Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Jyoti Nooran
Label: YRF Music
(aalaap)
ho al-wali
tera aadam mujhko dikhlaave ki cheez banaaye
kyu mujhko mere jism se aage samajh na paaye
O Lord,
your Adam makes me a thing of show,
why isn't he able to think of me as more than a body?
ho al-wali...
bolo aisa kyun hai?
mujhse paida hua hai jo wo
har pal, har dum mujhko kamzor bataaye
O Lord,
tell me why is it so?
this one, who is born out of me,
tells me all the time that I'm weak.
jo thi tere wajood pe duniya
baiTThi hai barood pe duniya
mool to sab ko bhool gaya hai
jeeti hai ab sood pe duniya
the world that lived on Your Existence,
that world is now sitting on dynamite today.
everyone seems to have forgotten the Principal,
the world now lives on interest.
saare qaayade kitaabein bhool gaye
miTTi mein saare phool gaye
we have forgotten all the rules and books,
all the flowers have gone down in earth.
mujh mein koi baat nahi
koi auqaat nahi
tu hi to hai shaan meri
tu hi hai Guroor
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
there is nothing in me,
there is no status of mine,
You are my Grandeur,
You are my Pride.
why is your holy light far from me,
when the Talk of the Lord is my passion.
ulfat ke bin kahaan rihaai
baat kisiko samajh naa aayi
phir bhi sabko samajh baanTataa
is duniya mein har saudaayi
where is freedom without love,
no one understood this.
and still every idiot in the world
is giving wisdom to everyone else.
[This is very close to Kabeer's philosophy of 'Dhai aakhar prem ka, paRhe so panDit hoye', that is, people read so many books to become wise, but if only you understand the two and half letters of LOVE, you become wise. BTW, Love is written in two and half letters in Hindi.]
zinda jazbaat nahi
haq mein haalaat nahi
maanungi naa haar mujhe hai
fateh ka fitoor...
Emotions are not alive anymore,
and conditions are not in my favour,
but I'll not give up,
because I am crazy for this victory.
kyun door... tera noor...
zikr-e-ilaahi ka jab hai mujhko suroor...
kyun door... tera noor...
Showing posts with label mcyr. Show all posts
Showing posts with label mcyr. Show all posts
Tuesday, 19 December 2017
Daata Tu Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)
Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.
mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!
You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.
tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...
I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.
avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...
First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal
Label: YRF Music
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rahmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
My morale is boosted from Your being there.
from every corner of the sky,
rain Your mercy.
get me relief, O Giver, O Lord.
give me refuge,
get me relief, O Giver, O Lord.
mushkil ko aasaan kar de
mushkil kusha hai tu
dil se jo maange koi
sunta duaa hai tu
ojhal hai raahein saari
rastaa dikhla de daata tu, daata tu!
You make tough times easy,
You are the Solver of troubles.
You listen to people's prayers
who pray with their heart.
all my paths are not visible,
show me the path, O my Lord, O Giver.
tere aage phailaaya hai daaman
bheegi aankhon se
khaali naa lauTaana humko
tu hai maalik tu hai Khaaliq
jaise bhi hain tere hain
maane kyun begaana humko
besahaaron ke sahaare
tere hote jo ishaare
Doobi naiyya ko kinaare laata tu
daata tu... daata tu...
I have begged You
with wet eyes.
Don't turn me back empty-handed,
You are the Lord, the Creator.
however we are, we are Yours,
why do You think of us as not Yours.
O support of helpless,
had there been a sign from You
(my) drowned boat would have reached the shore,
O Lord, O Giver...
hausla hai tere hone se
aasmaan ke kone kone se
rehmat barsa de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
apni panaah de tu
raahat pahuncha de daata tu, daata tu
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
bheetar bhi tu hi hai baahir bhi tu
tujhpe Tiki hai nigaahein
parde mein tu hi hai zaahir bhi tu
teri madad maangein
avval abhi tu hi hai aakhir bhi tu
You are the First, and You are the Last too,
You are Inside, and You are Outside too.
my eyes (hopes) are stuck on You,
You are veiled, and You are visible too.
we ask for Your Help,
You are the First, and You are the Last.
avval aakhir
bheetar baahir
tu hi tu...
First, Last,
Inside, Outside,
Just You, You alone are there.
Monday, 18 December 2017
Abhi Zinda Hai Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (Title Song)
Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music
sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo
he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.
har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai
he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai
the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa
he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.
haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra
even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)
gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi
He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.
