone laga
hai jaane kyun?

see, what's happening to me,
my world has started getting lost in you alone,
I don't know why.

ansuni si baatein hain aankhon mein teri
khamoshi bhi keh rahi kahaani teri
jo naa kahaa...

there are unheard things in your eyes,
even the silence is telling your story,
that you haven't said.

raaste ye mere
tere sang chal rahe
aa wahaan le chaloon
naa jahaan ho hadein
saath mein bas rahe saanware O tu...

these paths of mine
are moving with you,
come, I'll take you
where there are no limits,
just you are with me, O beloved.

dil hai ye aawaara
dil buddhu hai haan
dil nadaan hai
dil jaane hai kya

lamha mera lamhon se mil jaaye tere
tu wahaan ho
aasman zameen mein na rahein faasle
koi subah jahaan raaton se na milti
aisi jagah bandishon se hoke hum pare
aa milein...

let my moment meet your moments,
may you be there,
may there be no distance between the earth and the sky.
where the morning doesn't have a night,
in such a place, far from limitations,
come, let's meet, merge.

tu hawa si rahe mere hi darmiyaan
aa chhupa ke rakhun tumko hi main yahaan
khona na phir kaheen saanware O tu...

you live like the wind in me,
come, I'll hide you here,
then don't ever be lost, O beloved.

dil hai ye awaara
dil buddhu hai haan
dil naadaan hai
dil jaane hai kya

Hawa Hawai 2.0 Lyrics Translation | Tumhari Sulu

Movie: Tumhari Sulu
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Kavita Krishnamurthy, New additions by Shashaa Tirupati
Label: T-Series

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum
kicki lakki chiki lakk chum
ooii ooii ooii...
hawa hawai..
ooii ooii ooii...

main khwaabon ki shehzadi
main hoon har dil pe chhaai
baadal hain meri zulfein
bijli meri angRaai
bijli giraane main hoon aayi
kehte hain mujhko
hawa hawai...

I'm the princess of dreams,
my effect is there on every heart.
My hair is like a dark cloud
and my stretch is like lightening.
I've come to strike you all with my lightening,
I'm called Hawa Hawaai.

(Hawa hawaai would mean something like stormy wind.)



hawa hawai, hawa hawaai
hawa hawai, hawa hawaai

ooii ooii ooii...

laayi rangeen afsaane
tu bhi sun le deewane
aa dil mein halchal kar doon
aa tujhko pagal kar doon

I have brought colorful stories with me,
you too listen to them, O crazy lover of mine.
Come, let me make a bustle in your heart,
come, let me make you completely crazy.

saagar se moti chheenoon
deepak se jyoti chheenoon
patthar se aag laga loon
seene se raaz chura loon
haan chura loon
haan chura loon
haan haan chura loon...

I snatch pearls from the ocean
and light from lamps.
I make a fire with stones
and steal secrets from hearts.
yeah, I steal them.

jeenoon jo tumne baat chhupaai
jaanoon jo tumne baat chhupaai
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawai

I know the thing that you hid from me.
I'm called Hawa Hawai.

kicki lakki chiki lakk chum
kicki lakki chiki lakk chiki chum

soorat hi maine aisi paayi
kehte hain mujhko
hawa hawai..
hawa hawai, hawa hawaii

Such a face I have got,
I'm called Hawa Hawai.

Ban ja Tu Meri Rani Lyrics Translation | Tumhari Sulu

Movie: Tumhari Sulu (2017)
Music: Guru Randhawa, Rajat Nagpal, Original Music: Haji Springer
Lyrics: Guru Randhawa
Singer: Guru Randhawa
Music Label: T-Series

ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga
ban meri mehbooba
main tenu taj pawa doonga

become my queen,
I'd build a palace for you,
become my beloved,
I'd get you the Taj Mahal.

sun meri raani raani
ban meri raani raani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga

Listen, O my queen,
become my queen.
I'm your Shah Jehan,
I'd make you my Mumtaz Mahal.

ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...



badan tere di khushboo
mainu soN na deve ni
raatan nu uTh uTh ke
socha baare tere ni

the fragrance of your body
doesn't let me sleep.
I wake up in nights
and think about you.

sun meri rani rani
ban meri rani rani
haan karde tu mainu
main duniya nu hila doonga

listen O my queen,
become my queen,
say yes to me,
and I'd move the world for you.

ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...

ishq bulava mainu
tere naam da aaya ni
tere piche duniyadari
chhaD main aaya ni

I have gotten the call of love
in your name.
I have left all the worldliness
just for you.

sun meri rani rani
ban meri rani rani
dil di hai jaageer
te tera main naa likha doonga

listen O my queen,
become my queen,
it's the property of my heart
which I'd declare as yours.

ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...

ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol
aaja ni aaja soNi
aaja mere dil de kol

let eyes be near the eyes,
come, my beloved,
come close to my heart.

ankhiyaan nu rehn de
ankhiyaan de kol kol...

sun meri rani rani
ban meri rani rani
shahjahaan main tera
tenu mumtaj bana doonga

ban ja tu meri rani
tenu mahal dawa doonga...

Khoya Khoya Raasta Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Shahid Mallya
Music Label: T-Series

khoya khoya raasta
aahista aahistaa
DhoonRha yahaan, DhoonDha wahaan
par mila na maayna

a lost path,
(on which I walk) slowly, slowly.
I looked here, and there for it,
but I couldn't find meaning.



is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan

I don't know where I am lost so badly,
how I went missing for even myself...

khoya khoya raasta
aahista aahistaa...

kabhi socha na tha
hum yahaan aayenge
khud ko is tarah
is jagah paayenge
naaraaz itna
khud se ho jaayenge

I'd never thought I'd come to this,
that I'd myself in this position, in this way,
that I'd be so much angry with myself.

khoya khoya raastaa
aahista aahistaa
DhoonDha yahan DhoonDha wahaan
par mila na maaina

is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan

Hey Yo Banjara Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Vishal Dadlani
Music Label: T-Series

o ek ek joR sabne pakRi dooji baiyyaan
dhoop ab mili to kal milegi tujhko chhaiyaan
beparwaah banjaara bin soche bas chal paRe...

one to another, everyone helped each other,
if you have got harsh sun today, you'll find the shade tomorrow,
my carefree nomadic heart just begins walking without thinking.



naachti hai zindagi har pal ta ta thaiyya
befikar jo nikle to ghoomega ye pahiya
banjara soche na apni dhun mein bas chal paRe...

the life dances every moment,
once it starts, the carefree wheel will revolve,
the nomad doesn't think, just moves in its own mood.

aasmaan mein ek taara
hai duaa liye khaRa
ek baar dekh le to TooT jaayega re... hey!

a star in the sky,
stands with a prayer,
look at it once and it'll break.
[and then you can ask for a wish.]

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwaah chalta rahe...

hey yo nomad, troubled by the heart,
hey yo, I, the nomad.
hey yo nomad, troubled by the heart,
keeps on walking carefree.

laRkhaRa ke girne se
chalte rehna seekha hai
chalte chalte thakne se
uTh ke uRna seekha hai

I have learnt to walk
by stumbling and falling.
I have learnt to get up and fly
by getting tired of walking.

kabhi kabhi chalne se
kabhi kabhi uRne se
sabhi sabhi banjaron ki
kabhi kabhi raston pe
kabhi kabhi taaron pe
yoon hi raahein banein.

by walking sometimes,
by flying sometimes,
for all the nomads,
sometimes on the paths,
sometimes on the stars,
paths are made just like that.

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwah chalta rahe...

banjara...

kal ko alvida suna kar tu
baandh le re baste
kal kahaan pataa ho jaane tu phir
khul gaye hain raste

say goodbye to yesterday,
and pack your bags.
you don't know where you'd be tomorrow,
there are new paths open now.

chale hum ab jo beeRa uTha kar
peechhe muR ke na hum dekhenge
karaa sab kuch hawaale tumhare
idhar saare banke banjare chale

now that we move with this responsibility,
we'll not turn back and see,
I have given everything to you,
everyone here is leaving, turning a nomad.

