Kyun Door, Tera Noor Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Jyoti Nooran
Label: YRF Music

(aalaap)

ho al-wali
tera aadam mujhko dikhlaave ki cheez banaaye
kyu mujhko mere jism se aage samajh na paaye

O Lord,
your Adam makes me a thing of show,
why isn't he able to think of me as more than a body?

ho al-wali...
bolo aisa kyun hai?
mujhse paida hua hai jo wo
har pal, har dum mujhko kamzor bataaye

O Lord,
tell me why is it so?
this one, who is born out of me,
tells me all the time that I'm weak.



jo thi tere wajood pe duniya
baiTThi hai barood pe duniya
mool to sab ko bhool gaya hai
jeeti hai ab sood pe duniya

the world that lived on Your Existence,
that world is now sitting on dynamite today.
everyone seems to have forgotten the Principal,
the world now lives on interest.

saare qaayade kitaabein bhool gaye
miTTi mein saare phool gaye

we have forgotten all the rules and books,
all the flowers have gone down in earth.

mujh mein koi baat nahi
koi auqaat nahi
tu hi to hai shaan meri
tu hi hai Guroor
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...

there is nothing in me,
there is no status of mine,
You are my Grandeur,
You are my Pride.
why is your holy light far from me,
when the Talk of the Lord is my passion.

ulfat ke bin kahaan rihaai
baat kisiko samajh naa aayi
phir bhi sabko samajh baanTataa
is duniya mein har saudaayi

where is freedom without love,
no one understood this.
and still every idiot in the world
is giving wisdom to everyone else.

[This is very close to Kabeer's philosophy of 'Dhai aakhar prem ka, paRhe so panDit hoye', that is, people read so many books to become wise, but if only you understand the two and half letters of LOVE, you become wise. BTW, Love is written in two and half letters in Hindi.]

zinda jazbaat nahi
haq mein haalaat nahi
maanungi naa haar mujhe hai
fateh ka fitoor...

Emotions are not alive anymore,
and conditions are not in my favour,
but I'll not give up,
because I am crazy for this victory.

kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
kyun door... tera noor...

Daata Tu Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music

hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu

My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.



mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!

You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.

tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...

I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...

hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu

avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu

You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.

avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...

First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.

Abhi Zinda Hai Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (Title Song)

Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music

sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo

he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.

har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai

he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.



bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai

the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.

bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai

raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa

he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.

haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra

even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)

gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi

He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.

[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]

Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo

He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.

sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!

she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.

bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...

Dil Diyan Gallan Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music

kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley

tie me with weak threads,
there are no distances in true love.

eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke

all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.

dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke

talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.



sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke

why do you torment me,
why do you fake all this anger.

dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke

tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan

I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.

main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke

I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.

dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke

dil diyan gallan

raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale

the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.

mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune

my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.

dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke

pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke

I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.

dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke

dil diyaan gallaan...

Swag se Karenge Sabka Swagat Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai

Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Vishal Dadlani, Neha Bhasin
Label: YRF Music

listen close to what i gotta say.
cause you know there ain’t no other way
love is the message

you ready?
let’s go.

yeah.. we can make it better.
yeah.. when we come together.
yeah.. all you got is me.
yeah.. all i got is you!

ishq se aage kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se behtar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se upar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuchh nai...

there is nothing ahead of love,
there is nothing better than love,
there is nothing above love,
we are nothing without love.



ishq se uncha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se baRhkar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se achchha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...

there is nothing higher than love,
there is nothing bigger than love,
there is nothing better than love,
we are nothing without love.

chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!

whoever comes with love in their hearts,
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.

mil ke chalta chal
masle karke hal
behtar hoga kal
ye sabse kehte rehna

keep meeting everyone as you go,
resolve people's problems.
tomorrow will be better,
keep telling everyone.

rehna banke dil
dil hi hai manzil
manzil pe tu mil
sab sabka hai kehna kehna

become love, and live.
the heart/love is the destination.
meet me at the destination,
this is what everyone says.

chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!

y’all ready to bring the riff back?

swag se karenge sabka swagat!

hey.. ishq se pyara kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se umdaa kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se aasaan kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...

there is nothing lovelier than love,
there is nothing better than love,
there is nothing simpler than love,
we are nothing without love.

ishq se meeTha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se gehra kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se taaza kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...

there is nothing sweeter than love,
there is nothing deeper than love,
there is nothing fresher than love,
we are nothing without love.

insaan hai insaan jag mein
jab tak ishq salaamat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat

human is a human,
as long as there is love in the world.
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.

