Rocket Hamare Saiyan Lyrics Translation | Shubh Mangal Saavdhan (2017)

Movie: Shubh Mangal Saavdhan (2017)
Music: Tanishk-Vayu
Lyrics: Tanishk-Vayu
Singer: Ritu Pathak, Brijesh Shandilya, Tanishk Bagchi
Label: Eros Music

Rocket Saiyan is a beautiful, and funny song. Just keep in mind it's about a person who is suffering from erectile dysfunction, and the protagonist, his wife-to-be, is a playful person.

honey honey kar saiyaan
moon pe pahunch gaye
january ka sochun saiyyaan
june pe pahunch gaye

calling me honey-honey,
my beloved has already reached the moon.
(Don't miss the obvious word play on honeymoon.)
I think of January
and my beloved has already reached June.

leke chalein saare hisaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawwaare saiyyan

he keeps a count of everything, my beloved,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket humaare saiyyan
rocket hamaare saiyyan
saiyan saiyaan saiyyan saiyyaan,
rocket hamare saiyyan

my beloved is a rocket...

duniya palaT doonga, tu na lena tension
tere hi liye hai meri sagli attention

I'll change the world, don't you worry.
all my attention is for you alone.

dekho na baby dil ke wire ki length ko
chhoo kar dekho pyaar wale current ko

see the length of the heart's wire,
touch and see the current of love.

baatein kare phenke gulaab humare saiyyan
aisi velocity janaab fawaare saiyyan

my beloved talks and it feels like he is throwing roses on me,
such a velocity he has, like a fountain, my beloved.

rocket hamare saiyyan
saiyyan saiyyan saiyyan saiyyan
rocket hamare saiyyan

Trippy Trippy Lyrics Translation | Bhoomi (2017)

Movie: Bhoomi (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya, Badshah
Singers: Neha Kakkar, Benny Dayal, Brijesh Shandilya, Badshah
Music Label: T-Series

saiyyan tera trippy trippy
hickey hickey hickey hickey

your lover is trippy trippy,
hickey hickey hickey hickey

saiyyaan ne moRi humri baiyyan
haaye main to mar gayi daiyya
wo de gaye humka
hickey hickey hickey hickey

my beloved twisted my wrist,
I almost died...
he gave me hickeys...



pagla haaye psychedelic saiyyaan
naache hai taa taa thaiya
naache hai jaise hippie hippie hippie hippie

my crazy psychedelic beloved,
dances crazily, like some hippie.

[Psychedelic here means that the beloved here is like a drug.]

Thumri jab gaati aur Thumke lagati gori
mere hoThon se baaje siTTi siTTi siTTi siTTi

when she sings a Thumri and dances,
my lips curl up to make it whistle.

[Thumri is a light romantic form in the Hindustani Classical music.]

o saiyan tera trippy trippy
hickey hickey hickey hickey

pasand aayi dhun?

did you like the music?

ho gun ka shot laagelu
ho ganda thought laagelu
ho baby hot laagelu
now tell me what to do

you look like a gun shot,
you look like a dirty thought,
O baby, you look hot,
now tell me what to do

ho gun ka shot laagelu
ho ganda thought laagelu
ho lollypop laagelu
now tell me what to do.

you look like a gun shot,
you look like a dirty thought,
you look like a lollypop,
now tell me what to do.

hickey hickey hickey hickey

saiyyaan ke liye main to makeup lagati,
pichhle piya se apna breakup karaati
par mere psychedelic saiyyaan
thaame hain meri baiyyaan
warna le aata mere ghar pe baraati

I apply make up for my beloved,
I break up with the last beloved,
but my psychedelic beloved,
is holding my arm,
else, he'd have got a wedding procession to my home.

Thumri jab gaati aur Thumke lagati gori
mere hoThon se baaje siTTi siTTi siTTi siTTi

o saiyan tera trippy trippy!
hickey hickey hickey hickey!
o saiyan tera trippy trippy!