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwaah chalta rahe...

Tu ik Vaari Aa to Sahi Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa 2
Music: Meet Bros
Lyrics: Sonu Saggu
Singers: Meet Bros, Neha Kakkar, Roach Kill (Rap)
Music Label: T-Series

sun baby deadly hai teri walk ni
tere Thumke bhi karte hain Talk ni

listen baby your walk is deadly,
even your dance moves talk.

ho dil kare dekhi jaaun teri ore
tu nazrein mila to sahi

the heart says that I should keep looking at you,
just meet my gaze...



dil diya hai jaan bhi tujhe denge
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

I have given you my heart, I'll give you my life too,
just come once.
I have given you my heart, I'll give you my life too,
just meet my gaze...
oh, come once.

kab mummy daddy mere tu paTaayega
leke banD baaja ghar mere aayega
kab tak mujhe aise hi ghumayega
tu baat baRhaa to sahi

when will you convince my parents?
when will you come home with a wedding procession?
for how long will you take me for rides like that,
now move this thing ahead...

dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu ik vaari...
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

I have given you my heart, I'll give you my life too,
just come once.
I have given you my heart, I'll give you my life too,
just meet my gaze...
oh, come once.

o baby I just wanna tell you
if I ever got chance to love you

tu dil mera luT ke lai gayi
te ankhaan naal sab kuchh keh gayi

you looted and took my heart away,
and said everything with your eyes.

jab maarda tu mujhpe Try’aan
sharma ke meri palak hai jhukdi
jab pakRe tu meriyan kalaiyaan
heartbeat baRhdi te kabhi rukdi

when you hit on me,
my eyelids are bowed with coyness,
when you hold my wrists,
my heartbeat sometimes increases and sometimes seems to stop.

huaa tujhse main kuRiye attach ni
teri kunDli bhi kar lunga match ni
tujhe jaldi se wifey banaunga
tu mooD bana to sahi

I've gotten attached to you, O girl,
I'll even match my horoscope with yours,
I'll make you my wife soon,
you just get in the mood.

dil diya hai jaan bhi tujhe denge
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

Le Ja Mujhe Saath Tere Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Amaal Malik
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

tere mere darmiyaan hain baatein ankahi
tu wahaan hai main yahaan
kyun saath hum nahin

there are things unsaid between you are me,
you are there and I'm here.
Why aren't we together?



faisley jo kiye
faasley hi mile
raahein judaa kyun ho gayi
na tu Galat, na main sahi

the decisions we took,
gave us distances only.
why did our paths get separated?
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

take me with you,
I don't have to live with myself.

le ja mujhe...

thoRi si dooriyaan hain
thoRi majbooriyaan hain
lekin hai jaanta mera dil

there are some distances,
some compulsions,
but my heart knows...

ho.. ik din to aayega
jab tu lauT aayega
tab phir muskuraayega mera dil

a day will come,
when you'd be back,
then my heart will smile again.

sochta hoon yahee
baiThe baiThe yoon hi
raahein judaa kyun ho gayi
na tu Galat, na main sahi

sitting just like that
I think,
why our paths got separated.
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

le ja mujhe...

yaadon se laR raha hoon
khud se jhaghaR raha hoon
aankhon mein neend hi nahi hai

I'm fighting memories,
battling with myself,
there is no sleep in my eyes.

ho.. tujhse juda hue to
lagta aisa hai mujhko
duniya meri bikhar gayi hai

when I got separated from you,
It felt like
my world is shattered.

dono ka tha safar
manzilon pe aakar
raahein judaa kyun ho gayi
na tu ghalat, na main sahi

this journey belonged to both of us,
and now on reaching the destination,
why have the paths become separated?
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

le ja mujhe...

sun mere khuda bas itni si meri duaa
lauTa de humsafar mera
jaayega kuch nahi tera
tere hi dar pe hoon khaRa
jaaun to jaaun main kahaan
taqdeer ko badal meri
mujhpe hoga karam tera...

listen O my God, it's my only wish,
return me my companion.
You'll lose nothing,
I stand at your door,
I have nowhere to go,
change my fate,
It'll be your mercy on me.

