Kyun Door, Tera Noor Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Jyoti Nooran
Label: YRF Music

(aalaap)

ho al-wali
tera aadam mujhko dikhlaave ki cheez banaaye
kyu mujhko mere jism se aage samajh na paaye

O Lord,
your Adam makes me a thing of show,
why isn't he able to think of me as more than a body?

ho al-wali...
bolo aisa kyun hai?
mujhse paida hua hai jo wo
har pal, har dum mujhko kamzor bataaye

O Lord,
tell me why is it so?
this one, who is born out of me,
tells me all the time that I'm weak.



jo thi tere wajood pe duniya
baiTThi hai barood pe duniya
mool to sab ko bhool gaya hai
jeeti hai ab sood pe duniya

the world that lived on Your Existence,
that world is now sitting on dynamite today.
everyone seems to have forgotten the Principal,
the world now lives on interest.

saare qaayade kitaabein bhool gaye
miTTi mein saare phool gaye

we have forgotten all the rules and books,
all the flowers have gone down in earth.

mujh mein koi baat nahi
koi auqaat nahi
tu hi to hai shaan meri
tu hi hai Guroor
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...

there is nothing in me,
there is no status of mine,
You are my Grandeur,
You are my Pride.
why is your holy light far from me,
when the Talk of the Lord is my passion.

ulfat ke bin kahaan rihaai
baat kisiko samajh naa aayi
phir bhi sabko samajh baanTataa
is duniya mein har saudaayi

where is freedom without love,
no one understood this.
and still every idiot in the world
is giving wisdom to everyone else.

[This is very close to Kabeer's philosophy of 'Dhai aakhar prem ka, paRhe so panDit hoye', that is, people read so many books to become wise, but if only you understand the two and half letters of LOVE, you become wise. BTW, Love is written in two and half letters in Hindi.]

zinda jazbaat nahi
haq mein haalaat nahi
maanungi naa haar mujhe hai
fateh ka fitoor...

Emotions are not alive anymore,
and conditions are not in my favour,
but I'll not give up,
because I am crazy for this victory.

kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
kyun door... tera noor...

Abhi Zinda Hai Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (Title Song)

Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music

sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo

he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.

har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai

he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.



bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai

the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.

bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai

raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa

he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.

haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra

even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)

gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi

He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.

[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]

Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo

He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.

sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!

she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.

bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...

O O Jaane Jaana Lyrics Translation | Pyaar Kiya to Darna Kya (1998)

Movie: Pyaar Kiya to Darna Kya (1998)
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Sameer
Singer: Kamaal Khan
Music Label: T-Series

I love you all
doston na koi manzil hai
no koi saathi hai
phir bhi nikal paRa hoon ghar se
shaayad wohi saathi hai
wohi manzil hai
hit it!

I love you all,
friends, there is no destination,
nor any companion.
Still I have started from home,
probably that's the one companion,
and the destination.
Hit it!



o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam

O beloved,
your crazy lover looks for you.
you come to my dreams everyday,
come into my life now, O beloved.

mera khwaab mere khayaalon ki raani
kisi din banegi humari kahaani
aye meri bekhudi
ye kasam maine li
pyaar mein ek din
meri jaan tujhe hai paana

you are my dream, the queen of my thoughts,
someday our story will be made.
O my intoxication,
I have taken this oath,
that one day in love,
I have to get you.

o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam

kisi khoobsurat pari jaisi hogi
mujhe kya pataa dilruba kaisi hogi
sochta hoon tujhe
chaahata hoon tujhe
dil mera keh raha
saare faasley miTaana

Maybe she'd by like some beautiful fairy,
I don't know how my beloved would be.
I think of you, (O beloved)
I love you,
my heart says,
now end all the distances.

o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam.

Oonchi Hai Building Lift Teri Band Hai Lyrics Translation | Judwaa (1997)

Movie: Judwaa (1997)
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Poornima
Label: Venus Records

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

aaya toofaan hai,
mushkil mein jaan hai
aana main chaahoon
dil beimaan hai

there is a storm,
my life is in trouble.
I want to come,
the heart is dishonest.

oonchi hai building
lift teri band hai
haan kaise main aaoon
dil razaamand hai

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

mumbai band hai,
train nahin chalti
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

Mumbai is all shut down,
there are no trains running.
How do I come,
the heart wants to come.

bijli nahin hai,
arre batti bhi gul hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

there is no power,
and no light.
how do I come,
the heart wants to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.