Daata Tu Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)

Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music

hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu

My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.



mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!

You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.

tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...

I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...

hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu

avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu

You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.

avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...

First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.

Aankhon ko Meri Tera Intezaar Lyrics | Tera Intezaar Title Song

Movie: Tera Intezaar (2017)
Music: Raaj Aashoo
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

sabz hawaa ke mausam
dekhte hain teri raahein
baarish baadal sab hain
khaali hain ye baahein

the seasons of lovely breeze
wait for you,
there is rain, clouds, everything,
but my arms are deserted.



phool khushboo shabnam
sard mausam beqaraar
aankhon ko meri tera intezaar
raaton ko meri tera intezaar

flowers, fragrance, dew,
this cold weather is restless.
as my eyes wait for you,
my nights wait for you.

lagan lagan lagi...

there is love.

aankhon ko meri tera intezaar

geeli zameen pe dhoop bikhar gayi
din chaRha kab raat utar gayi
aur karoon main kitna intezaar tera

sun's rays fell on the drenched earth,
the day came up, and the night went away too.
How long shall I wait for you...

zard fazaayein chhoo ke guzar gayin
khwaabon mein teri yaadein bhar gayin
jeene bhi na de mujhko ye pyaar tera
sadaaon ko meri tera intezaar
baahon ko meri tera intezaar

yellowed winds (of spring) touched me while passing,
and filled my dreams with your memories.
your love doesn't even let me live,
my calls wait for you,
my arms wait for you...

lagan lagan lagi...

aankhon ko meri tera intezaar

phir se duaa ko falak ne roka
le gaya tujhko uRa ke jhonka

the sky once again stopped my prayers (from reaching God)
and a gust of wind flew you away.

uThne lagaa sabse aitbaar mera
raahein meri intezaar se thak gayin
dekhne ko tujhe aankhein taras gayin
rota hai dil zaar-o-qataar mera

now my belief in everyone is dying,
my paths are tired of waiting,
my eyes have been longing for you for long,
my heart cries badly now.

aahon ko meri tera intezaar
duaaon ko meri tera intezaar

my sighs wait for you,
my prayers wait for you.

lagan lagan lagi...

aankhon ko meri tera intezaar

Laagi na Chhoote Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Arijit Singh, Shreya Ghoshal
Label: T-Series

is tarah chaahoon tujhe
chaahun bhi to tujhse main
ik pal ko bhi door na reh sakoon

I'd love you in such a way,
that even if I want to,
I wouldn't be able to stay away from you, even for a moment.

chaahe judaa tere mere raaste hain magar
aa main manzilein joR doon

though our paths are separate,
come, let's make it the same destination.



O...
rishta sa hai ye juRne lagaa jo
chaahoon kabhi na ye TooTe

this relationship that seems to be forming,
I hope it never breaks.

laagi na chhooTe
laagi na chhooTey...

may this connection never break.

khone se Darta hoon tujhe
O, haan pyaar karta hoon tujhe

I am afraid of losing you,
yes, I love you.

haan, par har dafaa
dil mein dabi reh jaati hai kyun baat ye
ab is jagah aa ik dafaa
keh de mujhe...

yes, but every time,
why does this thing remain hidden in the heart?
now, at this place, come and once for all,
tell me.

laagi na chhooTe
laagi na chhooTey...

may this connection never break.

O...
tere bin guzaara
nahi hai gawaara
chaahatein kabhi na ye TooTein.

to live without you,
is not acceptable to me,
this love should never end.

O Janm Bhumi O Matri Bhumi Tujhe Namami Ho Lyrics Translation | Raag Desh

Movie: Raag Desh
Music: Rana Mazumder
Lyrics: Sandeep Nath
Singers: Shreya, Sunidhi, KK, Rana Mazumder
Music Label: T-Series

jaago ke ab teen rang se
sajaa hai ye aasmaan

wake up, now the sky is adorned
with three colors (of Indian flag).

raag desh dhun
gaa rahi hai pavan
Theher ke bole samay
amar hai desh meraa

the wind the singing
the music of the country's raga.
time stops and says,
my country is immortal.

o janm bhoomi, o matri bhoomi
tujhe namaami ho

O land of my birth, O motherland,
I bow to thee.



