Movie: Lakshya (2004)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shankar Mahadevan, Roop Kumar Rathod, Vijay Prakash
Label: Sony Music
kandhon se milte hain kandhe,
qadmon se qadam milte hain
ham chalte hain jab aise to
dil dushman ke hilte hain
shoulders match shoulders
and steps match steps
when we walk like that,
the hearts of the enemy shake.
ab to hamein aage baRhte hai rehna
ab to hamein saathi hai bas itna hi kehna
ab jo bhi ho,
shola banke patthar hai pighlaana
ab jo bhi ho,
baadal banke parbat par hai chhaana
now we have to keep moving ahead,
now we have to just so much, O companion,
whatever happens now,
we have to become embers and melt stones,
whatever happens now,
we have to become clouds and cover the hills.
nikle hain maidaan mein,
hum jaan hatheli par lekar
ab dekho dum lenge,
hum jaake apni manzil par
we have come on to the warfield
with our life at stake,
now we'll breathe easy
only when we reach our destination.
khatron se hans ke khelna,
itni to hum mein himmat hai
moRein kalayee maut ki,
itni to hum mein taaqat hai
that to play with dangers while laughing.
so much courage we have.
that we can twist the wrist of death,
so much strength we have.
hum sarhadon ke vaaste,
lohe ki ik deewaar hain
hum dushmanon ke vaaste,
hoshiyaar hain taiyaar hain
we are an iron wall
for the borders.
we are ready and prepared
for the enemies.
ab jo bhi ho, shola banke patthar hai pighlaana
ab jo bhi ho, baadal banke parbat par hai chhaana
kandhon se milte hain kandhe,
qadmon se qadam milte hain
ham chalte hain jab aise to
dil dushman ke hilte hain
josh dil mein jagaate chalo,
jeet ke geet gaate chalo
keep raising the enthusiasm in hearts,
keep singing the songs of victory.
jeet ki jo tasveer banane hum nikle hain
apne lahoo se humko usmein rang bharna hai
saathi maine apne dil mein ab ye Thaan liya hai
yaa to ab karna hai, yaa to ab marna hai
the portrait of victory we have started making,
we have to fill color in it with our blood.
O companion, I have decided this in my heart
that I have to do or die.
chaahe angaare barsein ke bijli gire
tu akelaa nahin hoga yaara mere
koi mushkil ho ya ho koi morcha
saath har moR par honge saathi tere
whether embers fall or lightening strikes,
you won't be alone my friend.
be it some trouble or any front,
there will be your companions with you at every turn.
ab jo bhi ho, shola banke patthar hai pighlaana
ab jo bhi ho, baadal banke parbat par hai chhaana
kandhon se milte hain kandhe,
qadmon se qadam milte hain
ham chalte hain jab aise to
dil dushman ke hilte hain
ek chehra aksar mujhe yaad aataa hai
is dil ko chupke chupke wo taRpata hai
jab ghar se koi bhi khat aaya hai
kaagaz ko maine bheega bheega paaya hai
I often remember a face,
which quietly tortures my heart.
whenever there has come a letter from home,
I have found the paper wet (with tears).
palkon pe yaadon ke
kuchh deep jaise jalte hain
kuchh sapne aise hain,
jo saath saath chalte hain
on the eyelids,
some lamps of memories burn such,
some dreams are there
which always walk with us.
koi sapna na chhooTe,
koi vaada na TooTe
tum chaaho jise dil se,
wo tumse na rooThe
let there be no dreams left,
let there be no promises broken.
let the one you love with all your heart
never be upset with you.
ab jo bhi ho, shola banke patthar hai pighlaana
ab jo bhi ho, baadal banke parbat par hai chhaana
kandhon se milte hain kandhe,
qadmon se qadam milte hain
ham chalte hain jab aise to
dil dushman ke hilte hain
chalta hai jo ye caravan,
goonji si hain ye vaadiyan
hai ye zameen, goonji goonji
ye aasman, goonja goonja
hai ye hawa, goonji goonji
hai ye samaa, goonja goonja
har raste ne, har vaadi ne, har parbat ne sadaa di
ham jeetenge, hum jeetenge, hum jeetenge har baazi
as this caravan moves,
these valleys echo,
this earth, this sky,
this wind, this weather, they all echo (our victory songs)
every path, every valley, every mountain has called,
that we'd win, we'd win every battle.
