Yeh Pal Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Sanjay Chhel
Singer: Amruta Fadnavis
Label: Saregama Music

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

this moment, this moment,
steady yourself in this moment,
get out of this moment,
get away safely.

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

breaths are just flowing water,
where do they ever stop, they keep moving.
rest all is just story,
O dear, things change in a moment here.



ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

chandani wahi, chaand bhi wahi
raatein nayi nayi kyun
tu bhi chup hai, main bhi chup hoon
baatein meeThi meeThi kyun

it's the same moonlight, and the same moon.
why are then the nights new?
you are quiet, and so am I,
then why are there sweet talks (between us)?

haathon mein haath hai
phir kaisi baat hai
chalo pal mein jaayein machal
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

there is hand in hands,
then what's there (to worry about)?
let's go crazy in this moment,
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

aaj ka samaa, hai dhuaan dhuaan,
aata nahi kuchh nazar
kaun kiske saath hai yahaan
iski nahi hai khabar

the surroundings today are all smokey,
nothing is visible clearly.
there is no knowledge of
who is with whom.

saaya bhi ajnabi
dhaRkan dabi dabi
dhokha yahaan har Dagar
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

even one's shadow is a stranger,
the heartbeat is low.
every path is a deception here.
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

Khirki pe Aayi Hain Kuch Baarishein | Phir Se Lyrics Translation

Single: Phir Se
Music: Jeet Gannguli, Arranged by: Abhijit Vaghani
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Amruta Fadnavis
Video: Ahmed Khan
Music Label: T-Series

khiRki pe aayi hain
kuch baarishein
dheere se laayi hain
sang khwaahishein

some rains have come
to the window,
they have quietly got with them
some desires.

khiRki pe aayi hain
kuch baarishein
bheegi si laayi hain
sang khwaahishein
phir se.. phir se…

some rains have come
to the window,
they have got with them
some rain-drenched desires...
once again, once again.



mausam ne beiraada li karvaTein
paani mein lehron ki baRhi harkatein
phir se... phir se...

the weather has taken some turns, without a motive,
there is an increase in the momement of waves in the water,
once again, once again.

kuch aahaT si jab hoti hai
ghabraahaT si phir hoti hai
bin baat ke siharan* si kuch hoti hai..

[Pronounced sirhan here, the word is most probably siharan.]

when there is a sound,
there is a little anxiety,
there is shuddering, without a reason.

kya milengi is dil ko nayi manzilein
kya sajengi dobaara wahi mehfilein
phir se.. phir se...

will this heart get new destinations,
will there be those good times again,
once again, once again...

sapnon mein kisi se milti hoon
phir der se soke uThti hoon
din bhar yoon hi
kuch sochti rehti hoon

I meet someone in the dreams,
then I wake up late.
all day, just like that,
I keep thinking something.

ye hawaaein laayi hain
kuch khwaahishein..
baRhti si jaa rahi hain
meri hasratein..
phir se.. phir se... phir se...

these winds have brought
some desires,
my wishes are increasing
and increasing.
once again, once again.

khiRki pe aayi hain
kuch baarishein
dheere se laayi hain
sang khwaahishein