Oonchi Hai Building 2.0 Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa (2017)
Music: Anu Malik, Recreation: Sandeep Shirodkar
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Neha Kakkar
Label: T-Series

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come O my king of the sea,
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.

Tan Tana Tan Tan Tan Tara Chalti Hai Kya Nau se Barah Lyrics Translation | Judwaa

Movie: Judwaa
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singers: Abhijeet, Poornima
Label: Venus Records

aankh laRa ke toone mara
ghaayal ho gaya dil bechara
suna hai tere chahne waale
aage dus hain peechhe baarah
mujhko apna chaand bana le
chamka de kismat ka taara

you killed me by looking into my eyes,
the poor heart got wounded.
I've heard that you have lovers
by tens and dozens following you.
make me your moon,
make the star of my fate shine.

ek baar se dil nahin bharta
muR ke dekh mujhe dobaara
Tan Tana Tan Tan Tan Taara
chalti hai kya nau se baarah
khaRi khaRi kya soch rahi hai
chal ho jaayein nau do gyaarah

once does not seem enough
turn back and look at me again.
Tan Tana Tan Tan Tan Taara
(doesn't have any meaning)
coming for the 9 to 12 show?
what are you thinking, standing like that?
come, let's make a run for it.

[During the single screen times, since an average Hindi movie used to be almost 3-hour long, the showtimes were almost fixed, at 12, 3, 6 and 9PM, also called baarah se teen, teen se chhe, chhe se nau and nau se baarah respectively. So nau se baarah, or 9 to 12, is essentially the night show here.]

Tan Tana Tan Tan Tan Taara
chalti hai kya nau se baarah

raat ki show ki do TickeTein hain
khol ke purse dikhlaoon
chipak ke baiThoon saath tere main
Taxi mein le jaaoon

I have two tickets for the night show,
I can open my wallet and show you.
I'll sit clung to you,
take you there in a taxi.

samajh na mujhko aisa waisa
mere baTuye mein hai paisa
tujhe khilaaunga jee bhar ke
garam samosa, idli-dosa

don't think of me as a cheap person,
I have money in my wallet.
I'll get you hot samosas
and idli-dosa to your heart's content.

tu meri hai pepsi cola
main tera hoon coca cola
interval mein piyenge dono
baraf mein laga hua mangola
jaldi kar ke chaRh na jaaye
thermometer ka ye paara

You're my pepsi-cola,
I'm your coca cola.
In the intermission, we'll both have
an ice-mango drink.
hurry, so that it doesn't become too hot.

ek baar se dil nahin bharta
muR ke dekh mujhe dobara
Tan Tana Tan Tan Tan Taara
chalti hai kya nau se barah...

filmi dhun pe dekh ke tujhko
seeTi roz bajaaun
bohat dinon se soch raha tha
fillum main tujhe dikhaaoon

I whistle movie songs
looking at you everyday.
I was thinking for many days
that I'd take you to a picture.

shukarvar ki shaam haseen hai
nayi nayi ye film lagi hai
garmi ki na hogi tension
theater hai wo air-condition

This Friday evening is lovely,
a new movie is screened.
there will be no problem of heat,
that theater is air-conditioned.

fillum haseen wo jaan-e-man hai
ye filmon mein number one hai
govinda hai hero uska
aur madhuri heroine hai
pichhli seat ki do ticketein hain
gupchup pyaar karenge yaara

that movie is beautiful, O beloved.
It's the best among movies.
Govinda is its hero
and Madhuri is the heroine.
I have two tickets of the last row,
we'll silently do loving things.

ek baar se dil nahin bharta
muR ke dekh mujhe dobara
Tan Tana Tan Tan Tan Taara
chalti hai kya nau se baarah...

Tu Mere Dil Mein Bas Ja Lyrics Translation | Judwaa (1997)

Movie: Judwaa (1997)
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Kumar Sanu, Poornima
Label: Venus Records

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

come and stay in my heart,
either trap me or get trapped (by me).

saawan ki likh de kahaani
pyaasi hai meri jawaani
kya sochta hai baras ja
mujhko phansa le ya phans ja

write the story of rainy season,
my youth is thirsty.
what are you thinking, rain on me.
either trap me or get trapped (by me).



tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

chikni hai chaahat ki raahein
us pe ye chikni nigaahein
kya sochti hai phisal ja
mujhko phansa le ya phans ja

the paths of love are smooth,
and these smooth eyes on top of them.
what are you thinking, slide on them,
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

aankhon se aankhein milengi
nazron ki chhuriyan chalengi
mujhko bacha le ya mar ja
mujhko phansa le ya phans ja

eyes will meet eyes,
there will be knives of eyes clashing.
save me, or die (with me),
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

namkeen hai tujhko chakh loon
honThon pe apne rakh loon
phans jaayegi ja ke chhup ja
mujhko phansa le ya phans ja

you're salty, let me taste you,
let me keep you on my lips.
you'll be trapped, go and hide.
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

Oonchi Hai Building Lift Teri Band Hai Lyrics Translation | Judwaa (1997)

Movie: Judwaa (1997)
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Poornima
Label: Venus Records

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

aaya toofaan hai,
mushkil mein jaan hai
aana main chaahoon
dil beimaan hai

there is a storm,
my life is in trouble.
I want to come,
the heart is dishonest.

oonchi hai building
lift teri band hai
haan kaise main aaoon
dil razaamand hai

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

mumbai band hai,
train nahin chalti
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

Mumbai is all shut down,
there are no trains running.
How do I come,
the heart wants to come.

bijli nahin hai,
arre batti bhi gul hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

there is no power,
and no light.
how do I come,
the heart wants to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.