[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]
Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.
sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!
she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil, Rap: Raftaar
Singer: Sukhwinder Singh, Rap by Raftaar
Label: YRF Music
sehra saahil jungle basti baaG wo
shola shola jalta charaag wo
parvat paani aandhi ambar aag wo
shola shola jalta charaag wo
he's desert, seashore, forest, street, garden,
he's a lamp burning ember by ember.
he's mountain, water, storm, sky, fire,
he's a lamp burning ember by ember.
har kaali raat se laRta hai wo
jalta hai aur nikharta hai
aage hi aage baRhta hai
jab tak zinda hai
he fights every dark night,
he burns and gets even better in the process.
he moves ahead further and further,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khaamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai
the storm is alive inside him,
there still is life in emotions.
The ocean remains ocean
even when it's serene.
It tells the waves
that it's alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
raaton ke saaye mein hai wo chhupa
dushman na dekhega kal ki subah
kahaan se aaya wo kahaan hai jaata
na mujhko pata hai na tujhko pataa
he's hidden in the shadows of nights,
the enemy will not see the next morning.
From where he comes, and to where does he go,
neither I know, nor you know.
haan wo nihattha hi shatru ko karta nirastra
bhes badalta wo jaise ho wastra
jaR se ukhaaRega bheetar se maarega
uska iraada hai brahma ka astra
even without any arms, he disarms the enemy.
He changes his appearance as if clothing,
he'd throw (the enemy) out with the roots, and kill him from inside,
his intention itself is Brahma's weapon.
(Brahmastra or Brahma's weapon, is known to be lethal, and without a counterattack possible.)
gyaani hai wo swaabhimani wohi
tu jaantaa uski kahaani nahi
zinda hai zinda rahega wo jab tak bhi
marne ki usne hi Thaani nahi
He's wise and proud.
You don't know his story.
He is alive, and will remain alive,
unless he himself decides to die.
[This is another small reference to/inspiration from Mahabharata, in which Bhishma had the power to decide when he would die.]
Gairat gussa chaahat aur malaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
hai jung bhi hai wo hamlaa bhi aur jaal wo
ziddi ziddi ziddi khayaal wo
He's self-respect, anger, love and grief,
he's a stubborn, stubborn thought.
He's battle, attack, and trap too,
he's a stubborn, stubborn thought.
sholon ki aankh mein rehta hai
har sachchi baat wo kehta hai
laawa sa ragon mein behta hai
wo jab tak zinda hai!
she lives in the eye of the embers,
he says everything that is true.
There is lava flowing in the veins,
as long as he is alive.
bheetar toofaan abhi zinda hai
jazbon mein jaan abhi zinda hai
saagar khamoshi mein bhi
saagar hi rehta hai
leheron se kehta hai
wo zinda hai...
Sunday, 3 December 2017
Dil Diyan Gallan Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai (2017)
Movie: Tiger Zinda Hai (2017)
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music
kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley
tie me with weak threads,
there are no distances in true love.
eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke
all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.
dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke
talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.
sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke
why do you torment me,
why do you fake all this anger.
dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke
tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan
I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.
main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke
I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.
dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke
dil diyan gallan
raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale
the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.
mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune
my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.
dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke
I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.
dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
dil diyaan gallaan...
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
Label: YRF Music
kachchi Doriyon, Doriyon, Doriyon se
mainu tu baandh le
pakki yaariyon, yaariyon, yaariyon mein
honde na faasley
tie me with weak threads,
there are no distances in true love.
eh naraazgi kaagzi saari teri
mere soNeya sun le meri
dil diyaan gallaan
karaange naal naal bai ke
ankh naale ankh nu milaa ke
all this anger of yours is just for show,
O my beloved, listen to me,
we'd sit together,
look into each other's eyes,
and talk the talk of our hearts.
dil diyan gallan haaye,
karaange roz roz beh ke
sachchiyaan mohabbataan nibha ke
talks of our hearts,
we'd have everyday,
living in true love.
sataaye mainu kyun
dikhaaye mainu kyun
aiven jhooTi mooTi rus ke rusaa ke
why do you torment me,
why do you fake all this anger.
dil diyan gallan haaye
karaange naal naal beh ke
ankh naale ankh nu mila ke
tenu lakhaan ton chhupa ke rakhaan
ankkhaan te sajaa ke
tu ae meri wafaa
rakh apna bana ke
main tere layiaan
tere layiaan yaaran
naa paavin kade dooriyaan
I'd keep you hidden from millions,
keep you adorned in my eyes,
you are my love,
keep me as your own.
I'm for you, for you, O beloved.
