Sun to Mechanical Sundariye Lyrics Translation | 2.0

Movie: 2.0
Music: A R Rahman
Lyrics: Abbas Tyrewala
Singer: Armaan Malik, Shashaa Tirupati
Label: Lyca Music / Divo

hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi

Hey, you are the battery,
you are the current of my breaths.
hey you are the battery,
don't ever get discharged.



sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye

Listen, O mechanical beauty,
I woke up through your current only,
you got down into my heart like some data,
O my digital beauty.

chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main

let me touch your silicon cheeks sometime,
and sometimes your firewall-like hair stop me,
come let's travel the world on wifi,
I'm a superconductor.

hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi

sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital sohniye

wo sensor hai jis se jage ehsaas
wo cable jis se ho energy pass
hai disc tu aur hai drive bhi tu
wo software jis se bujhe meri pyaas

you are that sensor that makes feelings come alive,
you are that cable that passes the energy.
you are the disc and you are the drive too.
you are the software that quenches my thirst.

tere RAM se CPU dhaRke
aa login kar le, bina password ke
electromagnetic rishte mein
ye love-shuv kahaan se aa gaya

my CPU beats on your RAM,
come, log into me without a password.
in this electromagnetic relationship,
how did love etc. come into the picture?

alfa tu alfa shuruaat meri
mega oh mega tu hi aakhiri
love you from zero to infinity

Alpha, O Alfa, you are my beginning,
mega, O mega (beginning), and my end too.
I love you from zero to infinity.

hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi

sun to mechanical sundariye
tere hi current se main jaaga priye
dil mein utar gayi data jaise
hey my digital soniye

chhoo loon tere siliconic gaal kabhi
firewall jaise rokein baal kabhi
wifi se duniya ki sair karein
hoon superconductor main

hey tu hi re, tu hi re battery hai
saanson ki tu bijli
hey tu hi re, tu hi re battery hai
discharge na hona kabhi

Maafi/ Muafi Mushkil Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Darshana KT
Music Label: T-Series

sab hai na...

everything is there, right...

aankhon ki jheel mein
subaha hai jawaan
subaha se rooThaa to
ab jo TooTa to
muafi muafi mushkil
maafi maafi mushkil...

in the lake of the eyes
morning is young.
if you get angry with the morning,
if you break now,
a pardon is difficult to get.



chehre pe khalish hai baaki
yaad mein wo tapish hai baaki
bante bante bante banta hai
mausam maatam jaisa phir
hote hote hote hota hai
hansna bhi Gam jaisa phir
koi ho hum jaisa phir
andheraa uchhaale
ujaalaa sambhaale

there is a prickliness left on the face,
there is that warmth remaining in memory,
slowly, slowly the atmosphere changes
to that of mourning.
slowly, laughter also becomes
like a sorrow.
there must be someone like us there,
who tosses the darkness,
and holds light.

aankhon ki jheel mein
subaha hai jawaan
subaha se rooThaa tu
muafi maafi maafi mushkil
muafi maafi maafi mushkil
muafi maafi mushkil..

Chal Kahin Door Chalein Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

khaamoshi ke chehre pe ab
lagta hai ke dhoop khili..
kitne din ke baad main hans ke
apne aap se aaj mili...

it seems that on the face of silence
there is sun shining now,
after so many days today
I met myself laughing.

chal kahin door chalein
chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.



ranjishon ruswaaiyon se
bewajah bechainiyon se
uljhe raaston se
dard ke sab bandhanon se
khush nahi hai dil tu jin se
apni hi un uljhano se

from enmities and disrespects,
from unreasonable restlessness,
from entangled paths,
from all the bonds of pain,
from our own confusions
with which you are not happy, O heart.

chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.

kholenge-kholenge baahon ka ghera
jo chaahe kar le andhera
sooraj jaisa khilta chehra

we'll open the circle of our arms,
whatever darkness does,
a face blossoming like the sun.

vaada kiya vaada kiya
khud se hi vaada kiya
TooToongi main na kabhi
pakki hai ye baat bhi
Gam se mujhko karna kinaara

promised, I have promised myself,
that I'll never break,
this is sure,
I have to leave my sorrows aside.

aisa hona hai ae dil
aisa hona hai ae dil
main hi rasta main hi manzil
main hi mehfil main hi raunak
khud ko karna hai haasil
mere wo hain jo mere kaabil
khaali logon se lamhon se... ae dil.
hon faasle hon faasle
hon faasle hon faasle

it has to happen, O heart,
I am the path, I'm the destination,
I'm the party, I'm the liveliness (of the party),
I have to find myself.
Those alone are mine who are worth me.
from empty people and moments, O heart,
let there be distances,
let there be distances...

chal kahin door chalein

come, let's go somewhere far away.

O Sona Tere Liye Lyrics Translation | MOM

Movie: MOM
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: A R Rahman, Shashaa Tirupati
Music Label: T-Series

phailaayi lau dhoop de
raahein nayi aa chalein
hoThon pe ho roshni
tere kam hon khushi se faasle

may the flame give you sunshine
come, let's walk new paths.
may there be light on your lips,
may your distances from happiness reduce.

O sona tere liye
duaaon ke jalte diye
o sona tere liye
farishton ne sajde kiye

O dear one, for you,
lamps of prayers burn.
O dear one, for you,
even angels prayed.

[Sona literally means Gold, or beautiful, but here it's just a way to address your kid.]



aage jo baRhe tere kadam
saari dooriyaan ho jaayein khatam
tu bole zindagi
aaja aa nayi
aankhon mein likhe
khwaabon ki nazam

when your steps move ahead,
I wish, all the distances end,
that you say, "O life,
come, let's write
a poem of dreams
with a new vision."

o sona tere liye
miTaane hain sab haashiye
o sona tere liye
duaaon ke jalte diye

O dear one, for you,
I have to remove all the margins.
O dear one, for you,
lamps of prayers burn.