Sab Khana Kha ke Daaru Pi ke Chale Gaye Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Tushar Joshi, Pritam, Amitabh Bhattacharya, Geet Sagar, June, Antara Mitra, Amit Mishra, Ashwin, Aroh, Sunny
Music Label: T-Series

chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

they left,
all left, after having food and drinking liquor.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chaale gaye, chale gaye
bannerjee ahuja aur khambaaTa
bannerjee ahuja aur khambaaTa
ok tata keh gaye, keh gaye
baaki sab chale gaye, chale gaye

there is silence everywhere in the empty house.
Ramu kaka remained,
rest all left.
Bannerjee, Ahuja, and Khabata,
everyone said ok bye, and left.
rest all left.



chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye

life ki simple si philosphy ye, jaan lo
hum jahaan do din ke mehmaan hain, maan lo
nonstop ek party hai
jahaan sab ko aana hai
aur khaana kha ke daaru pi ke chale jaana hai

know this simple philosophy of life,
admit that, where we are guests for two days,
such a nonstop party it is,
where everyone has to come,
and leave after having food and drinking.

jeena to uhni ka jeena kehlaaya
jo bhi bina choon-chaan karke
khaa ke pi ke chale gaye, chale gaye

life is called life only for those,
who, without making a fuss,
ate, drank, and left.

khaali ghar mein chaaron ore sannaaTaa
ramu kaka reh gaye, reh gaye
baaki sab chale gaye
chale gaye
sab khaana khaake
daaru pi ke chale gaye
chale gaye

Duniya ye Thodi Thodi Hai Behtar Lage Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Neelesh Misra
Singer: Arijit Singh, Mohan Kanan
Music Label: T-Series

mera gaanv jhumri telaiya hai
tera gaanv shaayad TimbukTu
jinko milna hota milte hain
chaahe phir ho jaayein uRanchhoo

[Jhumri Talaiya or Jhumri Telaiya is a town from Jharkhand, popularized by an unusual number of song requests on radio programs, and then by its mention in movies and a Sudesh Bhosle parody album, Picnic ke Rang, Sitaron ke Sang, Chalo Jhumritelaiya.]

My village is Jhumri Telaiya,
your village is probably Timbuktu.
those who have to meet, eventually meet,
even if they fly away and go missing.



kismat se Takraaye hum dono
koi kissa hoga to shuru

we have fought the fate,
some story will begin for sure.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
dil ke naukar-chaakar lage
jhuk ke poochhein kya hai aarzoo

the world seems a bit better now,
the heart has got some servants,
they bow and ask what my wish is.

mera ghar tapta registaan hai
tera ghar shayad north pole
lekin mil jaayenge ghumantu
teri meri duniya golamgol...

my house is a hot desert,
your house, probably North Pole,
but we, travelers, will meet,
your and my world is all round.

tere honThon pe main rakh jaaunga
apne kuch khaTTe meeThe bol

I'll leave some sweet and sour words of mine
on your lips.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
dil ke naukar chaakar lage
jhuk ke poochein kya hai aarzoo...

aarzoo... aarzoo...

desire... desire...

guzra*, sarphira
chaand se main gira
thaamkar jo sira
kuchh tera kuch mera

passed, madcap,
I fell from the moon.
holding which end,
some yours and some mine.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
milke khone ka Dar lage
jaana bhi to phir se aana tu

this world seems better little by little,
there is fear of losing after meeting,
even if you go, come back...

Yahaan Mera Tere Siva / Musafir Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Tushar Joshi
Music Label: T-Series

main musafir banoon,
raasta ho tera
manzilon se meri
vaasta ho tera

I wish to be a traveler,
and my path to be yours.
I wish that my destinations
be related to you.

roshni se teri
ho savera mera
tu jahaan bhi rahe
ho basera mera

May my mornings begin
with your light.
May I live
wherever your stay is.



yahaan mera tere siva
hai dooja nahi koi re
akela mujhe chhoR ke
na jaana yoon nirmohi re

here, there is nobody mine
other than you,
don't leave me alone and go,
O loveless one...

[Nirmohi is someone who doesn't have any love nor hatred, for anyone or anything. Someone who is neutral to the world and its happenings.]

ho kahaani meri
tarjumaa ho tera
hon duaaein teri
sar jhukaa ho mera

May there be my story,
and your translation,
your prayers
and my head bowed.

raaz mein bhi tere,
sach chhupa ho mera
main kamaai joRoon,
karz adaa ho tera

even in your secret
there should be my truths hidden,
May I be collecting my earnings
and your debt be cleared...

yahaan mera tere siva
hai dooja nahi koi re
akela mujhe chhoR ke
na jaana yoon nirmohi re

Phir Wahi Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh
Music Label: T-Series

tum ho yaheen kaheen
ya phir kaheen nahi

you are here somewhere,
or, maybe nowhere.

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.

phir wahi... phir wahi...
jhooThaa vaada aasmaan ka mere
chandaa aadha..