Let's never be far away.
main jeena haan tera
main jeena haan tera
tu jeena hai mera
das laiNa ki nakhra dikha ke
I'm your life,
and you're my life.
what'd we get by throwing tantrums for each other.
dil diyan gallan
karaange naal naal beh ke
akh naale akh nu mila ke
dil diyan gallan
raataan kaaliyan, kaaliyan, kaaliyan ne
mere dil saanwle
mere haaNiyan, haaNiyaan, haaNiyaan je
lagge tu na gale
the nights are dark and my heart goes dark too,
if, my beloved, you don't embrace me.
mere aasmaan mausaman di na sune
koi khwaab na poora bune
my skies don't listen to the weathers,
and no dream gets weaved completely.
dil diyan gallaan
karange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
pataa hai mainu kyun
chhupa ke dekhe tu
mere naam se naam mila ke
I know why, in hiding,
you write our names and look at them together.
dil diyan gallaan
karaange naal naal beh ke
ankh naal ankh nu mila ke
dil diyaan gallaan...
Tuesday, 21 November 2017
Swag se Karenge Sabka Swagat Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai
Movie: Tiger Zinda Hai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Vishal Dadlani, Neha Bhasin
Label: YRF Music
listen close to what i gotta say.
cause you know there ain’t no other way
love is the message
you ready?
let’s go.
yeah.. we can make it better.
yeah.. when we come together.
yeah.. all you got is me.
yeah.. all i got is you!
ishq se aage kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se behtar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se upar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuchh nai...
there is nothing ahead of love,
there is nothing better than love,
there is nothing above love,
we are nothing without love.
ishq se uncha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se baRhkar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se achchha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing higher than love,
there is nothing bigger than love,
there is nothing better than love,
we are nothing without love.
chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!
whoever comes with love in their hearts,
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.
mil ke chalta chal
masle karke hal
behtar hoga kal
ye sabse kehte rehna
keep meeting everyone as you go,
resolve people's problems.
tomorrow will be better,
keep telling everyone.
rehna banke dil
dil hi hai manzil
manzil pe tu mil
sab sabka hai kehna kehna
become love, and live.
the heart/love is the destination.
meet me at the destination,
this is what everyone says.
chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!
y’all ready to bring the riff back?
swag se karenge sabka swagat!
hey.. ishq se pyara kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se umdaa kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se aasaan kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing lovelier than love,
there is nothing better than love,
there is nothing simpler than love,
we are nothing without love.
ishq se meeTha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se gehra kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se taaza kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing sweeter than love,
there is nothing deeper than love,
there is nothing fresher than love,
we are nothing without love.
insaan hai insaan jag mein
jab tak ishq salaamat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat
human is a human,
as long as there is love in the world.
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Vishal Dadlani, Neha Bhasin
Label: YRF Music
listen close to what i gotta say.
cause you know there ain’t no other way
love is the message
you ready?
let’s go.
yeah.. we can make it better.
yeah.. when we come together.
yeah.. all you got is me.
yeah.. all i got is you!
ishq se aage kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se behtar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se upar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuchh nai...
there is nothing ahead of love,
there is nothing better than love,
there is nothing above love,
we are nothing without love.
ishq se uncha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se baRhkar kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se achchha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing higher than love,
there is nothing bigger than love,
there is nothing better than love,
we are nothing without love.
chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!
whoever comes with love in their hearts,
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.
mil ke chalta chal
masle karke hal
behtar hoga kal
ye sabse kehte rehna
keep meeting everyone as you go,
resolve people's problems.
tomorrow will be better,
keep telling everyone.
rehna banke dil
dil hi hai manzil
manzil pe tu mil
sab sabka hai kehna kehna
become love, and live.
the heart/love is the destination.
meet me at the destination,
this is what everyone says.
chaahe jo aaye
leke dil mein ishq mohabaat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat!
y’all ready to bring the riff back?
swag se karenge sabka swagat!
hey.. ishq se pyara kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se umdaa kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se aasaan kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing lovelier than love,
there is nothing better than love,
there is nothing simpler than love,
we are nothing without love.
ishq se meeTha kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se gehra kuchh ni kuchh ni kuch
ishq se taaza kuchh ni kuchh ni kuch
ishq bina hum kuch nai...
there is nothing sweeter than love,
there is nothing deeper than love,
there is nothing fresher than love,
we are nothing without love.
insaan hai insaan jag mein
jab tak ishq salaamat
sabko gale lagaana
apne culture ki hai aadat
swag se karenge sabka swaagat
human is a human,
as long as there is love in the world.
it's a habit in our culture to embrace everyone.
we'll welcome everyone with a swag.
Wednesday, 26 July 2017
I am, I'm India Lyrics Translation | Qaidi Band
Movie: Qaidi Band
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Habib Faisal
Singers: Arijit Singh, Yashita Sharma
Label: Yashraj Music
gol gol gol gol gol
gol gol gappe ka paani hoon main
paani ki teekhi tu khaTaas India.
ThanDi ThanDi maTke ki kulfi hoon main
kulfi ki saundhi tu miThaas India.
round round round,
I'm the (spiced) water of golgappa (an Indian spiced delicacy)
you are the hot spice of that water, O India.
