Rocket Hamare Saiyan Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Ritu Pathak, Brijesh Shandilya, Tanishk Bagchi
Label: Eros Music

Rocket Saiyan is a beautiful, and funny song. Just keep in mind it's about a person who is suffering from erectile dysfunction, and the protagonist, his wife-to-be, is a playful person.

honey honey kar saiyaan
moon pe pahunch gaye
january ka sochun saiyyaan
june pe pahunch gaye

calling me honey-honey,
my beloved has already reached the moon.
(Don't miss the obvious word play on honeymoon.)
I think of January
and my beloved has already reached June.

leke chalein saare hisaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawwaare saiyyan

he keeps a count of everything, my beloved,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket humaare saiyyan
rocket hamaare saiyyan
saiyan saiyaan saiyyan saiyyaan,
rocket hamare saiyyan

my beloved is a rocket...

duniya palaT doonga, tu na lena tension
tere hi liye hai meri sagli attention

I'll change the world, don't you worry.
all my attention is for you alone.

dekho na baby dil ke wire ki length ko
chhoo kar dekho pyaar wale current ko

see the length of the heart's wire,
touch and see the current of love.

baatein kare phenke gulaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawaare saiyyan

my beloved talks and it feels like he is throwing roses on me,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket hamare saiyyan
saiyyan saiyyan saiyyan saiyyan
rocket hamare saiyyan

Kanha Maane Na Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Shashaa Tirupati
Label: Eros Music

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kanha maane na

I tie the earthen pot on high strings,
but no, Kaanha doesn't stop.
[i.e. he always steals the butter from them.]



jag jo bichhaaye har jaal kaaT le
maakhan churaye har maal chhaaT le
murli se kare aisi trick tik tik tik

he cuts every net that is spread by the world,
he steals butter, eats up all of it.
he does such tricks with his flute.

panghaT ki hai baRi,
panghaT ki hai baRi kaThin Dagar
par na maane na
kaanhaa maane na

the way to the water-fetching place is tough,
but he doesn't listen to us,
Krishna doesn't stop.

[PanghaT comes from paani and ghaaT, and means a place where people go to fetch water, on the river bank.]

roke mohe, Toke mohe
kaaTe re Dagar o re yamuna ke taT ki
laaj naahi, kaaj naahi
maare jo kankariya to phooTe mori maTaki

he stops me, disturbs me,
he stops me on the path to Yamuna.
he has no shame, no work,
he hits my earthen pots with stones and breaks them.

vaak chatur bharmaave
prem jaar urjhaave

he confuses you with his smart talk,
traps you in the web of love...

jo bhi kare, kare sab
quick quick quick quick
kahun main piya ji
thoRa karlo sabar par na maane na

whatever he does, he does quickly.
I say, O beloved, be a little patient,
but he doesn't agree.

kanha maane na.

oonchi oonchi Doriyon pe
baandhun re gagar
par na maane na
kaanha maane naa

Is Dil ke Laddu Bant Gaye Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Mika Singh
Label: Eros Music

haaye boli aisi ki tamatar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

her voice is such that even if she asks me
to get tomatoes from the market,
it feels like I'm listening to her
sitting in some poetry session.

ma dha ni sa ni dha ma ga...

(Indian musical notes)



arey aankhein aisi ki
milaaye jab nigaahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein bhi na aaye dil ko

her eyes are such that
when she looks into my eyes,
my eyes deviate from their path,
and the heart isn't able to understand anything.

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

but, when love woke up,
a sword-stick went through the chest,
and this heart is in a soup.

haan, suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke laDDoo banT gaye

when the puzzle was resolved a little,
the dreams all flew away,
this heart is in a soup.

haan, chhaataa lekar nikle koi ghar se
chhaye baadal na barse
jaise note do hazaar ke lekar koi
chhuTTe ko tarse...

as if someone leaves the house with an umbrella,
but the clouds in the sky don't rain.
as if someone who has a note of rupees two thousand
but cannot get change.

saagar mein pyaasa hai dil
par kar kya sakta hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

this heart is thirsty in the sea,
but what can the heart do,
this heart is in a soup.

chhoTaa zara hai dil
kaisa roaansa hai dil
is dil ke laDDoo banT gaye

the heart is a bit small,
it's so ready to cry.
this heart is in a soup.

haaye aisi taisi aisi huyi ke
emotion ka juice nikla
jhaalar laga ke ghar sajaaya
par connection loose nikla

there was such a ruin
that emotions were all crushed.
the house was adorned with rows of electric bulbs,
but the connection turned out to be loose.