Once again,
a false promise of my sky,
just half a moon...

dil kyun joRaa agar dil dukhaana tha
aaye kyun thhe agar tumko jaana tha
jaate jaate labon pe bahaana tha
phir wahi...
phir wahi...

why did you make a connect with my heart when you had to make me sad?
why had you come when you had to go?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
TooTe sapnon ke chhoore phir wahi
phir wahi... phir wahi...
rooThe armaan adhoore phir wahi

once again the same,
the same knives of broken dreams.
once again the same,
the same incomplete desires getting upset.



phir wahi... phir wahi...
Gam ka jaaya,
dil mera dard se
kyun bhar aaya?

once again,
born of sorrow,
this heart of mine, why is it
full of sorrow once again?

aansu ponchhe hi kyun ‘gar rulaana tha
kissa likha hi kyun ‘gar miTaana tha
jaate jaate labon pe bahana tha
phir wahi... phir wahi...

why did you wipe my tears away if you had to make me cry?
why did you write the story if you had to rub it away?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.

Jhumri Telaiya Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Neelesh Misra
Singers: Mohan Kanan, Arijit Singh
Music Label: T-Series

mera gaanv jhumri telaiya hai
tera gaanv shayad TimbukTu
jinko milna hota milte hain
chaahe phir ho jaayein uRan-chhoo

[Jhumri Talaiya or Jhumri Telaiya is a town from Jharkhand, popularized by an unusual number of song requests on radio programs, and then by its mention in movies and a Sudesh Bhosle parody album.]

My village is Jhumri Telaiya,
your village is probably Timbuktu.
those who have to meet, eventually meet,
even if they fly away and go missing.



kismat se Takraaye hum dono
koi qissa hoga to shuru

we have fought the fate,
some story will begin for sure.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
dil ke naukar-chaakar lage
jhuk ke poochhein kya hai aarzoo

the world seems a bit better now,
the heart has got some servants,
they bow and ask what my wish is.

mera ghar tapta registaan hai
tera ghar shayad north pole
lekin mil jaayenge ghumantu
teri meri duniya golamgol...

my house is a hot desert,
your house, probably North Pole,
but we, travelers, will meet,
your and my world is all round.

tere honThon pe main rakh jaaunga
apne kuch khaTTe meeThe bol

I'll leave some sweet and sour words of mine
on your lips.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
dil ke naukar chaakar lage
jhuk ke poochein kya hai aarzoo...

aarzoo... aarzoo...

desire... desire...

guzra*, sarphira
chaand se main gira
thaamkar jo sira
kuchh tera kuch mera

passed, madcap,
I fell from the moon.
holding which end,
some yours and some mine.

duniya ye thoRi thoRi hai behtar lage
milke khone ka Dar lage
jaana bhi to phir se aana tu

this world seems better little by little,
there is fear of losing after meeting,
even if you go, come back...

Galti se Mistake Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Amit Mishra, Arijit Singh
Music Label: T-Series

jhaTka zara sa mehsoos hua ek
life ki gaaRi ne kas ke maara brake
ho raha hai kyun confuse mere dil
mashwara mera tu aazma ke dekh

I felt a bit of a jolt,
as the vehicle of life hit the brakes hard.
why are you getting confused, O my heart?
try and use my suggestion.

yehi umar hai karle
galti se misTake, beTa!

this is the time,
you can make a mistake by mistake, son!



chal muscle phulaana
thoRi body banaana
tere chikne gaalon pe
stubble ki phasal ugaana

go on, inflate your muscles,
build your body,
grow the crop of stubble
on your smooth cheeks.

arey re re aye, abey aye
chal beTa shuru hoja guru
bagal uTha ke
thoRa deo lagaana
kisi bagal wali ko
mardaani khushboo sunghaana

Hey, hey,
O son, start now.
raise your arms up
and spray some deodorant.
make some (girl) sitting nearby
smell the male fragrance.

chal upar ke do button
Dheele karke bataana
baalon waala seena dikhana

loosen the top two buttons
of the shirt,
and show the hairy chest.

barson talak tu cycle pe ghooma hai
highway pe motorcycle bhaga ke dekh
speed mein tujhko agar sardi lage to
seat pe peechhe laRki biTha ke dekh

you have roamed on a cycle for years,
now try and run a motorcycle on a highway.
if you feel it's cold when on a high speed,
try and make a girl sit behind you on the bike.

ye hi umar hai karle
galti se misTake, beTa!

Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikita Gandhi
Music Label: T-Series

uloole-uloole...

jaana naa ho jahaan wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai
phooTi taqdeer kyun aazmaata hai
dil ullu ka paTTha hai

it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.
it keeps trying its bad luck,
the heart is an idiot.

be-sar-pair* ki hain iski aadatein
aafat ko jaan ke deta hai daavatein, e-ein
jaise aata hai-chuTki-mein jaata hai
dil sau-sau ka chhuTTaa hai...

its habits have no sense,
it knowingly invites problems.
the way it comes (or likes someone), it goes back too (dislikes them)
the heart is like change of hundred (rupees)...

[be-sir-pair is proverbial here. The literal meaning is 'one without head and legs', and it's used for 'senseless'.]



jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai

confuse hai...
dosti pe isey aitbaar... aadha hai
rang mein jo dosti ke bhang ghol de,
ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai.
nigal sake na hi ugal sake...

it's confused,
its trust in friendship is half.
it's one that mixes the intoxicant of friendship in fun,
and is half crazy about love.
it can neither swallow nor throw (love) up.

sangmarmar ka bangla banaata hai
dil akbar ka potaa hai
jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai.

it makes a marble bungalow,
the heart is like Akbar's grandson.
it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.