kandhon se milte hain kandhe,
qadmon se qadam milte hain
ham chalte hain jab aise to
dil dushman ke hilte hain
Showing posts with label y2004. Show all posts
Showing posts with label y2004. Show all posts
Saturday, 1 July 2017
Kitni Baatein Yaad Aati Hain Lyrics Translation | Lakshya
Movie: Lakshya (2004)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan, Sadhna Sargam
Label: Sony Music
kitni baatein yaad aati hain
tasveerein si ban jaati hain
main kaise inhein bhooloon,
dil ko kya samjhaoon
how many things come to memories,
they seem to make pictures (in the mind),
how do I forget them
what do I tell my heart?
kitni baatein kehne ki hain
hoThon par jo sahmi si hain
ek roz inhein sun lo,
kyun aise gumsum ho
there are so many things to be said,
which are stuck on the lips, as if afraid,
listen to them one day,
why are you so quiet?
kyun poori ho na paayee daastaan
kaise aayee hain aisi dooriyaan
why was the story not completed?
how are there so much distances?
donon ke dilon mein chhupa hai jo
ek anjaanaa sa Gam
kya ho paayega wo kam,
koi kya kahe
this unknown sorrow that is there
in both the hearts,
will it reduce?
what can one say...
donon ne kabhi zindagi ke
ik moR pe thi jo paayee
hai kaisi wo tanhaai,
koi kya kahe
which both had found
at some turn of life
how's that loneliness,
what can one say?
kitna veeraan hai ye samaa
saanson mein jaise ghulta hai dhuaan
kaise aayi hain aisi dooriyaan
how deserted is this atmostphere
as if a smoke is dissolved in the breath,
how are there so much distances?
kitni baatein yaad aati hain
tasveerein si ban jaati hain
main kaise inhein bhooloon
tumse aaj yoon milke dil ko
yaad aaye lamhe kal ke
ye aansoo kyun hai chhalke,
ab kya kahein
on meeting you today, the heart
remembered things of yesterday,
why are these tears coming out,
what do I say?
tumne humko dekha jo aise to
ek umeed hai jaagi
phir tumse pyar paane ki,
ab kya karein
when you looked at me,
a hope has risen,
of getting love from you again,
what do I do...
aa gaye hum kahaan se kahaan
dekhe muR ke ye dil ka kaarvaan,
kaise aayee hain aisi dooriyaan
from where till where have we come,
this caravan of heart turns and looks back.
how are there so much distances?
Reprise Version
donon ke dilon mein sawaal hain,
phir bhi hai khamoshi
to kaun hai kiska doshi,
koi kya kahe
there are questions in hearts of both,
and still there is silence,
so who is guilty of whom,
what can one say?
kaisi uljhanon ke ye jaal hain,
jin mein uljhe hain dil
ab hona hai kya haasil,
koi kya kahe
how are these webs of confusions,
in which hearts are entangled,
now what is to be achieved,
what can one say?
dil ki hain kaisi majbooriyaan
khoye the kaise raahon ke nishaan
kaise aayee hain aisi dooriyaan
how is the helplessness of hearts...
how were the signs of paths lost?
how are there such distances?
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan, Sadhna Sargam
Label: Sony Music
kitni baatein yaad aati hain
tasveerein si ban jaati hain
main kaise inhein bhooloon,
dil ko kya samjhaoon
how many things come to memories,
they seem to make pictures (in the mind),
how do I forget them
what do I tell my heart?
kitni baatein kehne ki hain
hoThon par jo sahmi si hain
ek roz inhein sun lo,
kyun aise gumsum ho
there are so many things to be said,
which are stuck on the lips, as if afraid,
listen to them one day,
why are you so quiet?
kyun poori ho na paayee daastaan
kaise aayee hain aisi dooriyaan
why was the story not completed?
how are there so much distances?
donon ke dilon mein chhupa hai jo
ek anjaanaa sa Gam
kya ho paayega wo kam,
koi kya kahe
this unknown sorrow that is there
in both the hearts,
will it reduce?
what can one say...
donon ne kabhi zindagi ke
ik moR pe thi jo paayee
hai kaisi wo tanhaai,
koi kya kahe
which both had found
at some turn of life
how's that loneliness,
what can one say?
kitna veeraan hai ye samaa
saanson mein jaise ghulta hai dhuaan
kaise aayi hain aisi dooriyaan
how deserted is this atmostphere
as if a smoke is dissolved in the breath,
how are there so much distances?
kitni baatein yaad aati hain
tasveerein si ban jaati hain
main kaise inhein bhooloon
tumse aaj yoon milke dil ko
yaad aaye lamhe kal ke
ye aansoo kyun hai chhalke,
ab kya kahein
on meeting you today, the heart
remembered things of yesterday,
why are these tears coming out,
what do I say?
tumne humko dekha jo aise to
ek umeed hai jaagi
phir tumse pyar paane ki,
ab kya karein
when you looked at me,
a hope has risen,
of getting love from you again,
what do I do...
aa gaye hum kahaan se kahaan
dekhe muR ke ye dil ka kaarvaan,
kaise aayee hain aisi dooriyaan
from where till where have we come,
this caravan of heart turns and looks back.
how are there so much distances?