haan free mein ho gaye faTTe
jeevan ka happy budday
is dil ke laDDoo banT gaye

for no reason, it's all ruined,
life is all in ruins.
this heart is in a soup.

haaye raahon mein aise gaDDhe
TooTe hain dil ke haDDe
is dil ke laDDoo banT gaye

there were such potholes in the path,
that the bones of the heart have broken,
this heart is in a soup.

boli aisi ke TamaaTar bhi mangaye
to lage jaise mushaayaron mein
baiTha sun raha hoon usko

arey aankhein aisi ke
milaaye jab nigahein
ye nigahein Dagmagaaye
kuch samajh mein hi na aaye dil ko

par, jaise mohabbat uTThi
seene mein ghus gayi gupti
is dil ke laDDoo banT gaye

haan… suljhi thoRi jab gutthi
khwaabon ki ho gayi chhuTTi
is dil ke, mm-hmmm lag gaye

(the last line here has the same meaning, that the heart is in a soup. the mm-hmmm here is beeping out a word, meaning pe**s, which makes it a very casual proverb.)

Bandook Meri Laila Lyrics Translation | A Gentleman (2017)

Movie: A Gentleman (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Ash King, Raftaar, Jigar Saraiya, Siddharth Malhotra (Rap)
Music Label: T-Series

haaye haaye haaye
tu aise aaye aaye aaye
meri aankhon mein explode kardi ae

oh, you come in such a way
that you explode in my eyes.

dhaayein dhaayein dhaayein
dil ko uRaaye aaye aaye
mere khwaabon ko reload kardi ae

shot by shot,
you shoot my heart,
and reload my dreams.

o seene mein tune bullet utaari to
uRe jugnoo haan uRe jugnoo
le gayi dil ko kuRi tu shikari
bana majnu main, bana majnu

when you unloaded the bullet into my heart,
fireflies flew, yeah, fireflies flew.
O hunting girl, you took my heart away
and I became a crazy lover.

bandook meri laila..

my beloved is a gun.

ban meri laila
ban ban meri laila

be my beloved,
oh, be my beloved.

main hoon nishana
bandook meri laila..

I'm the target,
and my beloved is the gun.



kuRi tu lage beretta ki beTi
tenu vekheya te khinch gayi peTi
tere liye kha loon seene pe goli
phir kyun tu mujhko hi goli deti

O girl, you look like the daughter of baretta (pistol),
when I saw you, the belt got tightened*.
I'll take a bullet to my chest for you,
then why do you dodge me (as in, why don't you become my lover)

haTe nazar na tere figure se
jaaye ungli seedhe Trigger pe
jo nishaana taana jaana teri nazron pe
shooTer kehne lage sab mujhe ghar pe

I can't move my eyes from your figure,
my finger goes straight to the trigger.
when I aimed at your eyes, O beloved,
people started calling me a shooter at home.

o seene mein tune bullet utaari to
uRe jugnoo haan uRe jugnoo
le gayi dil ko kuRi tu shikaari
bana majnu main, bana majnu

bandook meri laila..

ban meri laila
ban ban meri laila

main hoon nishaana
bandook meri laila..

Lagdi Hai Thaai Lyrics Translation | Simran

Movie: Simran
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Guru Randhawa, Jonita Gandhi
Music Label: T-Series

It seems for many people there is a confusion about the word Thai here. It's not Thai as in someone from Thailand, but Thaai, or Thaayn, like the sound of a gunshot.

madam ji desi
fashion vilayti
boli mein gholi
meeThi elaichi
heelein oonchi foreign return nakhra
baatein baRi hain hi-fi
pighla piya pe attitude wakhra
jhoome aise na roki jaaye

this madam is local,
and the fashion she is into is foreign,
she talks with a flavor
of sweet cardamom dissolved in her voice
high heels and tantrums of those returned from foreign.
her talks are very high standard.
my different attitude is all melted for the beloved.
she dances such that she cannot be stopped.

oh jaddon nache baby saj dhaj
lagdi hai Thaayn...

when she dances with all makeup and adornments,
she looks sharp like a gunshot.

maandho mhaaro chhokro
ne sundar thaari chhori
laage sabnu ehu jaise
rab ne bana di joRi

my boy is sweet*
and your girl is beautiful.
everyone feels that
it's a match made in the heaven. (lit. fixed by God)

doodho nahaao phoolo phalo tum
LED jaisi karna glow tum

bathe in milk, progress in life,
and glow like an LED light.

sabki duaa hai ye naseeb rakhna re
joRi sadaa ye muskuraye
maaike ki photo ik kareeb rakhna
aisa na ho ke bhooli jaaye jaaye jaaye...

it's everyone's blessing, that you have such luck
that this couple always be happy.
keep a photo of your parents' home with you,
lest you should forget that (home and your relatives)...

oh jadon nache baby saj dhaj
lagdi hai Thaai...