Khali Hai Jo Tere Bina, Main Wo Ghar Hoon Tera Lyrics Translation | JHMS

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Nikhita Gandhi, Mohit Chauhan
Label: Sony Music

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

the one that is empty without you,
I'm that home of yours.

ghoome phire
tu chaahe sab shehar
tu hai mera...

you may roam around
all the cities,
but you are mine.



khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

mujh pe kabse likha hua
tera hi naam hai
mujh mein jo hai mera
sabhi tera hi naam hai

your name is written on me
for such a long time.
whatever is mine in me,
is all yours.

chaahat bhi tu meri
aur haq bhi hai mera

you are my desire,
and you are my right too.

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

o humse jaane kyun bewajah jalte hain faasley
milna tere gale par mil rahe ye gale
aaja miTaa ye jo hai faasla tera mera
aaja miTaa ye jo hai faasla tera mera

I don't know why are distances envious of me,
I have to embrace you, but they are embracing me.
come and end this distance that is there between you and me.

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

Teri Hasrat Ho/ Phurrr Lyrics Translation | JHMS

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Diplo, Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Tushar Joshi, Mohit Chauhan
Label: Sony Music

[Phurr or phurrr is famous onomatopoeia for the sound of a bird's wings when flying.]

teri hasrat ho, ya ibaadat ho
tujhko paana hai, jo bhi soorat ho
har taraf sach mein, sach ki chaahat ho
lafz na ho pyaar, balki aadat ho

whether I have to desire for you, or pray to you,
whatever the condition, I have to get you.
may there truly be the wish to get truth everywhere,
love should not be a word, but a habit.



chala to phurrr ye uRega phurrr
karenge phurrr ye rozaana phurrr
ye samaa phurrr jahaan pe roz teri hasrat ho

if it starts, it'll fly,
we'll fly, everyday.
this surrounding, where there is your desire, everyday.

chala to phurrr...

gulchharra uR na
rasbarra uR na
bulburraa uR na
kul Tharra uR na
maar chharra uR na
rasbarra uR na
sur... sur sur sur
ho aatur jai narpur jai jai phurr.

[This part seems pretty much sound based rather than meaning based as not all the words seem to make much sense. However, the general meaning is that they are asking lot of things to fly.

Gulchharra uRana means to have fun, rasbarra is probably 'full of juice', juicy, bulburra should be bulbula, a bubble, Tharra is raw liquor, not sure I heard that one right, maar chharra would mean hit the bullet. sur could be a musical note, or just a sound effect. 'ho aatur, jai narpur, jai jai phurrr' would be something like 'be eager, hail city of humans, hail phurrr'.]

phurrr...

chala to phurrr... phur phurr phurrr...

gaRbaR gaRbaR karna koi
ubad khaabad karna koi
baRbaR baRbaR karna koi
baatein phoohaR karna koi
na na hullaR karna koi
gaRbaR gaRbaR karna koi
arey o beeba beeba
sau bachcha hoja phurrr

don't make any mischief,
don't create any ups and downs,
don't mutter,
don't say idiotic things,
don't create a ruckus,
don't make any mischief,
O girl, girl,
a hundred kids, go fly.

phurrr ye uRega phurrr
karenge phurrr ye rozana phurrr
ye samaa phurrr jahaan pe
roz teri hasrat ho

chala to phurrr... phur phurr phurrr...

gaRbaR gaRbaR karna koi
oobaR khaabaR karna koi
baRbaR baRbaR karna koi
baatein phoohaR karna koi
na na hullaR karna koi
gaRbaR gaRbaR karna koi
arey o beeba beeba
sau bacha hoja phurrr

gaRbaR gaRbaR karna koi...

teri hasrat ho ya ibaadat ho
tujhko paana hai jo bhi soorat ho
o phurrr...

