Raat Baaki Baat Baaqi Lyrics Translation | Ittefaq (2017)

Movie: Ittefaq (2017)
Music: Bappi Lahiri, Recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anjaan, Additional Lyrics by Tanishk Bagchi, Groot
Singers: Jubin Nautiyal, Nikhita Gandhi
Music Label: Saregama

socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

don't think, look,
look what happened,
by coincidence.

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se

the moments that are there,
we find them,
by chance.



raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do

there is the night remaining,
and discussions remaining.
let whatever has to happen, happen.

socho na, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se

aaGaaz ye hai to anjaam hoga haseen
deewane parwaane marne se darte nahin
milti nahin raatein haseen
ittefaq se

if this is the beginning, the end would be beautiful,
lovers aren't afraid of dying.
you don't get such lovely nights,
by chance.

raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do
raat baaki, baat baaki
hona hai jo, ho jaane do

socho naa, dekho to
dekho na kya huaa
ittefaq se

lamhe jo hote hain
milte hain phir yahaan
ittefaq se...

Khali Hai Jo Tere Bina, Main Wo Ghar Hoon Tera Lyrics Translation | JHMS

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Nikhita Gandhi, Mohit Chauhan
Label: Sony Music

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

the one that is empty without you,
I'm that home of yours.

ghoome phire
tu chaahe sab shehar
tu hai mera...

you may roam around
all the cities,
but you are mine.



khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

mujh pe kabse likha hua
tera hi naam hai
mujh mein jo hai mera
sabhi tera hi naam hai

your name is written on me
for such a long time.
whatever is mine in me,
is all yours.

chaahat bhi tu meri
aur haq bhi hai mera

you are my desire,
and you are my right too.

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

o humse jaane kyun bewajah jalte hain faasley
milna tere gale par mil rahe ye gale
aaja miTaa ye jo hai faasla tera mera
aaja miTaa ye jo hai faasla tera mera

I don't know why are distances envious of me,
I have to embrace you, but they are embracing me.
come and end this distance that is there between you and me.

khaali hai jo tere bina
main wo ghar hoon tera

Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikita Gandhi
Music Label: T-Series

uloole-uloole...

jaana naa ho jahaan wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai
phooTi taqdeer kyun aazmaata hai
dil ullu ka paTTha hai

it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.
it keeps trying its bad luck,
the heart is an idiot.

be-sar-pair* ki hain iski aadatein
aafat ko jaan ke deta hai daavatein, e-ein
jaise aata hai-chuTki-mein jaata hai
dil sau-sau ka chhuTTaa hai...

its habits have no sense,
it knowingly invites problems.
the way it comes (or likes someone), it goes back too (dislikes them)
the heart is like change of hundred (rupees)...

[be-sir-pair is proverbial here. The literal meaning is 'one without head and legs', and it's used for 'senseless'.]



jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai

confuse hai...
dosti pe isey aitbaar... aadha hai
rang mein jo dosti ke bhang ghol de,
ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai.
nigal sake na hi ugal sake...

it's confused,
its trust in friendship is half.
it's one that mixes the intoxicant of friendship in fun,
and is half crazy about love.
it can neither swallow nor throw (love) up.

sangmarmar ka bangla banaata hai
dil akbar ka potaa hai
jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai.

it makes a marble bungalow,
the heart is like Akbar's grandson.
it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.