Reprise Version
donon ke dilon mein sawaal hain,
phir bhi hai khamoshi
to kaun hai kiska doshi,
koi kya kahe
there are questions in hearts of both,
and still there is silence,
so who is guilty of whom,
what can one say?
kaisi uljhanon ke ye jaal hain,
jin mein uljhe hain dil
ab hona hai kya haasil,
koi kya kahe
how are these webs of confusions,
in which hearts are entangled,
now what is to be achieved,
what can one say?
dil ki hain kaisi majbooriyaan
khoye the kaise raahon ke nishaan
kaise aayee hain aisi dooriyaan
how is the helplessness of hearts...
how were the signs of paths lost?
how are there such distances?
Agar Main Kahoon Lyrics Translation | Lakshya
Movie: Lakshya (2004)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Udit Narayan, Alka Yagnik
Label: Sony Music
agar main kahoon,
mujhe tumse mohabbat hai
meri bas yahi chaahat hai,
to kya kahogi
If I say
that I am in love with you,
and it's my only desire,
what would you say?
main tumse kahoongi
is baat ko agar tum,
zara aur sajaa ke kahte
zara ghuma-phira ke kehte
to achchha hota...
I'd say
that if you had said it
a little more beautifully,
if you'd said it with a bit of drama,
it would have been better.
agar main kahoon,
tumko jab dekhoon
lagti ho jaise nayee
honTh hain pankhuRi phool ki
aankhein jaise jugnoo chamkte hue,
soche mera ye dil dhaRakte hue
if I say,
whenever I see you,
you seem to be new.
that your lips are flower petals,
that your eyes are shining fireflies,
and my heart thinks so, while beating hard.
agar main kahoon
agar main kahoon, ye jo chehra hai
jaise koi chaand hai,
to kya kahogi
if I say
that this face of yours
is like some moon,
what would you say?
main tumse kahoongi
mujhko bhoole se bhi chaand tum na kaho
chaand mein to kayee daaG hain
mujhe phool na kahna, wo murjhaate hain
jugnoo bhi na kahna, wo kho jaate hain
I'd tell you
not to call me the moon even by mistake.
there are so many blots on the moon.
don't call me a flower, they wither.
nor call me a firefly, they get lost.
ye baatein puraani hain,
jo mujhko sunaani hain
kisi aur adaa se kehte
zaraa ghuma-phira ke kehte to achchha hota
agar main kahoon...
these are old things.
if you have to tell me these things,
saying them a little more beautifully,
with a bit of drama,
would have been better.
agar main kahoon,
baatein sunke tumhari main hairaan hoon
jo bhi kehna hai kaise kahoon
lagta tumhein kuchh bhi achchha nahin
sach ko bhi kahti ho sachcha nahin
if I say,
that I am confused after listening to you,
how do I tell you what I have to tell you.
you don't seem to like anything,
you don't even admit what is true.
agar main kahoon
agar main kahoon,
tumhein pata nahin hai kyun
hai pyaar mujhe bhi tumse to kya kahoge
if I say
why don't you know
that I love you too, what would you say?
main tumse kahoonga
mere dil ka hai ye kehna,
humko hai saath mein rehna
I'd say
that my heart says
that we have to be together.
ye donon ke dil mein hai na,
to phir kyun kehna
this is in both of our hearts, right?
then why say it?
agar main kahoon...
to main tumse kahoongi...
if I say...
then I'll tell you...
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Udit Narayan, Alka Yagnik
Label: Sony Music
agar main kahoon,
mujhe tumse mohabbat hai
meri bas yahi chaahat hai,
to kya kahogi
If I say
that I am in love with you,
and it's my only desire,
what would you say?
main tumse kahoongi
is baat ko agar tum,
zara aur sajaa ke kahte
zara ghuma-phira ke kehte
to achchha hota...