Oonchi Hai Building 2.0 Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa (2017)
Music: Anu Malik, Recreation: Sandeep Shirodkar
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Neha Kakkar
Label: T-Series

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come O my king of the sea,
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.

Shugal Laga Le Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Raghu Dixit
Music Label: T-Series

ghoome aawaara se mere kadam jahaan
banta gaya bas rastaa
raahi mile jahaan bhi pagle manmouji ko
baRhta gaya bas kaarawaan

where my steps roamed like vagrants,
it kept on turning into a path.
wherever my crazy self found companions,
they kept on adding to the caravan.

(the meaning of caravan here is not the vehicle, but the other one, that's a group of people who move together, a troop convoy.)



meri sunega to agle shanichar ko
paar lagegi naiyaa
aur jo na lage chinta saari chhaD de
sur milaa ke gaate ja

if you listen to me, on the next Saturday
you'll be free from all worries.
and even if you aren't, leave all the worries
and sing with me.

Gam bhula ke shugal laga le
rang jamaa ke shugal laga le
befikar tu shugal lagaate ja
shugal laga le

forget all the sorrows and have fun,
enjoy and have fun,
be carefree, and have fun.

[shugal or shagal means pastime, amusement, any activity. So 'shugal laga le' means something like, Do something, have fun.]

naach le tu shugal laga le
dum laga ke shugal laga le
befikar tu shugal lagaate jaa
shugal laga le, aur gaate jaa

dance and have fun,
have fun with all your might,
be carefree, have fun,
and keep on singing.

aye jaane de fikre
faarig ho jigre
jaane de jo beeta
aane de dil mein
ho ja ab jinde
jee le ab ye lamha...

let the worries go away,
be free from burdens, O my heart,
let the passed go,
now let the new come into the heart,
be alive now,
and live this moment.

kal jo beeta to usko jaane de
na kar koi parwaah bas uR jaa
koi...
bas iraadon ke par lagaate jaa
jaa jaa jaa uR jaa...

let yesterday go,
don't worry for it, just fly.
have the wings of will,
and fly, go, fly away.

Hoshiyar Rehna re Nagar mein Chor Aavega Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho (2017)
Music: Traditional Folk Music
Lyrics: Traditional
Singer: Neeraj Arya / Kabir Café
Music Label: T-Series

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

be alert, a thief will come to this city.
be awake, a thief will come to this city.

ho chor aavega re ik din
ho chor aavega re ik din kaaL aavega

a thief will come,
one day, Death will come.



hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

teer top talvaar na barchhi
na bandook chalaavega
aavat jaat nazar nahin aave
bheettar ghoom ghoomavega

it'll not use any arrows, cannons,
swords, spears, or guns.
it can't even be seen moving around,
it'll come internally.

hoshiyar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

ghar nahi toRe, kilaa nahi phoRe
na koi roop dikhavega
is nagri se usey kaam nahin
tujhe uThaa le jaayegaa

it breaks no houses, nor palaces,
and shows no form.
it doesn't care about the city,
it'll just pick you up.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

paisa... jiske peeche insaan baRi buri tarah bhaag raha hai, Kabir saab ne bataya hai ant mein paise ka hone kya waala hai

money, behind which humans are running crazily, Kabir has told what's going to happen to money at the end.

dhan daulat aur maal khajina
yahin dharaa reh jayega
bhai bandhu aur kuTamb kabila
khaRa dekh reh jaayega

all the money and wealth
will be left here only.
all the relatives and friends
will not be able to do anything.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

kahe kabir yaa mulk viraana
koi nahi yahaan apna
muThi baandh ke aaya re bande
haath pasaare jaayega

Kabir said that this country is deserted,
there is nobody our own here.
you have come here with your fists clenched,
but will go back with your palms open.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

chor aavega!