I'm the cold kulfi kept in an earthen pot,
and you are the fragrant sweetness of that kulfi, O India.
[Kulfi is a popular Indian delicacy quite similar to ice cream.]
main chaaT tu chaTkaara
main seenk tu lashkaara
main daal-bhaat-khichRi
tu swaad ka bhanDaara
main menu Indian tu chaTak taste India,
I am I am I am I am I am India.
tujhmein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
I'm the savory, you are the smacking of lips (often related to great chaat)
I'm a nose ornament, and you, the twinkle (coming from it).
I'm lentils-rice and khichRi (a very commonly eaten mixture of lentils and rice)
you are a storehouse of taste.
I'm the menu of Indian food, and you are a strong taste, O India.
I'm in you and you are in me, O India.
I'm India.
holi, christmas, diwali main
eid, pongal, baisakhi main,
tu hai rangon ka milan
tu roshni ka jashan
haan jashan, haan jashan...
I'm (the festivals of) Holi, Christmas, Diwali,
Eid, Pongal and Baisakhi.
You are the meeting of colors,
You are the celebration of light,
yeah, a celebration.
main kathak, bhangRa karba,
tu Dance-on ka murabba,
gurubaani main qawwali,
tu geeton ki piTaari,
main song Indian tu mast Tune India,
I am I am I am I am I am India.
main hoon qatra tu hai dariya O re India,
I am I am I am I am I am India.
I'm dance kathak and bhangRa (dances).
you are a pickle of dances.
I'm gurbani (religious hymns of sikhs) and qawwali,
you are a box of songs.
I'm an Indian song and you are a superb tune, O India.
I'm India.
I'm a drop, and you are the sea, O India.
I'm India.
tujh mein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
yako yako yako yako hayu Indiyoo,
yo aña aña aña aña India.
(aña is read as 'aanyaa')
I'm in you, and you are in me, O India,
I'm India.
I'm India.
I am I am I am I am I am India.
saambar India, burger India,
biryaani manchuri India,
gurbaani qawwali India,
giddha, garba, bhangRa India,
devdaas paaro hai India,
laila India, majnu India,
Saambar, burger, biryaani, manchurian, are various foods consumed in India.
giddha, garba and bhangRa are Indian dances from Punjab and Gujarat.
Devdas and Paaro are characters of a famous Indian novel, and Laila-Majnu's story is one famous in India. In these lines all these are called India.
dil hai Indian, dhaRkan India,
dil hai Indian, dhaRkan India,
tujh mein India, mujh mein India,
main hoon Indian, main hoon India,
hum hain India, hum se India,
hum se India, hum se India....
my heart is Indian, and heartbeat India,
there is India in you, and in me,
I'm Indian, I'm India,
We're India, we make India.
India is from us, we make India.
I am I am I am I am I am India.
tujh mein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Habib Faisal
Singers: Arijit Singh, Yashita Sharma
Label: Yashraj Music
gol gol gol gol gol
gol gol gappe ka paani hoon main
paani ki teekhi tu khaTaas India.
ThanDi ThanDi maTke ki kulfi hoon main
kulfi ki saundhi tu miThaas India.
round round round,
I'm the (spiced) water of golgappa (an Indian spiced delicacy)
you are the hot spice of that water, O India.
I'm the cold kulfi kept in an earthen pot,
and you are the fragrant sweetness of that kulfi, O India.
[Kulfi is a popular Indian delicacy quite similar to ice cream.]
main chaaT tu chaTkaara
main seenk tu lashkaara
main daal-bhaat-khichRi
tu swaad ka bhanDaara
main menu Indian tu chaTak taste India,
I am I am I am I am I am India.
tujhmein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
I'm the savory, you are the smacking of lips (often related to great chaat)
I'm a nose ornament, and you, the twinkle (coming from it).
I'm lentils-rice and khichRi (a very commonly eaten mixture of lentils and rice)
you are a storehouse of taste.
I'm the menu of Indian food, and you are a strong taste, O India.
I'm in you and you are in me, O India.
I'm India.
holi, christmas, diwali main
eid, pongal, baisakhi main,
tu hai rangon ka milan
tu roshni ka jashan
haan jashan, haan jashan...
I'm (the festivals of) Holi, Christmas, Diwali,
Eid, Pongal and Baisakhi.
You are the meeting of colors,
You are the celebration of light,
yeah, a celebration.
main kathak, bhangRa karba,
tu Dance-on ka murabba,
gurubaani main qawwali,
tu geeton ki piTaari,
main song Indian tu mast Tune India,
I am I am I am I am I am India.
main hoon qatra tu hai dariya O re India,
I am I am I am I am I am India.
I'm dance kathak and bhangRa (dances).
you are a pickle of dances.