I'd say
that if you had said it
a little more beautifully,
if you'd said it with a bit of drama,
it would have been better.
agar main kahoon,
tumko jab dekhoon
lagti ho jaise nayee
honTh hain pankhuRi phool ki
aankhein jaise jugnoo chamkte hue,
soche mera ye dil dhaRakte hue
if I say,
whenever I see you,
you seem to be new.
that your lips are flower petals,
that your eyes are shining fireflies,
and my heart thinks so, while beating hard.
agar main kahoon
agar main kahoon, ye jo chehra hai
jaise koi chaand hai,
to kya kahogi
if I say
that this face of yours
is like some moon,
what would you say?
main tumse kahoongi
mujhko bhoole se bhi chaand tum na kaho
chaand mein to kayee daaG hain
mujhe phool na kahna, wo murjhaate hain
jugnoo bhi na kahna, wo kho jaate hain
I'd tell you
not to call me the moon even by mistake.
there are so many blots on the moon.
don't call me a flower, they wither.
nor call me a firefly, they get lost.
ye baatein puraani hain,
jo mujhko sunaani hain
kisi aur adaa se kehte
zaraa ghuma-phira ke kehte to achchha hota
agar main kahoon...
these are old things.
if you have to tell me these things,
saying them a little more beautifully,
with a bit of drama,
would have been better.
agar main kahoon,
baatein sunke tumhari main hairaan hoon
jo bhi kehna hai kaise kahoon
lagta tumhein kuchh bhi achchha nahin
sach ko bhi kahti ho sachcha nahin
if I say,
that I am confused after listening to you,
how do I tell you what I have to tell you.
you don't seem to like anything,
you don't even admit what is true.
agar main kahoon
agar main kahoon,
tumhein pata nahin hai kyun
hai pyaar mujhe bhi tumse to kya kahoge
if I say
why don't you know
that I love you too, what would you say?
main tumse kahoonga
mere dil ka hai ye kehna,
humko hai saath mein rehna
I'd say
that my heart says
that we have to be together.
ye donon ke dil mein hai na,
to phir kyun kehna
this is in both of our hearts, right?
then why say it?
agar main kahoon...
to main tumse kahoongi...
if I say...
then I'll tell you...
Main Aisa Kyon Hoon Lyrics Translation | Lakshya (2004)
Movie: Lakshya (2004)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shaan
Label: Sony Music
main aisa kyon hoon...
main aisa kyon hoon...
main jaisa hoon, main vaisa kyon hoon
why am I like this,
why am I like I am?
karna hai kya mujhko,
ye maine kab hai jaana
lagta hai gaaunga,
zindagi bhar bas ye gaana
what do I have to do,
when have I ever known it?
it seems all my life,
I'll sing this song only.
hoga jaane mera ab kya
koi to bataaye mujhe
gaRbaR hai ye sab kya
koi samjhaaye mujhe
what'll happen to me,
someone tell me.
what's all this mess,
someone explain to me.
main aisa kyun hoon...
main jaisa hoon main waisa kyun hoon
ab mujhko ye hai karna,
ab mujhe wo karna hai
aakhir kyon main na janoon,
kya hai ki jo karna hai
now I have to do this,
and now I have to do that.
why do I not know
what it is that I have to do.
lagta hai ab jo seedha,
kal mujhe lagega ulTa
dekho na main hoon jaise,
bilkul ulTa pulTa
what seems right today to me,
will seem wrong tomorrow.
look, I seem to be
all disorderly.
badloonga main abhi kya
maanoon to kya maanoon main
sudhroonga main kabhi kya
ye bhi to na janoon main
will I change now?
what should I believe about it?
will I get better ever?
I don't know even that.
jaane ab mera hona kya hai,
lagta hai tumko kya
jaane ab mera hona kya hai
kya main hoon jaisa, bas vaisa rahunga
I don't know what has to happen to me,
what do you think?
I don't know what has to happen to me,
will I remain as I am, always?
main aisa kyun hoon,
main aisa, aisa, aisa hi hoon
why am I like this?
but I'm like that only!
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shaan
Label: Sony Music
main aisa kyon hoon...
main aisa kyon hoon...
main jaisa hoon, main vaisa kyon hoon
why am I like this,
why am I like I am?
karna hai kya mujhko,
ye maine kab hai jaana
lagta hai gaaunga,
zindagi bhar bas ye gaana
what do I have to do,
when have I ever known it?
it seems all my life,
I'll sing this song only.
hoga jaane mera ab kya
koi to bataaye mujhe
gaRbaR hai ye sab kya
koi samjhaaye mujhe
what'll happen to me,
someone tell me.
what's all this mess,
someone explain to me.
main aisa kyun hoon...
main jaisa hoon main waisa kyun hoon
ab mujhko ye hai karna,
ab mujhe wo karna hai
aakhir kyon main na janoon,
kya hai ki jo karna hai
now I have to do this,
and now I have to do that.
why do I not know
what it is that I have to do.
lagta hai ab jo seedha,
kal mujhe lagega ulTa
dekho na main hoon jaise,
bilkul ulTa pulTa
what seems right today to me,
will seem wrong tomorrow.
look, I seem to be
all disorderly.
badloonga main abhi kya
maanoon to kya maanoon main
sudhroonga main kabhi kya
ye bhi to na janoon main
will I change now?
what should I believe about it?
will I get better ever?