Phurrr Meaning

phurr or phurrr is nothing but a famous onomatopoeia for the sound of a bird's wings when flying. So phurrr here signifies flying like a bird.

Phurrr is the title of a song from Shahrukh Khan starrer Jab Harry Met Sejal, featuring American singer-songwriter Diplo, collaborating with Pritam and Irshad Kamil. The song is sung by Mohit Chauhan and Tushar Joshi.

Le Jaayein Tujhe Kahan Hawayein Hawayein Lyrics Translation | Arijit Singh

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh, Pritam
Label: Sony Music

tujhko main rakh loon wahaan
jahaan pe kahin hai mera yaqeen
main jo tera naa huaa
kisi ka nahin, kisi ka nahin

let me keep you there,
where there is my belief.
if I don't become yours,
I'm not anyone else's.



le jaayein jaane kahaan
hawayein, hawayein
le jaayein tujhe kahaan
hawayein, hawayein
beGaani hain ye baaGi
hawayein, hawaayein
le jaayein mujhe kahaan
hawayein, hawaayein
le jaayein jaane kahaan
na mujhko khabar
na tujhko pataa

where do the winds take...
where do the winds take you?
these rebel winds are against us,
where do these winds take me?
where do they take us,
neither do I know,
nor you.

banaati hai jo tu
wo yaadein jaane sang mere kab tak chalein
inhi mein to meri
subah bhi Dhale, shamein Dhale, mausam Dhale

the memories that you create,
I don't know how long they'd go with me.
my mornings, evenings, my weathers
change with these memories only.

khayalon ka shehar
tu jaane tere hone se hi aabaad hai
hawayein haq mein
wohi hai aate jaate tera naam lein.

you know that the city of my thoughts
exists because of your presence.
only those winds are favoring,
which say your name while passing.

deti hain jo sadaayein
hawayein, hawayein
na jaane kya batayein
hawayein, hawayein

winds that call,
I don't know what they are telling.

le jaayein tujhe kahaan
hawayein, hawayein
le jaayein mujhe kahaan
hawayein, hawayein

chehra kyun milta tera
yoon khwaabon se mere
ye kya raaz hai.
kal bhi meri na thi tu
na hogi tu kal
meri aaj hai.

why does your face resemble my dreams?
what's this secret?
you were neither mine yesterday,
nor you'll be mine tomorrow,
but you are mine today.

teri hain meri saari
wafaayein, wafaayein
maangi hain tere liye
duaayein, duaayein...

all my love is yours,
I have prayed for you...

le jaayein tujhe kahaan
hawayein, hawayein
le jaayein mujhe kahaan
hawayein, hawayein

le jaayein jaane kahaan
hawayein, hawayein
le jaayein tujhe kahaan
hawayein, hawayein

Ni Butterfly Banke Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Dev Negi, Sunidhi Chauhan, Aman Trikha, Nooran Sisters
Label: Sony Music

lauT ke aaya uRta panchhi
naya huaa aghaaz
barson baad bhi dekho meri
tractor se oonchi awaaz

the flying bird came back,
it's a new beginning.
and even after years, look
my voice is louder than the tractor's sound.



jiven soniya ji
chaahe kisi ka ho gaya ji

this heart, O beautiful,
belongs to someone else now.

khili jahaan pe jahaan pe gehoon
ruka wahin pe wahin pe main hoon
hai maaRha mota hansta
seedha-saada rasta

wherever there is wheat growing,
I have stopped there.
mine is a simple, happy way.

ni aaja...
sune dilon ki dilon ki dhun ri
peele goTe kinaare ki chunri
hai oRhe baiThi phaslein
tu jo aaye ras lein
ni aajaa...