I'm gurbani (religious hymns of sikhs) and qawwali,
you are a box of songs.
I'm an Indian song and you are a superb tune, O India.
I'm India.
I'm a drop, and you are the sea, O India.
I'm India.
tujh mein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
yako yako yako yako hayu Indiyoo,
yo aña aña aña aña India.
(aña is read as 'aanyaa')
I'm in you, and you are in me, O India,
I'm India.
I'm India.
I am I am I am I am I am India.
saambar India, burger India,
biryaani manchuri India,
gurbaani qawwali India,
giddha, garba, bhangRa India,
devdaas paaro hai India,
laila India, majnu India,
Saambar, burger, biryaani, manchurian, are various foods consumed in India.
giddha, garba and bhangRa are Indian dances from Punjab and Gujarat.
Devdas and Paaro are characters of a famous Indian novel, and Laila-Majnu's story is one famous in India. In these lines all these are called India.
dil hai Indian, dhaRkan India,
dil hai Indian, dhaRkan India,
tujh mein India, mujh mein India,
main hoon Indian, main hoon India,
hum hain India, hum se India,
hum se India, hum se India....
my heart is Indian, and heartbeat India,
there is India in you, and in me,
I'm Indian, I'm India,
We're India, we make India.
India is from us, we make India.
I am I am I am I am I am India.
tujh mein main hoon, mujh mein tu hai O re India,
I am I am I am I am I am India.
Friday, 21 July 2017
Phir Nayi Lyrics Translation | Qaidi Band
Movie: Qaidi Band
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Yashita Sharma
Label: YRF Music
aankhein malti ye subah phir nayi hai,
baahein khole ye hawaa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
it's a new morning again, rubbing eyes.
it's a new wind again, opening its arms.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
gale lagaati dhoop phir nayi hai,
vaapas bulaati chhaaon phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
it's a new sunshine again, that hugs me.
it's a new shade again, calling me back.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
main, mummy se choTi banvaane,
main, papa se jhoola jhulvaane,
main, ghar ko sar pe uThaane chali,
karne manmaaniyaan phir nayi...
I go to get my plaits braided again by mom,
to get dad to push my swing,
to run around the home crazy,
to make new mischiefs.
main, nayi dress mein saj ke iThlaane,
main, nayi dhun pe Thumke lagaane,
main, naye sapne chhat se uRaane chali,
karne manmaujiyaan phir nayi..
I go to flaunt my new dress again,
to dance to a new music,
to fly my dreams from the roof,
to do new fun things again.
godi sulaati subaha phir nayi hai,
neendein dilaati hawa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
the morning making me sleep in its lap is new again,
it's a new wind getting me to sleep again.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
picture mein seeTi maarne main chali,
hero gali ke taaRne main chali,
tuition bunk kar mastaani chali,
karne shaitaaniyaan phir nayi..
I go to whistle in the movie again,
I go again to check out the guys of the street.
I, carefree, go bunking my tuitions,
to make new mischiefs again..
yaaron se gap laRaane main chali,
din bhar udham machaane main chali,
chauke chhakke lagaane chali,
karne badmaashiyaan phir nayi...
I go again to gossip with friends,
to make an uproar all day,
to hits fours and sixes (in cricket)
to make new mischiefs again.
aankhein malti ye subah phir nayi hai,
baahein khole ye hawaa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
gale lagaati dhoop phir nayi hai,
vaapas bulaati chhaaon phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Yashita Sharma
Label: YRF Music
aankhein malti ye subah phir nayi hai,
baahein khole ye hawaa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
it's a new morning again, rubbing eyes.
it's a new wind again, opening its arms.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
gale lagaati dhoop phir nayi hai,
vaapas bulaati chhaaon phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
it's a new sunshine again, that hugs me.
it's a new shade again, calling me back.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
main, mummy se choTi banvaane,
main, papa se jhoola jhulvaane,
main, ghar ko sar pe uThaane chali,
karne manmaaniyaan phir nayi...
I go to get my plaits braided again by mom,
to get dad to push my swing,
to run around the home crazy,
to make new mischiefs.
main, nayi dress mein saj ke iThlaane,
main, nayi dhun pe Thumke lagaane,
main, naye sapne chhat se uRaane chali,
karne manmaujiyaan phir nayi..
I go to flaunt my new dress again,
to dance to a new music,
to fly my dreams from the roof,
to do new fun things again.
godi sulaati subaha phir nayi hai,
neendein dilaati hawa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
the morning making me sleep in its lap is new again,
it's a new wind getting me to sleep again.
once again, a new eagerness is taking me home,
holding me by my finger.
picture mein seeTi maarne main chali,
hero gali ke taaRne main chali,
tuition bunk kar mastaani chali,
karne shaitaaniyaan phir nayi..