I don't know even that.
jaane ab mera hona kya hai,
lagta hai tumko kya
jaane ab mera hona kya hai
kya main hoon jaisa, bas vaisa rahunga
I don't know what has to happen to me,
what do you think?
I don't know what has to happen to me,
will I remain as I am, always?
main aisa kyun hoon,
main aisa, aisa, aisa hi hoon
why am I like this?
but I'm like that only!
Lakshya to Har Haal Mein Paana Hai Lyrics Translation | Lakshya Title Song
Movie: Lakshya
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shankar Mahadevan
Label: Sony Music
haan yehi rasta hai tera
tune ab jaana hai
haan yehi sapna hai tera
tune pehchana hai
tujhe ab ye dikhaana hai
yes, this is your path,
you have come to know this.
yes, this is your dream,
you have recognized it.
now you have to show.
rokein tujhko aandhiyaan
ya zameen aur aasmaan
paayega jo lakshya hai tera
lakshya to, har haal mein paana hai
whether storms stop you,
or the earth and the sky,
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
mushkil koi aa jaaye to,
parbat koi Takraaye to
taakat koi dikhlaye to,
toofaan koi manDlaaye to
if some problem appears,
if some mountain clashes with you,
if someone shows strength,
if some storm comes over,
mushkil koi aa jaaye to,
parbat koi Takraaye to
barse chahe ambar se aag,
lipTe chaahe pairon se naag...
paayega jo lakshya hai teraa
lakshya to har haal me paana hai
if some problem appears,
if some mountain clashes with you,
whether fire rains from the sky
or snakes cling to your legs,
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
himmat se jo koi chale
dharti hile kadmon tale
kya dooriyan.. kya faasle
manzil lage aake gale...
the one who walks with courage,
the earth moves under his feet.
what are distances (for such a person),
the destination comes and embraces him.
himmat se jo koi chale
dharti hile kadmon tale
tu chal yoon hi ab subah-o-shaam
rukna jhukna nahi tera kaam
paayega jo lakshya hai tera..
lakshya to, har haal mein paana hai
when someone walks with courage,
the earth moves under his feet.
now walk like that day and night,
don't stop or bow down (to any problem)
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Shankar Mahadevan
Label: Sony Music
haan yehi rasta hai tera
tune ab jaana hai
haan yehi sapna hai tera
tune pehchana hai
tujhe ab ye dikhaana hai
yes, this is your path,
you have come to know this.
yes, this is your dream,
you have recognized it.
now you have to show.
rokein tujhko aandhiyaan
ya zameen aur aasmaan
paayega jo lakshya hai tera
lakshya to, har haal mein paana hai
whether storms stop you,
or the earth and the sky,
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
mushkil koi aa jaaye to,
parbat koi Takraaye to
taakat koi dikhlaye to,
toofaan koi manDlaaye to
if some problem appears,
if some mountain clashes with you,
if someone shows strength,
if some storm comes over,
mushkil koi aa jaaye to,
parbat koi Takraaye to
barse chahe ambar se aag,
lipTe chaahe pairon se naag...
paayega jo lakshya hai teraa
lakshya to har haal me paana hai
if some problem appears,
if some mountain clashes with you,
whether fire rains from the sky
or snakes cling to your legs,
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
himmat se jo koi chale
dharti hile kadmon tale
kya dooriyan.. kya faasle
manzil lage aake gale...
the one who walks with courage,
the earth moves under his feet.
what are distances (for such a person),
the destination comes and embraces him.
himmat se jo koi chale
dharti hile kadmon tale
tu chal yoon hi ab subah-o-shaam
rukna jhukna nahi tera kaam
paayega jo lakshya hai tera..
lakshya to, har haal mein paana hai
when someone walks with courage,
the earth moves under his feet.
now walk like that day and night,
don't stop or bow down (to any problem)
you'll get what your aim is.
the target is to be achieved, in every condition.