come,
listen to the music of the hearts,
the crops are sitting
wearing scarves with golden yellow border,
if you come, we shall enjoy it,
come...

oye hoye...
sar-aankhon pe hain nakhre sambhaale tere
ab karde na khudko hawaale tere, hey
ni butterfly ban ke
tu le angRaai tan ke
ni aaja kuRi aaja kheton mein

oh, I have borne your dalliances with love,
now I have to give myself to you.
you become a butterfly,
stretch your body,
and O girl, come to the fields.

aa gadar machayenge hum
ik peR lagaayenge hum
ni aaja kuRi aaja kheton mein

we'll make an uproar,
we'll plant a tree,
come, O girl, come to the fields.

ni butterfly ban ke
tu le angRaai tan ke
ni aaja kuRi...
ni aaja re...

veRe sajna de...
ajj raunakaan shaunakaan aaiyaan...

with the beloved,
there has come an atmosphere of radiance and excitement.

us pal main khudko lagti hoon pyari
jis pal main sochun yaara main to hoon tumhaari

at that moment, I feel lovely to myself,
when I think, O beloved, that I am yours.

kar doon, kar doon, kya janhit mein jaari
ab se meri hai tere ishaq pe daavedari

shall I declare this in public interest
that I'm the only one with a claim on your love?

naa main ghabraati
naa main sharmaati
tujhko khayaalon mein
main laake hoon sataati

I'm neither afraid,
nor shy,
I bring you in my thoughts
and trouble you there.

uff ho..
mujhko kyun sab kuch bataati
sunke ye baatein meri akal hawa ho jaati
maine kar di be-akali to kehna nahi
maine rakha tujhe dil mein tu rehna wahin pe

oh no,
why do you tell me everything,
listening to all this, I lose my senses,
If I do any brainless act, don't complain.
I have kept you in my heart, stay there.

ni butterfly ban ke
tu le angRaai tan ke
ni aaja kuRi aaja kheton mein

aa gadar machayenge hum
ik ped lagaayenge hum
ni aaja kuRi aaja kheton mein

ni butterfly ban ke
tu le angRaai tan ke
ni aaja kuRi aaja.. kheton mein

veRe sajna de...
ajj raunakaan shaunakaan aaiyaan..

mujh mein ishq ya ishq mein hoon main
hua mujhe ehsaas re
khel raha hoon saath yaar ke
main khwaabon ki taash re

either love is in me, or I'm in love,
I have got this feeling.
I'm playing cards of dreams
with my beloved...

tu hi usko khoj raha hai...
ae dil mere ye na soch
wo bhi tujhko DhoonRh raha hai
jiski tujhe talaash re

'you alone are looking for the one',
don't think so, O my heart.
the one you are looking for,
is looking for you too.

Safar ka hi tha Main Safar ka Raha Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Pritam (backing vocals)
Label: Sony Music India

ab na mujhko yaad beeta
main to lamhon mein jeeta
chala ja raha hoon
main kahaan pe ja raha hoon...
kahaan hoon?

now I don't remember what's past.
I keep going, living in moments,
where am I going?
where am I?

is yaqeen se main yahaan hoon
ki zamana ye bhala hai
aur jo raah mein mila hai
thodi door jo chala hai
wo bhi aadmi bhala tha
pata tha...
zara bas khafa tha

I'm here with this belief,
that the world is good,
and the one I have met on the path,
who has walked for some time (with me)
was a good person too...
I knew it,
just that he was a bit upset...

wo bhaTka sa raahi mere gaanv ka hi
wo rasta puraana jise yaad aana
zaroori tha lekin jo roya mere bin
wo ek mera ghar tha puraana sa Dar tha
magar ab na main apne ghar ka raha
safar ka hi tha main safar ka raha

that lost traveler, of my own village,
that old path, which had to be remembered,
but which cried without me,
that was a home for me, it was an old fear,
but now I don't anymore belong to my home.
I belonged to 'journey', and I remained hers.

idhar ka hi hoon na udhar ka raha
safar ka hi tha main safar ka raha

I neither belong here, nor did I remain belonging there anymore,
I belonged to journey, and I remained hers.

main raha...