I go to whistle in the movie again,
I go again to check out the guys of the street.
I, carefree, go bunking my tuitions,
to make new mischiefs again..
yaaron se gap laRaane main chali,
din bhar udham machaane main chali,
chauke chhakke lagaane chali,
karne badmaashiyaan phir nayi...
I go again to gossip with friends,
to make an uproar all day,
to hits fours and sixes (in cricket)
to make new mischiefs again.
aankhein malti ye subah phir nayi hai,
baahein khole ye hawaa phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
gale lagaati dhoop phir nayi hai,
vaapas bulaati chhaaon phir nayi hai,
ghar le jaayein meri ungli pakaR kar,
betaabiyan, phir nayi.
Thursday, 1 June 2017
Hum to Bhai Jaise Hain Waise Rahenge Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
hum to bhai jaise hain waise rahenge
I'll remain as I am.
ab koi khush ho ya ho khafa
hum nahin badlenge apni ada
samjhe na samjhe koi hum yahi kahenge
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
now whether someone be happy, or be upset,
I'm not going to change the way I am.
whether anyone understands or not, I'll say this,
I'll remain as I am.
hum dil ki shahzadi hai, marzi ki mallika
sar pe aanchal kyun rakhein, Dhalkaa to Dhalkaa
ab koi khush ho ya koi rooThe
is baat par chaahe har baat TooTe
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I'm the princess of my heart,
why should I keep the scarf on my head, if it fell, let it.
now, whether someone be happy, or be angry,
even if every promise breaks for this,
I'll remain as I am.
humein shauk mehandi ka na shehnaai ka hai
humare liye to apna ghar hi bhala hai
sunta agar ho to sun le qaazi
lagtaa nahin kabhi hum honge raazi
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I have no yearning for the henna or the clarinets,
for me, my house is good.
if you are listening, O qazi, hear this,
I don't think I'll ever say yes (to a groom).
I'll remain as I am.
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
hum to bhai jaise hain waise rahenge
I'll remain as I am.
ab koi khush ho ya ho khafa
hum nahin badlenge apni ada
samjhe na samjhe koi hum yahi kahenge
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
now whether someone be happy, or be upset,
I'm not going to change the way I am.
whether anyone understands or not, I'll say this,
I'll remain as I am.
hum dil ki shahzadi hai, marzi ki mallika
sar pe aanchal kyun rakhein, Dhalkaa to Dhalkaa
ab koi khush ho ya koi rooThe
is baat par chaahe har baat TooTe
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I'm the princess of my heart,
why should I keep the scarf on my head, if it fell, let it.
now, whether someone be happy, or be angry,
even if every promise breaks for this,
I'll remain as I am.
humein shauk mehandi ka na shehnaai ka hai
humare liye to apna ghar hi bhala hai
sunta agar ho to sun le qaazi
lagtaa nahin kabhi hum honge raazi
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I have no yearning for the henna or the clarinets,
for me, my house is good.
if you are listening, O qazi, hear this,
I don't think I'll ever say yes (to a groom).
I'll remain as I am.
Kyon Hawa Aaj Yoon Gaa Rahi Hai Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Backing Vocals: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
kyon fiza rang chhalka rahi hai
mere dil bata aaj hona hai kya?
chaandni din mein kyun chha rahi hai
zindagi kis taraf ja rahi hai
mere dil bata kya hai ye silsila?
why is the wind singing today,
why is the weather spilling colors
tell me O my heart, what's going to happen today?
why is the moonlight there in the day,
in which direction is life going?
tell me, O my heart, what's this happening...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
jahaan tak bhi jaayein nigaahein
baraste hain jaise ujale
saji aaj kyun hain ye raahein
khile phool kyun hain niraale
khushbuein kaisi ye beh rahi hain
dhaRkanein jaane kya keh rahi hain
mere dil bata ye kahaani hai kya
as far as the sight goes,
there seem to be lights raining.
why are these paths adorned,?
why are these unique flowers blossomed here?
what kind of fragrances are flowing,
and what are the heartbeats saying?
O my heart, tell me what's this story...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
ye kiska hai chehra jise main
har ek phool mein dekhta hoon
ye kiski hai aawaaz jisko
na sun ke bhi main sun raha hoon
kaisi ye aahaTein aa rahi hain
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
mere dil bata kaun hai aa raha
whose face is this
that I see in every flower?
whose voice is this
that I hear even when I don't?
how are these footsteps?
how are these dreams that they are showing me?
Tell me O my heart, who is coming here.
