Soone Saaye Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Harshdeep Kaur
Label: Zee Music Company

soone saaye,
tu ne paaye,
soone saaye,
jo hain paaye...

the lonely shadows
that you have got,
the lonely shadows,
that you have got...



tu na hona pareshaan,
lete rahna uRaan,
koi pyaara mehmaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

don't be worried,
keep taking flights,
you don't know when
some dear guest arrives from some direction.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

bas darwaaza khol ke rakhna,
khud ko itna bol ke rakhna,
aaye na mujhko sab rishton ko,
naap ke rakhna, tol ke rakhna..

'keep the doors open',
tell yourself that much.
I don't know how to
measure and calculate relationships.

main hoon niri naadaan,
poore honge armaan,
koi leke muskaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

I'm very naive,
my wishes will be fulfilled,
maybe somebody will smile
and come from somewhere, some day.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

ab is dil ki aas na TooTe,
ummedon ka haath na chhooTe,
laakh hon shikwe par aakhir mein,
maan hi jaate hain sab rooThe..

now let the hope of this heart not break,
let the hand of the hope not be left.
be there a hundred complaints,
all the angry ones eventually get placated.

meeThi rakhna zubaan,
tu na khona pehchaan,
koi leke muskaan,
jaane kahaan se kabhi bhi, aa jaaye..

keep the tongue sweet,
don't lose your identity,
maybe somebody will smile
and come from somewhere, some day.

soone saaye, tu ne paaye,
soone saaye, jo hain paaye...

Saat Rangon se Lyrics Translation | Dear Maya

Movie: Dear Maya
Music: Anupam Roy
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company

saat rangon se
dostaana hua to yoon hua
maine bola zindagi
aaja khelenge hum khwaabon ka
nigaahon se juaa

when there was a friendship
with the seven colors (of rainbow),
I said, O life,
come, let's play a gambling game
of dreams, with eyes.



dhoop ko churaaungi, chhupaaungi wahaan
ik naya savera hai chhupa hua jahaan
dheere dheere savere ko jeeti jaoongi
bheege bheege ujaalon ko peeti jaaoongi
maine khud ko aaj keh diya hai haan..

I'll steal the sunlight and hide it there,
where there is a new morning hidden.
slowly, I'll keep on living the morning,
I'll keep on drinking the wet light,
I've told myself, yep.

raasta bulaaye hain, bataaye hain safar
bas gaya khayaalon ka jiyaa mein ek sheher
aate-jaate kabhi tu bhi aa zaraa idhar
main miloongi hansi le ke hoThon pe magar
ab ke mujhko na jaana chhoR kar

paths call me, they tell me (how to go about) the journey.
in my heart, there is a city of thoughts now.
while passing maybe, you too come here some time,
I'll meet you with a smile on my lips,
but this time don't leave me and go...

saat rangon se
dostaana hua to yoon hua
maine bola zindagi
aaja khelenge hum khwaabon ka
nigaahon se juaa