O Meri Mehbooba Lyrics Translation | Fukrey Returns

Movie: Fukrey Returns
Music: Prem and Hardeep (Original base song 'O Meri Mehbooba' composed by Laxmikant-Pyarelal, for Dharam-Veer)
Lyrics: Kumaar (Original lyrics by Anand Bakshi)
Singers: Mohammed Rafi, Neha Kakkar, Yasser Desai, Raftaar
Label: Zee Music Company

afwaah afwaah, ye uRne lagi afwaah
main hoon inki, hai shor khaamakha
jhooThe aashiq aur jhooThi hai charcha
bolein kuchh bhi, hai mujhko nahi parwaah

rumor, rumor, this rumor is going around,
that I belong to him, it's a noise for no reason.
it's false lovers and false talk,
whatever people say, I don't care.

wanna love me
wanna wanna love me

o meri mehbooba!

O my beloved.

firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba

this heart, intoxicated, feeling in paradise,
has drowned in your love.



O meri mehbooba
mehbooba mehbooba...

meri meri meri mehbooba
teri teri teri aankhon mein dooba
tu gehra samundar hai ya hai ajooba
main mar hi naa jaaun
naa uthoon main subah

O my beloved,
it's drowned in your eyes,
are you a deep ocean, or some wonder?
I hope I don't die,
just not getting up in the morning.

na kar mere dil ke tu tukRe
na Taal tu bol ke fukrey
dekho bas itni hai baat
launDa smart hai
bas thoRi aadatein kharab hain

don't break my heart into pieces,
don't cast me aside calling me a loafer.
see, the thing is just that
the boy is smart,
it's just that he has some bad habits.

bigRi bigRi badmaashiyaan inki
mash-hoor kitni ayyaashiyaan inki
mere peechhe barbaad rehte hain
keh doon inse yehi baat kehte hain

their mischiefs are so spoiled,
their indulgences are so famous.
they are ruined for me,
they just want me to say to them —

wanna love me
wanna wanna love me

o meri mehbooba
mehbooba mehbooba
tujhe jaana hai to jaa
teri marzi mera kya

O my beloved,
beloved, O beloved,
if you have to go, go,
it's your wish, what can I do about it.

o meri mehbooba

firdaus dil behosh dil
tere ishq mein Dooba

main nahi mehbooba
nahi teri mehbooba

I'm not your beloved,
not your beloved,

tujhe jaana hai to ja
teri marzi mera kya

sunke maza hai na aata
waise aise na main kisi ko paTaata
aise aashiqon ko kaun satata
jaana hai to ja tujhe bye bye Ta-Ta

I don't like listening to this,
as such, I don't try to get anyone like this.
who troubles such lovers (as I am),
but if you have to go, bye.

Tu ik Vaari Aa to Sahi Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa 2
Music: Meet Bros
Lyrics: Sonu Saggu
Singers: Meet Bros, Neha Kakkar, Roach Kill (Rap)
Music Label: T-Series

sun baby deadly hai teri walk ni
tere Thumke bhi karte hain Talk ni

listen baby your walk is deadly,
even your dance moves talk.

ho dil kare dekhi jaaun teri ore
tu nazrein mila to sahi

the heart says that I should keep looking at you,
just meet my gaze...



dil diya hai jaan bhi tujhe denge
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

I have given you my heart, I'll give you my life too,
just come once.
I have given you my heart, I'll give you my life too,
just meet my gaze...
oh, come once.

kab mummy daddy mere tu paTaayega
leke banD baaja ghar mere aayega
kab tak mujhe aise hi ghumayega
tu baat baRhaa to sahi

when will you convince my parents?
when will you come home with a wedding procession?
for how long will you take me for rides like that,
now move this thing ahead...

dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu ik vaari...
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe dungi
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

I have given you my heart, I'll give you my life too,
just come once.
I have given you my heart, I'll give you my life too,
just meet my gaze...
oh, come once.

o baby I just wanna tell you
if I ever got chance to love you

tu dil mera luT ke lai gayi
te ankhaan naal sab kuchh keh gayi

you looted and took my heart away,
and said everything with your eyes.

jab maarda tu mujhpe Try’aan
sharma ke meri palak hai jhukdi
jab pakRe tu meriyan kalaiyaan
heartbeat baRhdi te kabhi rukdi

when you hit on me,
my eyelids are bowed with coyness,
when you hold my wrists,
my heartbeat sometimes increases and sometimes seems to stop.

huaa tujhse main kuRiye attach ni
teri kunDli bhi kar lunga match ni
tujhe jaldi se wifey banaunga
tu mooD bana to sahi

I've gotten attached to you, O girl,
I'll even match my horoscope with yours,
I'll make you my wife soon,
you just get in the mood.

dil diya hai jaan bhi tujhe denge
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu ik vaari aa to sahi
dil diya hai jaan bhi tujhe denge
tu nazrein mila to sahi
tu ik vaari aa to sahi

Oonchi Hai Building 2.0 Lyrics Translation | Judwaa 2

Movie: Judwaa (2017)
Music: Anu Malik, Recreation: Sandeep Shirodkar
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Neha Kakkar
Label: T-Series

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come O my king of the sea,
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

aaja aaja, aaja
mere saagar waale raaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.

Trippy Trippy Lyrics Translation | Bhoomi (2017)

Movie: Bhoomi (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya, Badshah
Singers: Neha Kakkar, Benny Dayal, Brijesh Shandilya, Badshah
Music Label: T-Series

saiyyan tera trippy trippy
hickey hickey hickey hickey

your lover is trippy trippy,
hickey hickey hickey hickey

saiyyaan ne moRi humri baiyyan
haaye main to mar gayi daiyya
wo de gaye humka
hickey hickey hickey hickey

my beloved twisted my wrist,
I almost died...
he gave me hickeys...



pagla haaye psychedelic saiyyaan
naache hai taa taa thaiya
naache hai jaise hippie hippie hippie hippie

my crazy psychedelic beloved,
dances crazily, like some hippie.

