Socha Hai / Keh Doon Tumhe Lyrics Translation | Baadshaho (2017)

Movie: Baadshaho (2017)
Music: RD Burman, Recreated by: Tanishk Bagchi
Lyrics: Sahir Ludhianvi, New Lyrics by: Manoj Muntashir
Singers: Jubin Nautiyal, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

aaiye sunte hain bina rap wala remix!

come, let's listen to a remix without rap!

keh doon tumhe, ya chup rahoon
haan!
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

shall I tell you what's in my heart today,
or remain silent?
what's it?



socha hai ye ke tumhe rasta bhulaayein
sooni jagah pe kahin chheRein daraayein

I've decided that I'll make you forget the path,
that in some deserted place, I'd trouble you, scare you.

arey naa naa haaye re naa naa
ye naa karna!
arey nahi re, nahi re, nahi re, nahi re, nahi re
nahi re, nahi re, nahi nahi..

oh, no!
no, don't do that..

keh doon tumhe
yaa chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai

kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

if you can tell me (what's there in my heart)
I'll consider you my teacher even,
that's my promise.

aankhon hi aankhon mein
baatein hui kya bataa
baaton hi baaton mein
ho gayi hoon lapataa

what was the talk that took place
between the eyes, tell me.
I'm lost in those talks only.

haan re, haan re
dil mein tere ab hai rehna

yeah, I have to live in your heart now.

are kabhi na kabhi to kahin na kahin pe
hota nahi hai jo hua hai abhi abhi

what has just happened, happens
just happens sometime, somewhere, right?

keh doon tumhein
ya chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

Piya More Bhole Bhole Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Mika Singh, Neeti Mohan
Label: T-Series

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

my innocent beloved,
move your body slowly,
I've to go with you
wherever you take me.

meri aankhein mere khwaab awaara
mere din meri raat awaara
yaaron meri har baat awaara
awaara, awaara...

my eyes and my dreams are all vagrants,
my days and my nights are all vagrants,
O dears, every thing of mine is vagrant,
vagrant...



tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chale aar paar dil ke mere

your blue eyes
tease me for no reason.
These intoxicated eyes of yours
go across my heart.

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chaloon jahaan main
sang saath jaana hai

your beloved is innocent,
move your body slowly.
you have to go with me,
wherever I take you

gali hai, gali hai
gali hai ye deewaano ki
zara saa, zara saa
zara saa hoja re funky

it's the street
of crazy lovers.
be a little funky.

kasam se, kasam se
kasam se mil jaaye jo tu
malanga, malanga
malanga hoke main naachun

I swear if I get you,
I'll dance like crazy.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bhole
move your body haule haule
le chale jahan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

sharam kyun, sharam kyun
sharam kyun tujhko hai aati
yahaan to, yahaan to
yahaan to saare hi naughty

why are you shy,
everyone is naughty here.

samajh na, samajh na
samajh na humko tu kuch kam
legendary, legendary
legendary aashiq Thehre hum

don't think of me as any less,
I'm a legendary lover.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

The Goggle Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: Sonu Nigam, Armaan Malik, Amaal Mallik, Tulsi Kumar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

I'm in love with your eyes,
now remove your lovely goggles.

inni zyada soNi tujhme dikkhe chaand ka flavour
cham chamacham chamcham up to date hain tere zevar

you are so beautiful, there is a flavor of moon visible in you,
your jewellery's shining is all up to date.



o khamakha mujhe chase kare tu
love da matter raise kare tu

you chase me for no reason,
you raise the matter of love.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyaan milaa

don't think too much, O beautiful,
move your waist with me,
you dance with your goggles,
and the boy says, look into my eyes.

['ankhiyaan milaa' is used proverbially for hooking up, to fall in love.]

o mere jalve soNeya
o guR se zyada sweet hain
jo goggle main utaar doon
to banti chargesheet hai

my charisma, O dear,
is sweeter than jaggery.
if I remove these goggles,
it's a matter for a chargesheet.

tera ye Thumka dekh le
zara sa off-beat hai
o dil pe chale goliyaan
ye jab hota repeat hai

look at your dance move,
it's a little off beat.
it seems to fire bullets on the heart,
when you repeat it.

oye, faaltu ki feel na le tu
dil ko aise Dheel na de tu

O, don't you enjoy for no reason,
(as in, this is not for you)
don't let your heart loose.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyan milaa

teri taareef kya karoon
ki mukhRa theek thaak hai
magar ek baat main kahoon
adaayein khatarnaak hain

how do I praise you?
your face is okay.
but I can say one thing,
that your eyes are dangerous.

kyun jealous ho raha hai tu
o mere roop rang se
mujhe hi dekhte hue
hosh tere patang se

why are you getting jealous
of my beauty?
looking at me only
you senses flew like a kite.

o.. naina tere read karunga
tez dil ki speed karunga

O, I'll read your eyes,
I'll speed up the heart.

don’t think too much soNiya
mere sang kamar hila
main goggle paa ke nachi
to munda kehnda ankhiyaan milaa

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

munda kehnda
o munda kehnda ankhiyaan mila