I'm there...



meel pattharon se meri dosti hai
chaal meri kya hai raah jaanti hai
jaane rozana... zamana wohi rozaana
shehar shehar fursaton ko bechta hoon
khaali haath jaata khaali lauT-ta hoon
aise rozaana.. rozana khud se begaana...

I am friends with milestones,
the path knows me by my gait,
everyday, the same world, everyday.
from city to city, I sell leisures,
I go empty handed and return empty handed too,
everyday, everyday I'm a stranger to me...

jabse gaanv se main shehar hua
itna kaRva ho gaya ki zehar hua
main to rozaana
na chaaha tha, ye... ho.. jaana.. maine..

from the moment I became a city from village,
I became so bitter that I became poison.
I'm everyday,
I had not wished to become this...

ye umr, waqt, raasta, guzarta raha
safar ka hi tha main safar ka raha

this age, time, path, kept on passing,
I belonged to journey, and I remained hers.

idhar ka hi hoon na udhar ka raha
safar ka hi tha main safar ka raha

main raha...

safar ka hi tha main safar ka raha...

Beech Beech Mein Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Shalmali Kholgade, Shefali Alvares
Label: Sony Music

beech beech mein....

[beech beech mein means sometimes, like once in a while, irregularly.]

afsaana tera mera
chaTkaare waala beech beech mein
sur lag jaata hai mera
tumhaare wala beech beech mein

our story, yours and mine,
with a spicy flavor here and there in it.
I sometimes manage to sing the same note as yours,
once in a while.

shola shola saansein bhaari bhaari
aaja maja lenge baari baari
badlega phir ye status
kanwaare wala beech beech mein

my breaths have become heavy like embers,
come let's have fun one by one,
then the status, that is single,
will change, once in a while.



afsaana tera mera
chaTkaare wala beech beech mein

hai safar mein zameen
chal raha aasmaan
donon ki jo kahaani
hoke naa ho bayaan

the earth is on a journey,
and the sky is moving.
it's a story of these two
that remains unsaid even after being told.

begaani jagah pe nadaani
karein naa karein to kahaan
jaldi mein ye pal dheeme
kyun hain chalte yahaan...

if we don't make fools of ourselves
in unknown alien places, where shall we?
why do these slow moments run fast here?

main tujhe dekhoon aadhaa baaki*
baaki aadhe mein hai kya chaalaaki
dikhla de gussa wo bhi
karaare wala beech beech mein

I see just half of you*
what's the trickery in the rest half?
show me that fierce anger
once in a while, too.

beech mein armaan aise jaage
nishaane nazar ne daaGe
kahe dil ki baRh jaa aage

in between, such passion arose,
there were shots fired with eyes.
the heart says, move ahead.

kabhi door door
kabhi paas paas
kabhi door paas ke
beech beech mein

between far off places sometimes,
between nearby places sometimes,
between far and near sometimes...

kabhi door paas
kabhi paas door
kabhi saans saans ke
beech beech mein.

between far and near,
near and far,
between breath and breath,
sometimes.

shola shola saansein bhaari bhaari
aaja maja lenge baari baari
badlega phir ye status
kanwaare wala beech beech mein
afsaanaa tera mera chaTkaare wala
beech beech mein

Maafi/ Muafi Mushkil Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Darshana KT
Music Label: T-Series

sab hai na...

everything is there, right...

aankhon ki jheel mein
subaha hai jawaan
subaha se rooThaa to
ab jo TooTa to
muafi muafi mushkil
maafi maafi mushkil...

in the lake of the eyes
morning is young.
if you get angry with the morning,
if you break now,
a pardon is difficult to get.



chehre pe khalish hai baaki
yaad mein wo tapish hai baaki
bante bante bante banta hai
mausam maatam jaisa phir
hote hote hote hota hai
hansna bhi Gam jaisa phir
koi ho hum jaisa phir
andheraa uchhaale
ujaalaa sambhaale

there is a prickliness left on the face,
there is that warmth remaining in memory,
slowly, slowly the atmosphere changes
to that of mourning.
slowly, laughter also becomes
like a sorrow.
there must be someone like us there,
who tosses the darkness,
and holds light.

aankhon ki jheel mein
subaha hai jawaan
subaha se rooThaa tu
muafi maafi maafi mushkil
muafi maafi maafi mushkil
muafi maafi mushkil..

