Le Ja Mujhe Saath Tere Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Amaal Malik
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

tere mere darmiyaan hain baatein ankahi
tu wahaan hai main yahaan
kyun saath hum nahin

there are things unsaid between you are me,
you are there and I'm here.
Why aren't we together?



faisley jo kiye
faasley hi mile
raahein judaa kyun ho gayi
na tu Galat, na main sahi

the decisions we took,
gave us distances only.
why did our paths get separated?
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

take me with you,
I don't have to live with myself.

le ja mujhe...

thoRi si dooriyaan hain
thoRi majbooriyaan hain
lekin hai jaanta mera dil

there are some distances,
some compulsions,
but my heart knows...

ho.. ik din to aayega
jab tu lauT aayega
tab phir muskuraayega mera dil

a day will come,
when you'd be back,
then my heart will smile again.

sochta hoon yahee
baiThe baiThe yoon hi
raahein judaa kyun ho gayi
na tu Galat, na main sahi

sitting just like that
I think,
why our paths got separated.
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

le ja mujhe...

yaadon se laR raha hoon
khud se jhaghaR raha hoon
aankhon mein neend hi nahi hai

I'm fighting memories,
battling with myself,
there is no sleep in my eyes.

ho.. tujhse juda hue to
lagta aisa hai mujhko
duniya meri bikhar gayi hai

when I got separated from you,
It felt like
my world is shattered.

dono ka tha safar
manzilon pe aakar
raahein judaa kyun ho gayi
na tu ghalat, na main sahi

this journey belonged to both of us,
and now on reaching the destination,
why have the paths become separated?
neither you are wrong, nor am I right.

le ja mujhe saath tere
mujhko na rehna saath mere

le ja mujhe...

sun mere khuda bas itni si meri duaa
lauTa de humsafar mera
jaayega kuch nahi tera
tere hi dar pe hoon khaRa
jaaun to jaaun main kahaan
taqdeer ko badal meri
mujhpe hoga karam tera...

listen O my God, it's my only wish,
return me my companion.
You'll lose nothing,
I stand at your door,
I have nowhere to go,
change my fate,
It'll be your mercy on me.

Paas Aao Na Lyrics Translation | Armaan Malik, Prakriti Kakkar

Single: Paas Aao
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singers: Armaan Malik, Prakriti Kakkar
Music Label: T-Series

Paas Aao was a popular theme song of Close-up, composed by Ram Sampath and sung by Sona Mahapatra, which is now recreated for T-Series by Amaal Malik, with Armaan Malik and Prakriti Kakkar singing the new lyrics written by Kumaar. The song video directed by Ahmed Khan shows the location as Close-up First Move Party.

haule-haule nazrein bolein
nazrein milaao aao aao
thoRi thoRi besharmi ki
baatein baRhaao aao aao..

softly, the eyes say,
meet the eyes.
increase the talks
of shamelessness a little, come...

bewajah ki mulaakaatein
karle kehti hain ye raatein
hichkichaao na..

these nights say
let's meet for no reason,
don't hesitate.

paas aao, paas aao, paas aao na
meri saanson mein samaao
paas aao na..

come close, hey come close,
get lost in my breath,
come close...



jo hai aaj hai abhi hai
na hoga phir kabhi
kal subah tak hum dono
na rahein ajnabi...

whatever is there, it's today, now,
it'll never be there again.
the two of us should not remain strangers
till tomorrow morning...

aas paas rahoonga tere
chori chori is dil ko mere
gudgudaao na...

I'll remain close to you,
secretly tickle this heart of mine...

paas aao, paas aao, paas aao na
meri saanson mein samaao
paas aao na...

The Goggle Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: Sonu Nigam, Armaan Malik, Amaal Mallik, Tulsi Kumar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

I'm in love with your eyes,
now remove your lovely goggles.

inni zyada soNi tujhme dikkhe chaand ka flavour
cham chamacham chamcham up to date hain tere zevar

you are so beautiful, there is a flavor of moon visible in you,
your jewellery's shining is all up to date.



o khamakha mujhe chase kare tu
love da matter raise kare tu

you chase me for no reason,
you raise the matter of love.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyaan milaa

don't think too much, O beautiful,
move your waist with me,
you dance with your goggles,
and the boy says, look into my eyes.

