Bandook Meri Laila Lyrics Translation | A Gentleman (2017)

Movie: A Gentleman (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Ash King, Raftaar, Jigar Saraiya, Siddharth Malhotra (Rap)
Music Label: T-Series

haaye haaye haaye
tu aise aaye aaye aaye
meri aankhon mein explode kardi ae

oh, you come in such a way
that you explode in my eyes.

dhaayein dhaayein dhaayein
dil ko uRaaye aaye aaye
mere khwaabon ko reload kardi ae

shot by shot,
you shoot my heart,
and reload my dreams.

o seene mein tune bullet utaari to
uRe jugnoo haan uRe jugnoo
le gayi dil ko kuRi tu shikari
bana majnu main, bana majnu

when you unloaded the bullet into my heart,
fireflies flew, yeah, fireflies flew.
O hunting girl, you took my heart away
and I became a crazy lover.

bandook meri laila..

my beloved is a gun.

ban meri laila
ban ban meri laila

be my beloved,
oh, be my beloved.

main hoon nishana
bandook meri laila..

I'm the target,
and my beloved is the gun.



kuRi tu lage beretta ki beTi
tenu vekheya te khinch gayi peTi
tere liye kha loon seene pe goli
phir kyun tu mujhko hi goli deti

O girl, you look like the daughter of baretta (pistol),
when I saw you, the belt got tightened*.
I'll take a bullet to my chest for you,
then why do you dodge me (as in, why don't you become my lover)

haTe nazar na tere figure se
jaaye ungli seedhe Trigger pe
jo nishaana taana jaana teri nazron pe
shooTer kehne lage sab mujhe ghar pe

I can't move my eyes from your figure,
my finger goes straight to the trigger.
when I aimed at your eyes, O beloved,
people started calling me a shooter at home.

o seene mein tune bullet utaari to
uRe jugnoo haan uRe jugnoo
le gayi dil ko kuRi tu shikaari
bana majnu main, bana majnu

bandook meri laila..

ban meri laila
ban ban meri laila

main hoon nishaana
bandook meri laila..

Baat Ban Jaaye Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singers: Siddharth Basrur, Priya Saraiya
Label: T-Series

phir wahi hain din ye
phir wahi hain shaamein
tu ho jaaye jo shaamil to
badlenge rang saare

it's the same days again,
and the same evenings.
if you join in too,
they'll all change the color.

O-o, hum dono aur ye saari raat
sharaabi ho jaayein to
band ho kamre mein hum do
aur chaabi kahin kho jaaye to
to baat ban jaaye...

if the two of us and this entire night
get drunk,
if the two of us are in a room,
and the key is lost,
then it'll be superb.

[baat banna is proverbial and means to get success.]



Dhal gaya hai din, hone wali hai raat
jaane do jaane do, mujhe jaana hai kaheen
aisi waisi in baaton mein teri aaj
sarphira sa dil mera aa jaaye na kaheen

the day is over, night is about to come.
let me go, I have to go somewhere,
I'm afraid that my heart may
get lured by your cajoling talks.

Dhal gaya hai din, hone wali hai raat
jaane do jaane do mujhe jaana hai kahin
na chahiye mujhe raahon pe tera saath
roko na roko na mujhe rukna nahin

the day is over, night is about to come.
let me go, I have to go somewhere,
I don't want your companionship on the paths,
don't stop me, I don't want to stop.

o raahein ye teri saari aaj
mujhse hi mil jaayein to
subah tak yoon hi mere paas
tu aaj ruk jaaye to
to baat ban jaaye...

if all your paths come and meet me today,
and you stay with me till morning just like this,
it'll be superb.