[Psychedelic here means that the beloved here is like a drug.]

Thumri jab gaati aur Thumke lagati gori
mere hoThon se baaje siTTi siTTi siTTi siTTi

when she sings a Thumri and dances,
my lips curl up to make it whistle.

[Thumri is a light romantic form in the Hindustani Classical music.]

o saiyan tera trippy trippy
hickey hickey hickey hickey

pasand aayi dhun?

did you like the music?

ho gun ka shot laagelu
ho ganda thought laagelu
ho baby hot laagelu
now tell me what to do

you look like a gun shot,
you look like a dirty thought,
O baby, you look hot,
now tell me what to do

ho gun ka shot laagelu
ho ganda thought laagelu
ho lollypop laagelu
now tell me what to do.

you look like a gun shot,
you look like a dirty thought,
you look like a lollypop,
now tell me what to do.

hickey hickey hickey hickey

saiyyaan ke liye main to makeup lagati,
pichhle piya se apna breakup karaati
par mere psychedelic saiyyaan
thaame hain meri baiyyaan
warna le aata mere ghar pe baraati

I apply make up for my beloved,
I break up with the last beloved,
but my psychedelic beloved,
is holding my arm,
else, he'd have got a wedding procession to my home.

Thumri jab gaati aur Thumke lagati gori
mere hoThon se baaje siTTi siTTi siTTi siTTi

o saiyan tera trippy trippy!
hickey hickey hickey hickey!
o saiyan tera trippy trippy!

T-Series Mixtape — Kabira Naina Lyrics Translation | Neha Kakkar, Irfan

Series: T-Series Mixtape
Music recreated by: Abhijit Vaghani (Original songs by Pritam and Amaal Malik)
Lyrics: Amitabh Bhattacharya, Kumaar
Singers: Neha Kakkar, Mohd Irfan
Label: T-Series

So after Vidya Vox makes a mashup of Kabira with the Chainsmokers' Closer, there is T-Series creating a mixtape of Kabira with another of their beautiful songs, Naina from Khoobsurat. So here is one you'd like to listen to.

Btw, if you are looking for the original songs from Yeh Jawaani Hai Deewani and Khoobsurat, here are the links.

Naina: http://www.bollymeaning.com/2014/09/naina-lyrics-translation-khoobsurat.html.
Kabira: http://www.bollymeaning.com/2013/05/re-kabira-maan-ja-lyrics-translation.html.

TooTi chaarpaai wohi
ThanDi purvaai rasta dekhe
doodhon ki malaai wohi
miTTi ki suraahi rasta dekhe...

That broken cot,
that cool breeze from the east, awaits you..
That milk cream
and the earthen pot of cold water await you..

[Suraahee is an earthen pot with a long neck and keeps water cool.]

kaisi teri khudgarzi
na dhoop chune na chhaanv
kaisi teri khudgarzi
kisi Thaur Tike na paanv

How's this selfishness of yours,
that you don't take the sun, nor take the shade..
How's this selfishness of yours,
that your feet don't stay anywhere..

ban liya apna paigambar
tar liya tu saat samandar
phir bhi sookha mann ke andar
kyun reh gaya...

You've tried being your own god,
and crossed all seven seas,
Still, there is a draught within your heart,
Why is it so..

mann mann ki sunta jaaye
sunta nahin mann waalon ki
mann hi mann mein banaaye
duniya ye ek khayaalon ki...

The heart listens to just heart,
doesn't listen to the those who have the heart.
And makes a world of thoughts
within the heart only..

paas koi aave, door koi jaave
hota hai kyun ye, koi samjhaave

Someone comes close, and someone goes far,
Someone explain to me why it happens.

ae mann karda ae Thagi Thoriyaan
ae mann karda ae seena-zoriyaan
aine sikh laiyan dil diyan choriyaan
ae mann diyan ne kamzoriyaan

This heart does robbery (on oneself)
This heart does its own wish..
It has taught the stealing of heart,
That's the weakness of this heart..

naina nu pata hai
naina di khataa hai
saanu kis gal di phir
mildi sazaa hai

The eyes know,
that it's the eyes' mistake,
For what thing do
we get the punishment..

neend uR jaave, chain chhaD jaave
ishq di faqeeri jad lag jaave

Sleep goes and peace leaves,
when the craze of love catches you.

mast maula, mast kalandar
tu hawaa ka ek bavanDar
bujh ke yoon andar hi andar
kyun reh gaya...

O happy-as-you-go person, O unworldly happy one,
you are a windstorm,
why have you extinguished within your self?

re kabira maan jaa
re faqeera maan jaa
aaja tujhko pukaare teri parchhaaiyaan
re kabira maan ja
re faqeera maan ja
kaisa tu hai nirmohi kaisa harjaaiyaa...

O Kabira, listen to me..
O saint, believe me..
Come, your shadows call you [back]..
O Kabira, listen to me..
O saintly one, believe me..
What a loveless and ruthless person you are..

[Nirmohi is someone who doesn't have any love nor hatred, for anyone or anything. Someone who is neutral to the world and its happenings.]

re kabira, re kabira
re faqeera, re faqeera
re kabira, re kabira
re kabira, re kabira

sang tere hai savera
re faqeera, re faqeera

with you, it's (always) a morning,
O saint, O saint...

sang tere hai savera
re kabira, re kabira
re kabira, re kabira
re faqeera, re faqeera

kabira maan jaa
faqeera maan jaa
aaja tujhko pukaare teri parchhaaiyaan...