bikhar gayi nayi saugandh hai
vasundharaa mein
ke shaheedi kaa khumaar hai
paramparaa mein

there is a new fragrance spread
on the earth.
as there is an intoxication of martyrdom
in our tradition.

sarvadaa jay, hind ki raahon mein
amar hai desh mera

may there always be victory, in the path of India.
my country is immortal.

o janm bhoomi, o matri bhoomi
tujhe namaami ho

ekta ke dhaage bandhe hue
vibhinnataa mein
hain koTi jeevan gunthe hue
swaadheenataa mein

there are threads of unity
tied in diversity.
there are crores of lives intermingled
within independence.

hoke tanmay, aaj man gaaye hai
amar hai desh meraa

becoming impassioned, the heart today sings,
that my country is immortal.

o janm bhoomi, o matri bhoomi
tujhe namaami ho

Hawaon Mein Woh Aag Hai Lyrics Translation | Raag Desh

Movie: Raag Desh
Music: Rana Mazumder, Ram Singh Thakuri
Lyrics: Sandeep Nath, Pt. Vanshidhar Shukla
Singer: KK, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

hawaaon mein wo aag hai
ke jal uThe charaaG hain
hawaaon mein wo aag hai
ke khaulte se khwaab hai

there is that fire in the winds,
that the lamps have lit
(rather than get extinguished by wind)
there is that fire in the winds,
that there are boiling dreams.

chalo dilli pukaar ke
tiranga sambhaal ke

let's go to Delhi, with a cry,
holding the tricolor...



kadam kadam baRhaaye jaa
khushi ke geet gaaye jaa
ye zindagi hai qaum ki
tu qaum pe luTaaye jaa

Keep on moving, step after step,
keep on singing the songs of joy.
This life belongs to the nation,
keep on sacrificing it for the nation.

yuddh ki kahaaniyan
lahu ki hain zubaaniyan
yuddh ki kahaaniyan
hain maangti jawaaniyan

stories of war,
are in the words of blood.
stories of war
ask for young lives.

chalo dilli pukaar ke
tiranga sambhaal ke

kadam kadam baRhaaye jaa
khushi ke geet gaaye jaa
ye zindagi hai qaum ki
tu qaum pe luTaaye jaa

o maan humein teri kasam
qurbaan tujhe saare janam
dushman agar Daale nazar
uTh jaayenge baandhe qafan

O mother, we take this oath in your name,
that we'd give you all our lives.
if the enemy looks at you (with an evil eye),
we'd get up with shrouds tied to our foreheads.

[qafan baandhna is proverbial, meaning 'to be ready to die for a cause.']

vijay ka path samaksh hai
samay bhale vipaksh hai
vijay ka path samaksh hai
swatantrata hi lakshya hai

the path of victory is in front of us,
even though the time is against us.
the path of victory is in front of us,
independence is our target.

chalo dilli pukaar ke
tiranga sambhaal ke

kadam kadam baRhaaye jaa
khushi ke geet gaaye jaa
ye zindagi hai qaum ki
tu qaum pe luTaaye jaa.

Hans Mat Pagli Pyaar Ho Jayega Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet - Ek Prem Katha
Music: Vickey Prasad
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

jabse mila hoon tujhse
muskuraata rehta hoon
jo bhi milta hai mujhse
sunata phirta hoon

since the day I have met you,
I keep on smiling.
Whoever meets me,
I keep telling them —

door rehna is mayajaal se
warna tera jeena dushvaar ho jaayega
hans mat pagli pyaar ho jaayega
hans mat pagli pyaar ho jaayega

keep distance from this jugglery,
or your life will become difficult.
don't smile, O dear, you'll fall in love.

[pagli is literally crazy (female), but here it's used like a term of endearment.]

main to ye sochta tha,
sochta tha bewajah
khwaabon ki khiRki thi band
ab ishq hoga bhi kya

I used to think, in vain,
that the window of dreams was closed,
so I wouldn't fall in love.

tujhse yoon thoda khul gaya hoon main
yoon teri aankhon mein ghul gaya hoon main

but I have opened up to you such,
I have gotten dissolved in your eyes such,

o.. jaise paani mein chandan hua
dil ab kuch bhi karne ko taiyaar ho jaayega

as if sandalwood in water.
now the heart will be willing to do anything (for you).

hans mat pagli pyaar ho jaayega...