Yeh Pal Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Sanjay Chhel
Singer: Amruta Fadnavis
Label: Saregama Music

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

this moment, this moment,
steady yourself in this moment,
get out of this moment,
get away safely.

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

breaths are just flowing water,
where do they ever stop, they keep moving.
rest all is just story,
O dear, things change in a moment here.



ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

chandani wahi, chaand bhi wahi
raatein nayi nayi kyun
tu bhi chup hai, main bhi chup hoon
baatein meeThi meeThi kyun

it's the same moonlight, and the same moon.
why are then the nights new?
you are quiet, and so am I,
then why are there sweet talks (between us)?

haathon mein haath hai
phir kaisi baat hai
chalo pal mein jaayein machal
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

there is hand in hands,
then what's there (to worry about)?
let's go crazy in this moment,
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

aaj ka samaa, hai dhuaan dhuaan,
aata nahi kuchh nazar
kaun kiske saath hai yahaan
iski nahi hai khabar

the surroundings today are all smokey,
nothing is visible clearly.
there is no knowledge of
who is with whom.

saaya bhi ajnabi
dhaRkan dabi dabi
dhokha yahaan har Dagar
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

even one's shadow is a stranger,
the heartbeat is low.
every path is a deception here.
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

Ye Awaaz Hai Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Puneet Sharma
Singer: Monali Thakur
Label: Saregama

main aankhon ke dar miloon na agar
mera ik pataa ye aawaaz hai
ye aawaaz hai...
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai
ye aawaaz hai...

if I'm not found at the door of eyes,
an address of mine, is this voice.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.



mera aks ye jo tasveer hai
lehar ne chhuaa to dhul jaayega
jo pehchaan hai mere naam se
vo ik naam shoron mein ghul jayega
ghul jayega...

my image that this picture is,
if the wave touches it, it'll be washed away.
the identity that my name has,
it'll be lost in noises.

ye hasti meri agar Dor hai
to uska sira ye aawaaz hai
ye aawaaz hai...
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai
ye aawaaz hai...

if my identity is a thread,
then it's end is my voice.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.

hatheli teri chhui to laga,
ye duniya mujhi pe meherbaan hai.
safar hai wahi, wahi manzilein,
to phir kyun lage raah aasaan hai,
raah aasaan hai...

when I touched your palm,
I felt that the world is kind to me.
it's the same journey and the same destinations,
then why does the path seem easier now?

teri fikr se khanakti hai jo
wahi ik sadaa ye aawaaz hai,
ye aawaaz hai...
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai
ye aawaaz hai...

the one that jingles thinking about you,
that call is this voice.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.

agar dard ka koi rang hai,
main us rang mein goonjtaa shor hoon.
mera khwaab thaa, rahoon khwaab mein,
magar main haqeeqat mein kuchh aur hoon.

if there is a color in pain,
I'm the noise echoing in that color.
my dream was to live in a dream,
but I'm something else in truth.

kisi Gam ka ye ab ilzaam de,
khudi se khafaa, ye aawaaz hai, ye aawaaz hai...
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai, ye aawaaz hai...

now whatever sorrow I'm blamed with,
this voice is angry with itself.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.

ye aandhi mujhe giraati rahe,
ise kya gumaan hai main Dar jaaungi,
lo sau baar tum bikhero mujhe
hazaaron gunaa main bikhar jaaungi,
nikhar jaaungi...

let this storm keep trying to make me fall,
does it imagine that I'd fall?
make me fall a hundred times,
and a thousand times I'll be shattered,
(and every time) I'll become better.

jo TooTe magar na badle bayaan,
wahi aaina ye aawaaz hai, ye aawaaz hai...
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai, ye aawaaz hai...

the one that breaks, but doesn't change its testimony,
this voice is that mirror.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.

andhera bhi hai, ujaala bhi hai,
yehi to seher ki shuruaat hai,
parinda akelaa hai aakaash mein,
magar khush hai wo aaj aazaad hai,
aaj aazaad hai...

there is darkness, and there is light,
this is the beginning of a morning.
the bird is alone in the sky,
but it's happy that it's free today...

jahaan khatm hai waheen se shuru
nayi daastaan ye aawaaz hai, ye aawaaz hai.
na ho roshni, hon raatein ghani
to chehra mera ye aawaaz hai, ye aawaaz hai...

where it ends, there only it begins,
this voice is a new story.
if there is no light, and dark nights there,
then my face is this voice.