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
gaa rahi hai, gaa rahi hai
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Backing Vocals: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
kyon fiza rang chhalka rahi hai
mere dil bata aaj hona hai kya?
chaandni din mein kyun chha rahi hai
zindagi kis taraf ja rahi hai
mere dil bata kya hai ye silsila?
why is the wind singing today,
why is the weather spilling colors
tell me O my heart, what's going to happen today?
why is the moonlight there in the day,
in which direction is life going?
tell me, O my heart, what's this happening...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
jahaan tak bhi jaayein nigaahein
baraste hain jaise ujale
saji aaj kyun hain ye raahein
khile phool kyun hain niraale
khushbuein kaisi ye beh rahi hain
dhaRkanein jaane kya keh rahi hain
mere dil bata ye kahaani hai kya
as far as the sight goes,
there seem to be lights raining.
why are these paths adorned,?
why are these unique flowers blossomed here?
what kind of fragrances are flowing,
and what are the heartbeats saying?
O my heart, tell me what's this story...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
ye kiska hai chehra jise main
har ek phool mein dekhta hoon
ye kiski hai aawaaz jisko
na sun ke bhi main sun raha hoon
kaisi ye aahaTein aa rahi hain
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
mere dil bata kaun hai aa raha
whose face is this
that I see in every flower?
whose voice is this
that I hear even when I don't?
how are these footsteps?
how are these dreams that they are showing me?
Tell me O my heart, who is coming here.
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
gaa rahi hai, gaa rahi hai
Do Pal Ruka Khwabon ka Karvan Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
for a couple of moments, the caravan of dreams stopped,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
this story of hearts was of just two moments,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
tum the ki thi koi ujli kiran
tum the yaa koi kali muskaayi thi?
tum the yaa sapnon kaa thaa saavan
tum the ki khushiyon ki ghaTaa chhaayee thi?
tum the ki thaa koi phool khilaa
tum the yaa milaa thaa mujhe nayaa jahaan?
was it you or some ray of light,
was it you or had some flower-bud smiled?
was it you or a rain of dreams,
was it you or had the clouds of happiness covered me?
was it you or some flower had blossomed,
was it you or had I just found a new world?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
tum the yaa khushboo hawaaon mein thi
tum the yaa rang saari dishaaon mein the
tum the yaa roshni raahon mein thi
tum the yaa geet goonje fizaaon mein the
tum the mile yaa mili thi manzilein
tum the ki thaa jaadoo bharaa koi samaa
was it you or was there fragrance in the winds?
was it you or were there colors in all directions?
was it you or was there light in the paths,
was it you or were there songs echoing all around?
was it you or had I found all my destinations?
was it you or was it a time full of magic?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan...
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
for a couple of moments, the caravan of dreams stopped,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
this story of hearts was of just two moments,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
tum the ki thi koi ujli kiran
tum the yaa koi kali muskaayi thi?
tum the yaa sapnon kaa thaa saavan
tum the ki khushiyon ki ghaTaa chhaayee thi?
tum the ki thaa koi phool khilaa
tum the yaa milaa thaa mujhe nayaa jahaan?
was it you or some ray of light,
was it you or had some flower-bud smiled?
was it you or a rain of dreams,
was it you or had the clouds of happiness covered me?
was it you or some flower had blossomed,
was it you or had I just found a new world?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
tum the yaa khushboo hawaaon mein thi
tum the yaa rang saari dishaaon mein the
tum the yaa roshni raahon mein thi
tum the yaa geet goonje fizaaon mein the
tum the mile yaa mili thi manzilein
tum the ki thaa jaadoo bharaa koi samaa
was it you or was there fragrance in the winds?
was it you or were there colors in all directions?
was it you or was there light in the paths,
was it you or were there songs echoing all around?
was it you or had I found all my destinations?
was it you or was it a time full of magic?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan...
Ye Hum Aa Gaye Hain Kahaan Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
lehraati hui raahein,
khole hue hain baanhein
ye hum aa gaye hain kahaan
palkon pe gehre halke,
hain reshmi dhundhalke,
ye hum aa gaye hain kahaan...
these wavy paths
open their arms for us,
where have we come...
on the eyelids, there are light and dark
silky mists there,
where have we come...
wo dekho zara parbaton pe ghaTaayein
humaari daastaan haule se sunaayein
suno to zaraa ye phoolon ki vaadi
humaari hi koi kahaani hai sunaati
sapnon ke is nagar mein
yaadon ki rehguzar mein
ye hum aa gaye hain kahaan...
look there, on the hills there are clouds,
telling our story in a low voice.
listen, this valley of flowers
also tells some story of ours.
in this city of dreams,
on the path of memories,
where have we come...
jo raahon mein hai rut ne sona bikheraa
sunehraa hua tera mera savera
zameen so gayi barf ki chaadaron mein
bas ek aag si jalti hai do dilon mein
hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
the gold that the nature has scattered on the paths,
my mornings and yours have become all golden.
the earth seems to have slept under the sheets of snow,
there is just a fire seems to be burning in two hearts.
the winds howl, bodies shiver,
where have we come...
ye barsaat bhi kab thame kaun jaane
tumhein mil gaye pyaar ke sau bahaane
sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
humaare liye raat yoon jagmagaayi
sapne bhi jhilmilaayein, dil mein diye jalaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
who knows even, when this rain would stop.
yeah, you find a hundred excuses for love!
it's as if there is a procession of stars.
the night has twinkled like that for us.
even the dreams twinkle, lighting lamps in the hearts,
look, where have we come...
