Is Dil ke Laddu Bant Gaye Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Mika Singh
Label: Eros Music

haaye boli aisi ki tamatar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

her voice is such that even if she asks me
to get tomatoes from the market,
it feels like I'm listening to her
sitting in some poetry session.

ma dha ni sa ni dha ma ga...

(Indian musical notes)



arey aankhein aisi ki
milaaye jab nigaahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein bhi na aaye dil ko

her eyes are such that
when she looks into my eyes,
my eyes deviate from their path,
and the heart isn't able to understand anything.

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

but, when love woke up,
a sword-stick went through the chest,
and this heart is in a soup.

haan, suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke laDDoo banT gaye

when the puzzle was resolved a little,
the dreams all flew away,
this heart is in a soup.

haan, chhaataa lekar nikle koi ghar se
chhaye baadal na barse
jaise note do hazaar ke lekar koi
chhuTTe ko tarse...

as if someone leaves the house with an umbrella,
but the clouds in the sky don't rain.
as if someone who has a note of rupees two thousand
but cannot get change.

saagar mein pyaasa hai dil
par kar kya sakta hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

this heart is thirsty in the sea,
but what can the heart do,
this heart is in a soup.

chhoTaa zara hai dil
kaisa roaansa hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

the heart is a bit small,
it's so ready to cry.
this heart is in a soup.

haaye aisi taisi aisi huyi ke
emotion ka juice nikla
jhaalar laga ke ghar sajaaya
par connection loose nikla

there was such a ruin
that emotions were all crushed.
the house was adorned with rows of electric bulbs,
but the connection turned out to be loose.

haan free mein ho gaye faTTe
jeevan ka happy budday
is dil ke laDDoo banT gaye

for no reason, it's all ruined,
life is all in ruins.
this heart is in a soup.

haaye raahon mein aise gaDDhe
TooTe hain dil ke haDDe
is dil ke laDDoo banT gaye

there were such potholes in the path,
that the bones of the heart have broken,
this heart is in a soup.

boli aisi ke TamaaTar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

arey aankhein aisi ke
milaaye jab nigahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein hi na aaye dil ko

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

haan… suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke, mm-hmmm lag gaye

(the last line here has the same meaning, that the heart is in a soup. the mm-hmmm here is beeping out a word, meaning pe**s, which makes it a very casual proverb.)

Piya More Bhole Bhole Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Mika Singh, Neeti Mohan
Label: T-Series

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

my innocent beloved,
move your body slowly,
I've to go with you
wherever you take me.

meri aankhein mere khwaab awaara
mere din meri raat awaara
yaaron meri har baat awaara
awaara, awaara...

my eyes and my dreams are all vagrants,
my days and my nights are all vagrants,
O dears, every thing of mine is vagrant,
vagrant...



tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chale aar paar dil ke mere

your blue eyes
tease me for no reason.
These intoxicated eyes of yours
go across my heart.

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chaloon jahaan main
sang saath jaana hai

your beloved is innocent,
move your body slowly.
you have to go with me,
wherever I take you

gali hai, gali hai
gali hai ye deewaano ki
zara saa, zara saa
zara saa hoja re funky

it's the street
of crazy lovers.
be a little funky.

kasam se, kasam se
kasam se mil jaaye jo tu
malanga, malanga
malanga hoke main naachun

I swear if I get you,
I'll dance like crazy.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bhole
move your body haule haule
le chale jahan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

sharam kyun, sharam kyun
sharam kyun tujhko hai aati
yahaan to, yahaan to
yahaan to saare hi naughty

why are you shy,
everyone is naughty here.

samajh na, samajh na
samajh na humko tu kuch kam
legendary, legendary
legendary aashiq Thehre hum

don't think of me as any less,
I'm a legendary lover.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

Hawa Hawa Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Gourav-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singer: Mika Singh, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

This song is based on a 1989 song of Hassan Jahangir. For details and the nostalgia of the original song, go to bollymeaning.com/2017/06/hawa-hawa-ae-hawa-khushbu-luta-de.html.

o.. main hoon tera king oye..
leke aaya ring oye..
ban jaani aaj meri queen tu
karaan purpoz oye,
taarifaan roz oye,
kiti sohbat haseen tu...

O, I am your king,
I've got you a ring,
become my queen...
I propose to you,
I praise you everyday,
what a beauty you are...

jaa o.. lafange..
na ishq mein le pange
feeling tu dil mein daba le..

Go, O corner boy,
don't play with love,
keep your feelings in your heart.



hawa hawa ae hawaa, mujhko uRa le
aaja aaja tu mere dil ko chura le
ishq wale carD pe, naam mera likha le
beech mein hi phansi hai, baat aage baRha le
boyfriend bana le..
(kisi aur ko paTa le)
oye boyfriend bana le..
(nazrein tu haTa le)
mujhko phansa le...
(kisi aur ko paTa le)
boyfriend bana le..
(nazrein tu haTa le)

wind, O wind, fly me away (with you)
come, steal my heart.
on the card of love, get my name written.
it's stuck in between, let's take this (love) ahead,
make me your boyfriend...
(get someone else)
make me your boyfriend...
(move your eyes away from me)
trap me...
(get someone else)
make me your boyfriend...
(move your eyes away from me)

ankhiyaan ne vekhe meri, tere hi da dream ni
tenu main paTaun lai launda phira nayi scheme ni
tu hi lage soNi tenu maari jaawaan line main
tu jo puchhe haal mera, hoyi jaawan fine main

my eyes saw your dreams only.
I keep getting new schemes to make you my girlfriend.
you only look beautiful to me, I keep hitting on you,
if you ask my well being, I become fine.

one more time...
ishq kar naal miThaa kar le tu taste ni
single single teri jawaani hoi jaandi waste ni
main tera raja, baby kyun nahi kardi understand
tu je mainu yes kare ta leke aawan wedding plan

one more time...
fall in sweet love, taste it at least,
as you are single, your youth is getting wasted.
I'm your king, baby why don't you understand,
if you say yes to me, I'll go and get the wedding plan.

jaa o.. lafange
na ishq mein le pange
feeling tu dil mein daba le….

hawa hawa ae hawa mujhko uRa le
aaja aaja tu mere dil ko chura le
ishq wale card pe, naam mera likha le
beech me hi phansi hai, baat aage baRha le
boyfriend bana le…
(kisi aur ko paTa le)
boyfriend bana le…
(nazrein tu haTa le)
mujhko phasa le
(nazrein tu haTa le)