Chal Kahin Door Chalein Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

khaamoshi ke chehre pe ab
lagta hai ke dhoop khili..
kitne din ke baad main hans ke
apne aap se aaj mili...

it seems that on the face of silence
there is sun shining now,
after so many days today
I met myself laughing.

chal kahin door chalein
chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.



ranjishon ruswaaiyon se
bewajah bechainiyon se
uljhe raaston se
dard ke sab bandhanon se
khush nahi hai dil tu jin se
apni hi un uljhano se

from enmities and disrespects,
from unreasonable restlessness,
from entangled paths,
from all the bonds of pain,
from our own confusions
with which you are not happy, O heart.

chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.

kholenge-kholenge baahon ka ghera
jo chaahe kar le andhera
sooraj jaisa khilta chehra

we'll open the circle of our arms,
whatever darkness does,
a face blossoming like the sun.

vaada kiya vaada kiya
khud se hi vaada kiya
TooToongi main na kabhi
pakki hai ye baat bhi
Gam se mujhko karna kinaara

promised, I have promised myself,
that I'll never break,
this is sure,
I have to leave my sorrows aside.

aisa hona hai ae dil
aisa hona hai ae dil
main hi rasta main hi manzil
main hi mehfil main hi raunak
khud ko karna hai haasil
mere wo hain jo mere kaabil
khaali logon se lamhon se... ae dil.
hon faasle hon faasle
hon faasle hon faasle

it has to happen, O heart,
I am the path, I'm the destination,
I'm the party, I'm the liveliness (of the party),
I have to find myself.
Those alone are mine who are worth me.
from empty people and moments, O heart,
let there be distances,
let there be distances...

chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.

Main Bani Teri Radha Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal (2017)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shahid Mallya, Sunidhi Chauhan
Label: Sony Music India

raat-ba-raati kandha koThe Tapp Tapp ke jaaNa
tu sokha samjhe lagiyaan toR nibhaaNa

to jump and cross fences and roofs at nights etc.,
and you think it's easy to be in love.

[This is also a metaphor for the boundaries made by the society and people that one has to cross while in love.]

aashiq dil ki Tashan puraani
kehte gyaani ishq siyappa, aag jawaani
chali gayi to phir nahi aani, kuRi begaani
rehne de jeena seedha-saadha.

This is the old stylish way of the heart
the wise ones say that love is crummy, and youth is fire.
if it's gone, it's not going to come back, O stranger girl,
let my life remain simple.

main bani teri raadhaa
maine sakhiyon se ankhiyon mein
rakhna hai tujhko piya thoRa zyaada, zyaadaa

I've become your radha,
I've to keep you, O beloved, in my eyes,
a little more than my friends.

main bani teri radha
tune sapno taRapno mein rakhna hai
mujhko piya thoRa zyaada, zyaada
main bani teri raadha..

I've become your radha,
you have to keep me in your dreams
a little on the higher side.
I've become your radha.

oonche chaubaare mein jaane kaise
june mein bhi kohra paRe, o paRe.
o Dheeli charpaai pe
yuddh paanipat ka laRe
keh gaye gyaani ishq siyapa, aag jawaani
kariye na jhooTha koi vaada

I don't know how, in the high courtyard,
even in the month of June, there is fog.
On the loosely knit cot,
she fights a big war (Paanipat is a place famous for its wars).
the wise ones have said that love is crummy, and the youth is a fire,
don't make any false promises.

main bani teri raadhaa
maine sakhiyon se ankhiyon mein
rakhna hai tujhko piya thoRa zyaada, zyaadaa

I've become your radha,
I've to keep you, O beloved, in my eyes,
a little more than my friends.

main bani teri radha
tune sapno taRapno mein rakhna hai
mujhko piya thoRa zyaada, zyaada
main bani teri raadha..