O Chandralekha, Jab Jab Tujhko Dekha Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Vishal Dadlani, Jonita Gandhi
Label: T-Series

o chandralekha!
jab jab tujhko dekha
aaye aisi feeling
first time tujhko dekha

O chandralekha
whenever I saw you,
there was a feeling,
that I saw you for the first time.
(Chandralekha is a girl's name here, though by the look, it may be a false name.)



aye maari tune aisi entry
hil gayi poori country
mere dil pe DenT permanent paR gaye
nazrein jo mili

you had such an entry,
that the entire country moved.
there were permanent dents on my heart,
when our eyes met.

had se bhi zyada cute tu
mere karmon ka fruit tu
koi hai gagan mein to heaven
jahaan se aa kar tu giri

you are just too cute.
you are the fruit of my (good) deeds.
there is certainly a heaven in the sky
from where you have fallen.

mere charche dar-ba-dar hain
bas tu hi bekhabar hai
main cheekha chillaayaa
tune muRke na dekha
muR muR ka na dekha

I'm being talked about everywhere,
it's just you who doesn't have an idea.
I cried and made a noise,
but you didn't even turn back and look at me.
you didn't turn back!

o chandralekha!
jab jab tujhko dekha
aaye aisi feeling
first time tujhko dekha

I don’t care, if you love me
you know you don’t deserve me
you do your thing, I’ll do my thing
cause you ain’t coming with me

mujhe na kar tu follow, flying solo
I don’t need nobody
is raat ka maza lo
jaane do na bro
I’m not your honey

don't follow me, I fly solo.
I don't need anybody.
Have fun in this night.
let me go, bro,
I'm not your honey.

o tere nakhre hashtag desi
lagte hain hashtag sexy
laRke tere aage peechhe gir jaate hain
chehra tera lagaa achchha
ik look pe mar miTaa bachcha
kya bolun khwaab tere kahaan lekar jaate hain

Your tantrums are very 'desi'
I feel they are sexy.
boys fall near you.
I liked your face,
I was flat in one look.
what do I tell you where your dreams take me.

kab se tujhpe nazar hai
tu mere naino ki sugar hai
par bhaav na diya kabhi mujhe ik bhi paise ka
mujhe ik bhi paise ka (aau!)

for a long time my eyes are on you,
you are the sugar of my eyes (like an eye candy)
but you never gave me any importance,
even worth a penny.

o chandralekha!
jab jab tujhko dekha
aaye aisi feeling
first time tujhko dekha...

Dil Disco Disco Bole Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Benny Dayal, Shirley Setia
Music Label: T-Series

kuRi aisi fancy, nachdi tufaan si
har ek Thumka aazmaaye
shava!
bajti alarm si, do pal na shanti
club ki jagaa de aatmaayein
aaja ve hila denge hum aaj angnaa
tere naal karke beat drop nachna
dil Disco Disco bole saari raat sajna

the girl is so fancy, dances like a storm,
tries every dance move.
yay!
she plays like an alarm, there is no peace,
she makes the spirits of the club wake up.
come, we'll shake the courtyard today,
I have to drop the beat and dance with you.
the heart says Disco-Disco all night.



Disco Disco ooh...
Disco Disco aah...

aaja ve hila denge hum aaj angnaa
dil Disco Disco bole saari raat sajna

shaava!

move and roll no control
karle floor apna...
ruke na ye flow...

move and roll, let there be no control,
make the floor yours,
let this flow not be stopped...

tum kya ho, ji come and show
dil mein kyon kuchh rakhna
chal aaj kar le saath
dhintak dhintak dhinna

what are you, come and show.
why to keep anything in the heart.
come and dance with me today.

ye passion, ye fashion
jamaa doon impression
jo khul ke main kar loon
aaj dance dance dance dance

this passion, this fashion,
I'll impress everyone,
if I dance freely today.

sab ko hila dein
paaye koi bach na
nach lein hawaa mein
karein floor touch na
dil Disco Disco Disco Disco Disco...
dil Disco Disco bole saari raat sajnaa

let's shake everyone,
no one should remain,
let's dance in the air,
and not even touch the floor,
the heart says disco-disco, disco-disco all night.