['ankhiyaan milaa' is used proverbially for hooking up, to fall in love.]

o mere jalve soNeya
o guR se zyada sweet hain
jo goggle main utaar doon
to banti chargesheet hai

my charisma, O dear,
is sweeter than jaggery.
if I remove these goggles,
it's a matter for a chargesheet.

tera ye Thumka dekh le
zara sa off-beat hai
o dil pe chale goliyaan
ye jab hota repeat hai

look at your dance move,
it's a little off beat.
it seems to fire bullets on the heart,
when you repeat it.

oye, faaltu ki feel na le tu
dil ko aise Dheel na de tu

O, don't you enjoy for no reason,
(as in, this is not for you)
don't let your heart loose.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyan milaa

teri taareef kya karoon
ki mukhRa theek thaak hai
magar ek baat main kahoon
adaayein khatarnaak hain

how do I praise you?
your face is okay.
but I can say one thing,
that your eyes are dangerous.

kyun jealous ho raha hai tu
o mere roop rang se
mujhe hi dekhte hue
hosh tere patang se

why are you getting jealous
of my beauty?
looking at me only
you senses flew like a kite.

o.. naina tere read karunga
tez dil ki speed karunga

O, I'll read your eyes,
I'll speed up the heart.

don’t think too much soNiya
mere sang kamar hila
main goggle paa ke nachi
to munda kehnda ankhiyaan milaa

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

munda kehnda
o munda kehnda ankhiyaan mila

T-Series Mixtape — Kabira Naina Lyrics Translation | Neha Kakkar, Irfan

Series: T-Series Mixtape
Music recreated by: Abhijit Vaghani (Original songs by Pritam and Amaal Malik)
Lyrics: Amitabh Bhattacharya, Kumaar
Singers: Neha Kakkar, Mohd Irfan
Label: T-Series

So after Vidya Vox makes a mashup of Kabira with the Chainsmokers' Closer, there is T-Series creating a mixtape of Kabira with another of their beautiful songs, Naina from Khoobsurat. So here is one you'd like to listen to.

Btw, if you are looking for the original songs from Yeh Jawaani Hai Deewani and Khoobsurat, here are the links.

Naina: http://www.bollymeaning.com/2014/09/naina-lyrics-translation-khoobsurat.html.
Kabira: http://www.bollymeaning.com/2013/05/re-kabira-maan-ja-lyrics-translation.html.

TooTi chaarpaai wohi
ThanDi purvaai rasta dekhe
doodhon ki malaai wohi
miTTi ki suraahi rasta dekhe...

That broken cot,
that cool breeze from the east, awaits you..
That milk cream
and the earthen pot of cold water await you..

[Suraahee is an earthen pot with a long neck and keeps water cool.]

kaisi teri khudgarzi
na dhoop chune na chhaanv
kaisi teri khudgarzi
kisi Thaur Tike na paanv

How's this selfishness of yours,
that you don't take the sun, nor take the shade..
How's this selfishness of yours,
that your feet don't stay anywhere..

ban liya apna paigambar
tar liya tu saat samandar
phir bhi sookha mann ke andar
kyun reh gaya...

You've tried being your own god,
and crossed all seven seas,
Still, there is a draught within your heart,
Why is it so..

mann mann ki sunta jaaye
sunta nahin mann waalon ki
mann hi mann mein banaaye
duniya ye ek khayaalon ki...

The heart listens to just heart,
doesn't listen to the those who have the heart.
And makes a world of thoughts
within the heart only..

paas koi aave, door koi jaave
hota hai kyun ye, koi samjhaave

Someone comes close, and someone goes far,
Someone explain to me why it happens.

ae mann karda ae Thagi Thoriyaan
ae mann karda ae seena-zoriyaan
aine sikh laiyan dil diyan choriyaan
ae mann diyan ne kamzoriyaan

This heart does robbery (on oneself)
This heart does its own wish..
It has taught the stealing of heart,
That's the weakness of this heart..

naina nu pata hai
naina di khataa hai
saanu kis gal di phir
mildi sazaa hai

The eyes know,
that it's the eyes' mistake,
For what thing do
we get the punishment..

neend uR jaave, chain chhaD jaave
ishq di faqeeri jad lag jaave

Sleep goes and peace leaves,
when the craze of love catches you.

mast maula, mast kalandar
tu hawaa ka ek bavanDar
bujh ke yoon andar hi andar
kyun reh gaya...

O happy-as-you-go person, O unworldly happy one,
you are a windstorm,
why have you extinguished within your self?

re kabira maan jaa
re faqeera maan jaa
aaja tujhko pukaare teri parchhaaiyaan
re kabira maan ja
re faqeera maan ja
kaisa tu hai nirmohi kaisa harjaaiyaa...

O Kabira, listen to me..
O saint, believe me..
Come, your shadows call you [back]..
O Kabira, listen to me..
O saintly one, believe me..
What a loveless and ruthless person you are..

[Nirmohi is someone who doesn't have any love nor hatred, for anyone or anything. Someone who is neutral to the world and its happenings.]

re kabira, re kabira
re faqeera, re faqeera
re kabira, re kabira
re kabira, re kabira

sang tere hai savera
re faqeera, re faqeera

with you, it's (always) a morning,
O saint, O saint...

sang tere hai savera
re kabira, re kabira
re kabira, re kabira
re faqeera, re faqeera

kabira maan jaa
faqeera maan jaa
aaja tujhko pukaare teri parchhaaiyaan...