Thursday, 1 June 2017
Hum to Bhai Jaise Hain Waise Rahenge Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
hum to bhai jaise hain waise rahenge
I'll remain as I am.
ab koi khush ho ya ho khafa
hum nahin badlenge apni ada
samjhe na samjhe koi hum yahi kahenge
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
now whether someone be happy, or be upset,
I'm not going to change the way I am.
whether anyone understands or not, I'll say this,
I'll remain as I am.
hum dil ki shahzadi hai, marzi ki mallika
sar pe aanchal kyun rakhein, Dhalkaa to Dhalkaa
ab koi khush ho ya koi rooThe
is baat par chaahe har baat TooTe
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I'm the princess of my heart,
why should I keep the scarf on my head, if it fell, let it.
now, whether someone be happy, or be angry,
even if every promise breaks for this,
I'll remain as I am.
humein shauk mehandi ka na shehnaai ka hai
humare liye to apna ghar hi bhala hai
sunta agar ho to sun le qaazi
lagtaa nahin kabhi hum honge raazi
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I have no yearning for the henna or the clarinets,
for me, my house is good.
if you are listening, O qazi, hear this,
I don't think I'll ever say yes (to a groom).
I'll remain as I am.
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
hum to bhai jaise hain waise rahenge
I'll remain as I am.
ab koi khush ho ya ho khafa
hum nahin badlenge apni ada
samjhe na samjhe koi hum yahi kahenge
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
now whether someone be happy, or be upset,
I'm not going to change the way I am.
whether anyone understands or not, I'll say this,
I'll remain as I am.
hum dil ki shahzadi hai, marzi ki mallika
sar pe aanchal kyun rakhein, Dhalkaa to Dhalkaa
ab koi khush ho ya koi rooThe
is baat par chaahe har baat TooTe
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I'm the princess of my heart,
why should I keep the scarf on my head, if it fell, let it.
now, whether someone be happy, or be angry,
even if every promise breaks for this,
I'll remain as I am.
humein shauk mehandi ka na shehnaai ka hai
humare liye to apna ghar hi bhala hai
sunta agar ho to sun le qaazi
lagtaa nahin kabhi hum honge raazi
hum to bhai jaise hain vaise rahenge
I have no yearning for the henna or the clarinets,
for me, my house is good.
if you are listening, O qazi, hear this,
I don't think I'll ever say yes (to a groom).
I'll remain as I am.
Kyon Hawa Aaj Yoon Gaa Rahi Hai Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Backing Vocals: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
kyon fiza rang chhalka rahi hai
mere dil bata aaj hona hai kya?
chaandni din mein kyun chha rahi hai
zindagi kis taraf ja rahi hai
mere dil bata kya hai ye silsila?
why is the wind singing today,
why is the weather spilling colors
tell me O my heart, what's going to happen today?
why is the moonlight there in the day,
in which direction is life going?
tell me, O my heart, what's this happening...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
jahaan tak bhi jaayein nigaahein
baraste hain jaise ujale
saji aaj kyun hain ye raahein
khile phool kyun hain niraale
khushbuein kaisi ye beh rahi hain
dhaRkanein jaane kya keh rahi hain
mere dil bata ye kahaani hai kya
as far as the sight goes,
there seem to be lights raining.
why are these paths adorned,?
why are these unique flowers blossomed here?
what kind of fragrances are flowing,
and what are the heartbeats saying?
O my heart, tell me what's this story...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
ye kiska hai chehra jise main
har ek phool mein dekhta hoon
ye kiski hai aawaaz jisko
na sun ke bhi main sun raha hoon
kaisi ye aahaTein aa rahi hain
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
mere dil bata kaun hai aa raha
whose face is this
that I see in every flower?
whose voice is this
that I hear even when I don't?
how are these footsteps?
how are these dreams that they are showing me?
Tell me O my heart, who is coming here.
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
gaa rahi hai, gaa rahi hai
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Backing Vocals: Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
kyon fiza rang chhalka rahi hai
mere dil bata aaj hona hai kya?
chaandni din mein kyun chha rahi hai
zindagi kis taraf ja rahi hai
mere dil bata kya hai ye silsila?
why is the wind singing today,
why is the weather spilling colors
tell me O my heart, what's going to happen today?
why is the moonlight there in the day,
in which direction is life going?
tell me, O my heart, what's this happening...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
jahaan tak bhi jaayein nigaahein
baraste hain jaise ujale
saji aaj kyun hain ye raahein
khile phool kyun hain niraale
khushbuein kaisi ye beh rahi hain
dhaRkanein jaane kya keh rahi hain
mere dil bata ye kahaani hai kya
as far as the sight goes,
there seem to be lights raining.
why are these paths adorned,?
why are these unique flowers blossomed here?
what kind of fragrances are flowing,
and what are the heartbeats saying?
O my heart, tell me what's this story...
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai,
gaa rahi hai, gaa rahi hai
ye kiska hai chehra jise main
har ek phool mein dekhta hoon
ye kiski hai aawaaz jisko
na sun ke bhi main sun raha hoon
kaisi ye aahaTein aa rahi hain
kaise ye khwaab dikhla rahi hain
mere dil bata kaun hai aa raha
whose face is this
that I see in every flower?
whose voice is this
that I hear even when I don't?
how are these footsteps?
how are these dreams that they are showing me?