I've become your radha,
you have to keep me in your dreams
a little on the higher side.
I've become your radha.

are mann ki jo baatein na boli thi auron se
boli hain saari wo tumse haan tumse hi tumse
are ab maine kya lena auron se
pyaari hai mujhko to yaari
jo tumse hai tumse haan tumse

the things of my heart I had not told others,
I have told them all to you, and you alone,
now what do I have to do with others,
I now cherish this companionship
that is there with you.

chal jhooThi tu jhooThi hai jhooThi teri yaad
aani na re mainu tere baad
bhoolunga main tainu

O liar, you are a liar, and your memory is a lie,
it'll not be there with me after you,
I'll forget you then.

are murli mein teri hai jaane kya jaadu
sata na, lo haari main tumse haan tumse hi tumse

what a magic is there in your flute,
don't trouble me, look, I lost to you, yeah, you.

ye kaisi kheencha taani hai
ye ishq siyaapa, aag jawaani
mushkil hai ye aag bujhaani
jalna paRega aadha-aadha

how's this push and pull,
this love is crummy, and youth is fire.
it's tough to extinguish this fire,
we'll have to burn half and half in this.

main bani teri radha
tu bani meri raadha
maine ankhiyon se ankhiyon mein
rakhna hai tujhko piya thoRa zyaada, zyaada

main bani teri raadha
tune sapno taRapno mein rakhna hai
mujhko piya thoRa zyaada, zyaada

main bani teri raa...

naino naino mein kiya tose vaada
main bani teri radha!

Within eyes, I made a promise to you,
I've become your Radha.

O Sona Tere Liye Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

phailaayi lau dhoop de
raahein nayi aa chalein
hoThon pe ho roshni
tere kam hon khushi se faasle

may the flame give you sunshine
come, let's walk new paths.
may there be light on your lips,
may your distances from happiness reduce.

O sona tere liye
duaaon ke jalte diye
o sona tere liye
farishton ne sajde kiye

O dear one, for you,
lamps of prayers burn.
O dear one, for you,
even angels prayed.

[Sona literally means Gold, or beautiful, but here it's just a way to address your kid.]



aage jo baRhe tere kadam
saari dooriyaan ho jaayein khatam
tu bole zindagi
aaja aa nayi
aankhon mein likhe
khwaabon ki nazam

when your steps move ahead,
I wish, all the distances end,
that you say, "O life,
come, let's write
a poem of dreams
with a new vision."

o sona tere liye
miTaane hain sab haashiye
o sona tere liye
duaaon ke jalte diye

O dear one, for you,
I have to remove all the margins.
O dear one, for you,
lamps of prayers burn.

Soone Saaye Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Harshdeep Kaur
Label: Zee Music Company

soone saaye,
tu ne paaye,
soone saaye,
jo hain paaye...

the lonely shadows
that you have got,
the lonely shadows,
that you have got...



tu na hona pareshaan,
lete rahna uRaan,
koi pyaara mehmaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

don't be worried,
keep taking flights,
you don't know when
some dear guest arrives from some direction.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

bas darwaaza khol ke rakhna,
khud ko itna bol ke rakhna,
aaye na mujhko sab rishton ko,
naap ke rakhna, tol ke rakhna..