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
lehraati hui raahein,
khole hue hain baanhein
ye hum aa gaye hain kahaan
palkon pe gehre halke,
hain reshmi dhundhalke,
ye hum aa gaye hain kahaan...
these wavy paths
open their arms for us,
where have we come...
on the eyelids, there are light and dark
silky mists there,
where have we come...
wo dekho zara parbaton pe ghaTaayein
humaari daastaan haule se sunaayein
suno to zaraa ye phoolon ki vaadi
humaari hi koi kahaani hai sunaati
sapnon ke is nagar mein
yaadon ki rehguzar mein
ye hum aa gaye hain kahaan...
look there, on the hills there are clouds,
telling our story in a low voice.
listen, this valley of flowers
also tells some story of ours.
in this city of dreams,
on the path of memories,
where have we come...
jo raahon mein hai rut ne sona bikheraa
sunehraa hua tera mera savera
zameen so gayi barf ki chaadaron mein
bas ek aag si jalti hai do dilon mein
hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
the gold that the nature has scattered on the paths,
my mornings and yours have become all golden.
the earth seems to have slept under the sheets of snow,
there is just a fire seems to be burning in two hearts.
the winds howl, bodies shiver,
where have we come...
ye barsaat bhi kab thame kaun jaane
tumhein mil gaye pyaar ke sau bahaane
sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
humaare liye raat yoon jagmagaayi
sapne bhi jhilmilaayein, dil mein diye jalaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
who knows even, when this rain would stop.
yeah, you find a hundred excuses for love!
it's as if there is a procession of stars.
the night has twinkled like that for us.
even the dreams twinkle, lighting lamps in the hearts,
look, where have we come...
Tere Liye Hum Hain Jiye Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Roop Kumar Rathod, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
tere liye hum hain jiye,
honThon ko siye
tere liye hum hain jiye,
har aansoo piye
dil mein magar jalte rahe,
chaahat ke diye
tere liye, tere liye
I have lived for you,
with my lips sealed.
I have live for you,
drinking every tear drop.
but there were the lamps of love
burning in my heart.
for you, for you.
[The first line here is very specific to the story of the film, as Shahrukh Khan's character, Veer, doesn't tell about his high connections even when he gets arrested, because he doesn't want Zaara and her family's name to be revealed.]
zindagi le ke aayi hai beete din ki kitaab
ghere hain ab humein yaadein behisaab
bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
chaaha tha kya, paaya hai kya, humne dekhiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
Life has brought me the book of old, past days,
now I'm surrounded by uncountable memories.
I got so many answers without even asking.
Look, what we had wished, and what we got.
Yet, there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
hukm tha, main jiyoon, lekin tere baGair.
naadaan hain wo, kehte hain jo, mere liye tum ho Gair
kitne sitam, humpe sanam, logon ne kiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
What do I tell you, what ill will the world had against me.
The order was that I should live, but without you.
Those are naive, who say that you are not my own.
We were tortured so much by the people,
but there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Roop Kumar Rathod, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
tere liye hum hain jiye,
honThon ko siye
tere liye hum hain jiye,
har aansoo piye
dil mein magar jalte rahe,
chaahat ke diye
tere liye, tere liye
I have lived for you,
with my lips sealed.
I have live for you,
drinking every tear drop.
but there were the lamps of love
burning in my heart.
for you, for you.
[The first line here is very specific to the story of the film, as Shahrukh Khan's character, Veer, doesn't tell about his high connections even when he gets arrested, because he doesn't want Zaara and her family's name to be revealed.]
zindagi le ke aayi hai beete din ki kitaab
ghere hain ab humein yaadein behisaab
bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
chaaha tha kya, paaya hai kya, humne dekhiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
Life has brought me the book of old, past days,
now I'm surrounded by uncountable memories.
I got so many answers without even asking.
Look, what we had wished, and what we got.
Yet, there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
hukm tha, main jiyoon, lekin tere baGair.
naadaan hain wo, kehte hain jo, mere liye tum ho Gair
kitne sitam, humpe sanam, logon ne kiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
What do I tell you, what ill will the world had against me.
The order was that I should live, but without you.
Those are naive, who say that you are not my own.
We were tortured so much by the people,
but there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
Subscribe to:
Posts (Atom)