Lag ja Gale/ Rab Varga Lyrics Translation | Bhoomi (2017)

Movie: Bhoomi (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

rab warga ve rab warga
mainu hai mila maahi rab warga

Like God, ah, like God,
I have got a beloved like God.

zinda hai ye dil mera
saanson se teri sanam
tere dil mein basa hai mera saara jahaan

this heart of mine is alive
from your breaths only, my beloved.
all my world lives in your heart.



pehla pyaar tu mera
tu hi aakhiri sanam
teri chaahat ko maan baiTha main hoon khudaa

you are my first love,
and my last one too, my beloved.
I have believed your love to be my God.

tere mere pyaar nu nazar na lage
ruk ja o yaara aaja lag ja gale
jaan waliye, lag ja gale
jaan waliye... lag ja gale

I wish our love be far from the evil eye,
stop, O beloved, come and embrace me.
O the one leaving, embrace me.

ye dhoop teri milti rahe to
sau martaba sardiyaan maang loon
tu paas yoon hi baiThi rahe to
main waqt se mohlatein maang loon

If I keep getting this sunshine of yours,
I can wish for winters a hundred times.
if you keep sitting next to me like that,
I can wish for more time from Time.

tere bina na jeena gawaara
tera bina na ho jeena
ye duaayein maang loon main

I don't accept a life without you,
I'd wish that there be no life without you.

tere mere pyaar nu nazar na lage
ruk ja o yaara aaja lag ja gale
jaan waliye lag ja gale
jaan waliye lag ja gale

rab warga ve rab warga
mainu hai mila maahi rab warga

Kho Diya Hai Maine Khud Ko Lyrics Translation | Bhoomi (2017)

Movie: Bhoomi (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Sachin Sanghvi
Music Label: T-Series

kho diya hai maine khud ko
jabse humko hai paaya
rooTha hai rab, chhooTa mazhab
chhooTa hai ye jag saara

I have lost myself
since I have found us.
My God is angry with me, my religion is lost,
This entire world is lost to me.



kho diya hai maine khud ko
jabse humko paaya...

mere pyaar ko na samajhiye Galat
in nigaahon ka teri hi to qaayal hoon main
umr bhar main tujhe dekhta hi rahoon
is khataa ki har sazaa manzoor hai

don't take my love in a wrong manner,
I am a fan of these eyes of yours.
I wish to see you all life long,
and I'd accept any punishment for this offence.

kho diya hai maine khud ko
jabse humko hai paaya
rooTha hai rab, chhooTa mazhab
chhooTa hai ye jag saara…

tu dariya to main ishq hoon
kuch der mujhsa ban ke to dekh
kaun kitna gehra hai
mujhme zara... zara Doob ke to dekh

If you are the ocean, I am love,
some time try and be like me.
who is how deep,
just try and drown in me once.

kho diya hai...

Baras Jaa Na Lyrics Translation | Simran (2017)

Movie: Simran (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Mohit Chauhan
Music Label: T-Series

baras ja... baras ja
ab to aa kar bhigo de tu mujhe

Rain, O! Rain,
now come and drench me.



jo naino mein hain boondein
inhe rukhsaar ko
jee bhar ke chhoone de zara
ae dil baras ja... baras jaa na,
ab to aakar bhigo de tu mujhe
baras jaa... baras jaa na
ab to aa kar bhigo de tu mujhe

the drops that are there in the eyes,
let them touch the cheeks
much as they want to.
rain, O heart, rain.
come and drench me now.