Tell me O my heart, who is coming here.
kyon hawa aaj yoon ga rahi hai
gaa rahi hai, gaa rahi hai
Do Pal Ruka Khwabon ka Karvan Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
for a couple of moments, the caravan of dreams stopped,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
this story of hearts was of just two moments,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
tum the ki thi koi ujli kiran
tum the yaa koi kali muskaayi thi?
tum the yaa sapnon kaa thaa saavan
tum the ki khushiyon ki ghaTaa chhaayee thi?
tum the ki thaa koi phool khilaa
tum the yaa milaa thaa mujhe nayaa jahaan?
was it you or some ray of light,
was it you or had some flower-bud smiled?
was it you or a rain of dreams,
was it you or had the clouds of happiness covered me?
was it you or some flower had blossomed,
was it you or had I just found a new world?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
tum the yaa khushboo hawaaon mein thi
tum the yaa rang saari dishaaon mein the
tum the yaa roshni raahon mein thi
tum the yaa geet goonje fizaaon mein the
tum the mile yaa mili thi manzilein
tum the ki thaa jaadoo bharaa koi samaa
was it you or was there fragrance in the winds?
was it you or were there colors in all directions?
was it you or was there light in the paths,
was it you or were there songs echoing all around?
was it you or had I found all my destinations?
was it you or was it a time full of magic?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan...
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Sonu Nigam, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
for a couple of moments, the caravan of dreams stopped,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
this story of hearts was of just two moments,
and then you went somewhere, and I somewhere else...
tum the ki thi koi ujli kiran
tum the yaa koi kali muskaayi thi?
tum the yaa sapnon kaa thaa saavan
tum the ki khushiyon ki ghaTaa chhaayee thi?
tum the ki thaa koi phool khilaa
tum the yaa milaa thaa mujhe nayaa jahaan?
was it you or some ray of light,
was it you or had some flower-bud smiled?
was it you or a rain of dreams,
was it you or had the clouds of happiness covered me?
was it you or some flower had blossomed,
was it you or had I just found a new world?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
tum the yaa khushboo hawaaon mein thi
tum the yaa rang saari dishaaon mein the
tum the yaa roshni raahon mein thi
tum the yaa geet goonje fizaaon mein the
tum the mile yaa mili thi manzilein
tum the ki thaa jaadoo bharaa koi samaa
was it you or was there fragrance in the winds?
was it you or were there colors in all directions?
was it you or was there light in the paths,
was it you or were there songs echoing all around?
was it you or had I found all my destinations?
was it you or was it a time full of magic?
do pal rukaa khwaabon kaa kaarvaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan
do pal ki thi ye dilon ki daastaan
aur phir chal diye tum kahaan hum kahaan...
Ye Hum Aa Gaye Hain Kahaan Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
lehraati hui raahein,
khole hue hain baanhein
ye hum aa gaye hain kahaan
palkon pe gehre halke,
hain reshmi dhundhalke,
ye hum aa gaye hain kahaan...
these wavy paths
open their arms for us,
where have we come...
on the eyelids, there are light and dark
silky mists there,
where have we come...
wo dekho zara parbaton pe ghaTaayein
humaari daastaan haule se sunaayein
suno to zaraa ye phoolon ki vaadi
humaari hi koi kahaani hai sunaati
sapnon ke is nagar mein
yaadon ki rehguzar mein
ye hum aa gaye hain kahaan...
look there, on the hills there are clouds,
telling our story in a low voice.
listen, this valley of flowers
also tells some story of ours.
in this city of dreams,
on the path of memories,
where have we come...
jo raahon mein hai rut ne sona bikheraa
sunehraa hua tera mera savera
zameen so gayi barf ki chaadaron mein
bas ek aag si jalti hai do dilon mein
hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
the gold that the nature has scattered on the paths,
my mornings and yours have become all golden.
the earth seems to have slept under the sheets of snow,
there is just a fire seems to be burning in two hearts.
the winds howl, bodies shiver,
where have we come...
ye barsaat bhi kab thame kaun jaane
tumhein mil gaye pyaar ke sau bahaane
sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
humaare liye raat yoon jagmagaayi
sapne bhi jhilmilaayein, dil mein diye jalaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
who knows even, when this rain would stop.
yeah, you find a hundred excuses for love!
it's as if there is a procession of stars.
the night has twinkled like that for us.
even the dreams twinkle, lighting lamps in the hearts,
look, where have we come...