'keep the doors open',
tell yourself that much.
I don't know how to
measure and calculate relationships.

main hoon niri naadaan,
poore honge armaan,
koi leke muskaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

I'm very naive,
my wishes will be fulfilled,
maybe somebody will smile
and come from somewhere, some day.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

ab is dil ki aas na TooTe,
ummedon ka haath na chhooTe,
laakh hon shikwe par aakhir mein,
maan hi jaate hain sab rooThe..

now let the hope of this heart not break,
let the hand of the hope not be left.
be there a hundred complaints,
all the angry ones eventually get placated.

meeThi rakhna zubaan,
tu na khona pehchaan,
koi leke muskaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

keep the tongue sweet,
don't lose your identity,
maybe somebody will smile
and come from somewhere, some day.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

Saat Rangon se Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

saat rangon se
dostaana hua to yoon hua
maine bola zindagi
aaja khelenge hum khwaabon ka
nigaahon se juaa

when there was a friendship
with the seven colors (of rainbow),
I said, O life,
come, let's play a gambling game
of dreams, with eyes.



dhoop ko churaaungi, chhupaaungi wahaan
ik naya savera hai chhupa hua jahaan
dheere dheere savere ko jeeti jaoongi
bheege bheege ujaalon ko peeti jaaoongi
maine khud ko aaj keh diya hai haan..

I'll steal the sunlight and hide it there,
where there is a new morning hidden.
slowly, I'll keep on living the morning,
I'll keep on drinking the wet light,
I've told myself, yep.

raasta bulaaye hain, bataaye hain safar
bas gaya khayaalon ka jiyaa mein ek sheher
aate-jaate kabhi tu bhi aa zaraa idhar
main miloongi hansi le ke hoThon pe magar
ab ke mujhko na jaana chhoR kar

paths call me, they tell me (how to go about) the journey.
in my heart, there is a city of thoughts now.
while passing maybe, you too come here some time,
I'll meet you with a smile on my lips,
but this time don't leave me and go...

saat rangon se
dostaana hua to yoon hua
maine bola zindagi
aaja khelenge hum khwaabon ka
nigaahon se juaa

Tum to Darasal Lyrics Translation | Raabta

Movie: Raabta
Music: JAM8
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

tum to dar-asal khwaab ki baat ho
chalti mere khayaalon mein tum sath sath ho
milti hai jo achaanak wo saugaat ho

you are actually something of a dream,
you move with me in my thoughts,
you are that gift one gets all of a sudden.

tum to dar-asal meeThi si pyaas ho
lagta hai ye hamesha ke tum aas paas ho
Thehra hai jo labon pe wo ehsaas ho..

you are actually a sweet thirst,
it always feels like you are close to me,
you are that feeling which stays on my lips.



teri adaa, adaa pe marta
main wafaa, wafaa si karta
kyun hadon se hoon guzarta
main zaraa zaraa zaraa...

I am ready to sacrifice myself on your styles,
I kind of love you...
Why do I cross the limits,
little by little...

tum to dar-asal saanson ka saaz ho
dil mein mere chhupa jo woi raaz, raaz ho
kal bhi mera tum hi ho mera aaj ho

you are actually, the musical instrument of breaths,
one that is hidden in my heart, you are that secret.
you are my yesterday (or tomorrow), and my today.

baarish ka paani ho tum
kaagaz ki kashti hoon main
tujh mein kaheen main beh jaata hoon
milne hoon tumse aata
waapas nahi jaa paata
thoRa waheen main reh jaata hoon...

you are rain water,
I'm a paper boat,
I flow somewhere in you.
I come to meet you,
I can't seem to go back,
I remain there a little.

tum to dar-asal ik naya noor ho
mujh mein bhi ho zara si zara door door ho
jaisi bhi ho hamesha hi manzoor ho

you are actually a new light,
you are within me a little and a little far away.
however you are, you are always acceptable to me.

hota hai aisa aksar
dil ye kisi ko dekar
lagta haseen hai saara shehar
ab dekh tera hokar
aisa asar hai mujh par
hansta rahoon main aaThon pehar

it often so happens,
that after giving someone your heart,
the entire town feels beautiful.
Now, see, having become yours,
I'm under such an effect,
that I smile all the time, day and night.

tum to dar-asal ishq ho, pyaar ho
aati mere fasaanon mein tum baar baar ho
inkaar mein jo chhupa hai wo iqraar ho

You are, actually, love, affection,
you come into my stories again and again,
you are that yes which is hidden in a no.