kinaaron ki wo ret pe
thame hain pairon ke nishaan
chhoo ke inhe guzar gayi
mili gale phir beh gayi
dheema dheema behna tera
pal bhar rehna tera
tu hi hai tu hi meri jaan
ae lehar Thehar ja... Thehar ja na
ya to khud mein Dubo de tu mujhe
Thehar ja, Thehar ja na
ya to khud mein Dubo de tu mujhe

on the sand of the shores
are paused my footprints.
you touched them and passed,
embraced and flowed again.
your flowing slowly,
your staying there for a moment,
oh, you are my life.
Stay, O wave, Stay...
or drown me into yourself.

jo naino mein hain boondein
inhe rukhsaar ko
jee bhar ke chhune de zara...
ae dil baras ja, baras ja na
ab to aa kar bhigo de tu mujhe
baras ja, baras ja na
ab to aa kar bhigo de tu mujhe

Suno Ganpati Bappa Morya Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa 2
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Danish Sabri
Singer: Amit Mishra
Music Label: T-Series

hum bhakt tumhaare jaayein kahaan
sankaT mein hai dil meri sun le sadaa
kuch samajh nahi aata mujhko
ye mere sang kya ho riya
kuch karo, kuchh karo, kuchh karo
haan ji kuchh karo...

where shall we devotees of yours go,
my heart is in trouble, listen to it,
I am not able to understand
what is happening with me.
do something, yeah, do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyaan

Listen, O Lord Ganesha,
these girls trouble me.



difficult samasya ka kuchh samaadhaan do
chinta ka vishay hai bappa
thoRa sa to gyaan do

give me some solution to this difficult problem,
this is a thing to worry, O Lord,
give me some wisdom.

koi meeThi meeThi baatein
mere kaanon mein gholein
knock kare mere dil ka darwaaza khole
kuRiyaan bigaaRne mein lagi hain mujhko
main bhi bigaRne laga haule haule

someone say sweet nothings into my ears,
knocks and tries to open the door to my heart.
girls are trying to spoil me,
and I'm also getting spoilt slowly.

kuch samajh nahi aata mujhko
main hans riya ya ro riya
kuch karo, kuch karo, kuch karo,
haan ji kuch karo...

I don't understand
whether I'm happy or sad.
do something, do something,
please do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyan

c’mon c’mon...
hey ho hey ho...

tere siva koi nahin mera is jahaan mein
tere charNon mein rehke hua re jawaan main

there is nobody who is mine other than you,
I have become a youth living under your protection only.

dil nahi mera ye to tera hi ghar hai
tu jo saath hai to kis baat ka Dar hai
thoRa innocent thoRa sharaarati
jaisa bhi hoon tujhko meri khabar hai

this heart of mine isn't mine, it's your home only,
if you are with me, what's there for me to fear.
a little innocent, a little naughty,
however I am, you know all about it.

kabhi maine raTe hain tere bhajan
kabhi tune sunaayi loriyaan
kuch karo, kuch karo, kuch karo
haan ji kuch karo

sometimes I have memorized your praises,
sometimes you have sung lullabies to me.
do something, do something,
please do something.

suno ganpati bappa morya
pareshan karein mujhe chhoriyaan

gaNpati bappa... morya!
mangal moorti... morya!

Hail Lord Ganesha,
Hail the Holy Idol Ganesha.

Rangdaari Lyrics Translation | Lucknow Central (2017)

Movie: Lucknow Central (2017)
Music: Arjunna Harjaie
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

rangdaari...

Though the original meaning of rangdaari was related with colors, kind of 'colorfulness', but then over time it changed and at present the most common meaning of 'rangdaari' is a kind of illegal money taken by goons or powerful people to let someone continue their business operations. Here, the latter doesn't seem to be the meaning, and this one is 'colorfulness', or as it seems from the context, 'a friendship with colors.'

zindagi tere rango se
rangdaari na ho paayi
lamha lamha koshish ki
par yaari na ho paayi

O life, there could not be
a mixing of my colors with your colors.
I tried every moment,
but that friendship could not happen.