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
lehraati hui raahein,
khole hue hain baanhein
ye hum aa gaye hain kahaan
palkon pe gehre halke,
hain reshmi dhundhalke,
ye hum aa gaye hain kahaan...
these wavy paths
open their arms for us,
where have we come...
on the eyelids, there are light and dark
silky mists there,
where have we come...
wo dekho zara parbaton pe ghaTaayein
humaari daastaan haule se sunaayein
suno to zaraa ye phoolon ki vaadi
humaari hi koi kahaani hai sunaati
sapnon ke is nagar mein
yaadon ki rehguzar mein
ye hum aa gaye hain kahaan...
look there, on the hills there are clouds,
telling our story in a low voice.
listen, this valley of flowers
also tells some story of ours.
in this city of dreams,
on the path of memories,
where have we come...
jo raahon mein hai rut ne sona bikheraa
sunehraa hua tera mera savera
zameen so gayi barf ki chaadaron mein
bas ek aag si jalti hai do dilon mein
hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
the gold that the nature has scattered on the paths,
my mornings and yours have become all golden.
the earth seems to have slept under the sheets of snow,
there is just a fire seems to be burning in two hearts.
the winds howl, bodies shiver,
where have we come...
ye barsaat bhi kab thame kaun jaane
tumhein mil gaye pyaar ke sau bahaane
sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
humaare liye raat yoon jagmagaayi
sapne bhi jhilmilaayein, dil mein diye jalaayein
ye hum aa gaye hain kahaan...
who knows even, when this rain would stop.
yeah, you find a hundred excuses for love!
it's as if there is a procession of stars.
the night has twinkled like that for us.
even the dreams twinkle, lighting lamps in the hearts,
look, where have we come...
Tere Liye Hum Hain Jiye Lyrics Translation | Veer-Zaara
Movie: Veer-Zaara (2004)
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Roop Kumar Rathod, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
tere liye hum hain jiye,
honThon ko siye
tere liye hum hain jiye,
har aansoo piye
dil mein magar jalte rahe,
chaahat ke diye
tere liye, tere liye
I have lived for you,
with my lips sealed.
I have live for you,
drinking every tear drop.
but there were the lamps of love
burning in my heart.
for you, for you.
[The first line here is very specific to the story of the film, as Shahrukh Khan's character, Veer, doesn't tell about his high connections even when he gets arrested, because he doesn't want Zaara and her family's name to be revealed.]
zindagi le ke aayi hai beete din ki kitaab
ghere hain ab humein yaadein behisaab
bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
chaaha tha kya, paaya hai kya, humne dekhiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
Life has brought me the book of old, past days,
now I'm surrounded by uncountable memories.
I got so many answers without even asking.
Look, what we had wished, and what we got.
Yet, there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
hukm tha, main jiyoon, lekin tere baGair.
naadaan hain wo, kehte hain jo, mere liye tum ho Gair
kitne sitam, humpe sanam, logon ne kiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
What do I tell you, what ill will the world had against me.
The order was that I should live, but without you.
Those are naive, who say that you are not my own.
We were tortured so much by the people,
but there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
Music: Late Madan Mohan (recreation by Sanjeev Kohli)
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Roop Kumar Rathod, Lata Mangeshkar
Label: Yashraj Music
tere liye hum hain jiye,
honThon ko siye
tere liye hum hain jiye,
har aansoo piye
dil mein magar jalte rahe,
chaahat ke diye
tere liye, tere liye
I have lived for you,
with my lips sealed.
I have live for you,
drinking every tear drop.
but there were the lamps of love
burning in my heart.
for you, for you.
[The first line here is very specific to the story of the film, as Shahrukh Khan's character, Veer, doesn't tell about his high connections even when he gets arrested, because he doesn't want Zaara and her family's name to be revealed.]
zindagi le ke aayi hai beete din ki kitaab
ghere hain ab humein yaadein behisaab
bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
chaaha tha kya, paaya hai kya, humne dekhiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
Life has brought me the book of old, past days,
now I'm surrounded by uncountable memories.
I got so many answers without even asking.
Look, what we had wished, and what we got.
Yet, there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
kya kahoon duniyaa ne kiya, mujh se kaisa bair
hukm tha, main jiyoon, lekin tere baGair.
naadaan hain wo, kehte hain jo, mere liye tum ho Gair
kitne sitam, humpe sanam, logon ne kiye
dil mein magar jalte rahe, chaahat ke diye
tere liye, tere liye
What do I tell you, what ill will the world had against me.
The order was that I should live, but without you.
Those are naive, who say that you are not my own.
We were tortured so much by the people,
but there were lamps of love burning in the heart,
for you, for you.
Subscribe to:
Posts (Atom)