tu laage mujhe dushman si
kabhi lage dhaRkan si
juRi juRi baatein hain
TooTe huye man ki

you feel like an enemy to me,
and sometimes you seem to be my heartbeat.
the thoughts of my broken heart
seem to be connected with you.

rangdaari...

rangdaari, rangdaari...
rangdaari, rangdaari...
aankhon se na chhooTegi
khwaabon ki rangdaari

this colorfulness,
the eyes will not be separated
from the colorfulness of these dreams.

rangdaari, rangdaari...
rangdaari, rangdaari...
raahon se na rooThegi
manzil ki rangdaari

the colorfulness,
the colorfulness of the destination
will never be away from the paths.

chaahe mujhe toR de tu
dardon mein chhoR de
meri ore aate huye
raaston ko moR de

whether you break me,
leave me in pain,
or turn the paths
that were coming towards me,

tohmatein laga de chaahe
sar pe ilzaam de
kar de khuda se door
kaafiron ka naam de

whether you disgrace me,
accuse me,
whether you make me go away from God,
and call me an unbeliever,

ye khwahishein hain paagal si
aasmaan pe baadal si
barsi to dhul jaayegi
roshani ye kaajal si

these wishes of mine are crazy,
like a cloud on the sky,
if they rain, this light will be
washed away and turn black.

rangdaari...

rangdaari, rangdaari...
rangdaari, rangdaari...
aankhon se naa chhooTegi
khwaabon ki rangdaari

rangdaari, rangdaari...
rangdaari, rangdaari...
raahon se na rooThegi
manzil ki rangdaari

o zindagi tere rango se
rangdaari naa ho paayi
lamha lamha koshish ki
par yaari na ho paayi

rangdaari...

Oye Oye Oye Simran Lyrics Translation | Simran Title Song

Movie: Simran (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Jigar Saraiya
Music Label: T-Series

o chulbuli hai, chulbuli hai
nakchaRhi hai, manchali hai
palak jhapakte falak chura le apni simran

she's restless, she's lively,
she's haughty, she's crazy,
in a moment, our Simran can steal the sky.



j-j-jaani anjaani
thoRi si deewani
deewana sabko bana de apni simran

she's known, unknown,
a little crazy,
makes everyone crazy for her, our Simran.

O... suljha ke hi khud hi ye baRhaaye
apne dil aur dimaag ki uljhan

she solves her problems,
and then increases them again for her heart and mind.

oye oye oye simran, alhaR si simran
o na jaane tu chali re kahaan
oye oye oye simran, uR uR uR simran
o na jaane tu chali re kahaan...

O Simran, carefree Simran,
nobody knows where you go.
O Simran, fly Simran,
nobody knows where you go.

O khwaab naino mein kayi saare, saare, saare
uRte phirein banjaare
naino ki khiRki se jhaankein bechaare matmaare
khwabon se bhara mann mann

a lot of dreams in the eyes
keep flying like vagrants.
poor, out of their mind, they peep out of the window of eyes,
and this heart is full of dreams.

oye oye oye simran
alhaR si simran
O na jaane tu chali re kahaan
oye oye oye simran
uR uR udi simran
O na jaane tu chali re kahaan

aye simran!

tu thoRi zyaada sab thoRe kam hain
pyaara sa tu hai khatra ae jaan meri
qisse adhoore, jebein bhi khaali
phir bhi baRa hai sapnaa haan

you are a little too much, and everyone else a bit left behind.
you are a lovely looking danger, O my love.
incomplete stories, and even with no money on you,
your dream is big.

chumbak jaisi muskaanein
honThon pe tu hai sajaaye
haan, ye baRi baRi ankhiyon se
tu dekhe jisko bhi ruka de dhaRkan

you have adorned
smiles are like magnet on your lips.
yes, whomever you see with these big eyes,
you stop his heartbeat.

oye oye oye simran
alhaR si simran
o na jaane tu chali re kahaan
oye oye oye simran
uR uR udi simran
o na jaane tu chali re kahaan

aye simran!