Hoshiyar Rehna re Nagar mein Chor Aavega Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho (2017)
Music: Traditional Folk Music
Lyrics: Traditional
Singer: Neeraj Arya / Kabir Café
Music Label: T-Series

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

be alert, a thief will come to this city.
be awake, a thief will come to this city.

ho chor aavega re ik din
ho chor aavega re ik din kaaL aavega

a thief will come,
one day, Death will come.



hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

teer top talvaar na barchhi
na bandook chalaavega
aavat jaat nazar nahin aave
bheettar ghoom ghoomavega

it'll not use any arrows, cannons,
swords, spears, or guns.
it can't even be seen moving around,
it'll come internally.

hoshiyar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

ghar nahi toRe, kilaa nahi phoRe
na koi roop dikhavega
is nagri se usey kaam nahin
tujhe uThaa le jaayegaa

it breaks no houses, nor palaces,
and shows no form.
it doesn't care about the city,
it'll just pick you up.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

paisa... jiske peeche insaan baRi buri tarah bhaag raha hai, Kabir saab ne bataya hai ant mein paise ka hone kya waala hai

money, behind which humans are running crazily, Kabir has told what's going to happen to money at the end.

dhan daulat aur maal khajina
yahin dharaa reh jayega
bhai bandhu aur kuTamb kabila
khaRa dekh reh jaayega

all the money and wealth
will be left here only.
all the relatives and friends
will not be able to do anything.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

kahe kabir yaa mulk viraana
koi nahi yahaan apna
muThi baandh ke aaya re bande
haath pasaare jaayega

Kabir said that this country is deserted,
there is nobody our own here.
you have come here with your fists clenched,
but will go back with your palms open.

hoshiyaar rehNa re nagar mein chor aavega
jaagrat rehNa re nagar mein chor aavega

chor aavega!

Socha Hai / Keh Doon Tumhe Lyrics Translation | Baadshaho (2017)

Movie: Baadshaho (2017)
Music: RD Burman, Recreated by: Tanishk Bagchi
Lyrics: Sahir Ludhianvi, New Lyrics by: Manoj Muntashir
Singers: Jubin Nautiyal, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

aaiye sunte hain bina rap wala remix!

come, let's listen to a remix without rap!

keh doon tumhe, ya chup rahoon
haan!
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

shall I tell you what's in my heart today,
or remain silent?
what's it?



socha hai ye ke tumhe rasta bhulaayein
sooni jagah pe kahin chheRein daraayein

I've decided that I'll make you forget the path,
that in some deserted place, I'd trouble you, scare you.

arey naa naa haaye re naa naa
ye naa karna!
arey nahi re, nahi re, nahi re, nahi re, nahi re
nahi re, nahi re, nahi nahi..

oh, no!
no, don't do that..

keh doon tumhe
yaa chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai

kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

if you can tell me (what's there in my heart)
I'll consider you my teacher even,
that's my promise.

aankhon hi aankhon mein
baatein hui kya bataa
baaton hi baaton mein
ho gayi hoon lapataa

what was the talk that took place
between the eyes, tell me.
I'm lost in those talks only.

haan re, haan re
dil mein tere ab hai rehna

yeah, I have to live in your heart now.

are kabhi na kabhi to kahin na kahin pe
hota nahi hai jo hua hai abhi abhi

what has just happened, happens
just happens sometime, somewhere, right?

keh doon tumhein
ya chup rahoon
dil mein mere aaj kya hai
kya hai?

jo bolo to jaanoon
guru tumko maanoon
chalo ye bhi vaada hai

Piya More Bhole Bhole Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Mika Singh, Neeti Mohan
Label: T-Series

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

my innocent beloved,
move your body slowly,
I've to go with you
wherever you take me.

meri aankhein mere khwaab awaara
mere din meri raat awaara
yaaron meri har baat awaara
awaara, awaara...

my eyes and my dreams are all vagrants,
my days and my nights are all vagrants,
O dears, every thing of mine is vagrant,
vagrant...



tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chale aar paar dil ke mere

your blue eyes
tease me for no reason.
These intoxicated eyes of yours
go across my heart.

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chaloon jahaan main
sang saath jaana hai

your beloved is innocent,
move your body slowly.
you have to go with me,
wherever I take you

gali hai, gali hai
gali hai ye deewaano ki
zara saa, zara saa
zara saa hoja re funky

it's the street
of crazy lovers.
be a little funky.

kasam se, kasam se
kasam se mil jaaye jo tu
malanga, malanga
malanga hoke main naachun

I swear if I get you,
I'll dance like crazy.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bhole
move your body haule haule
le chale jahan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

sharam kyun, sharam kyun
sharam kyun tujhko hai aati
yahaan to, yahaan to
yahaan to saare hi naughty

why are you shy,
everyone is naughty here.

samajh na, samajh na
samajh na humko tu kuch kam
legendary, legendary
legendary aashiq Thehre hum

don't think of me as any less,
I'm a legendary lover.

tere neele neele naina
bin baat mujhe chheRein
ye nasheele tere naina
chalein aar paar dil ke mere

piya more bhole bole
move your body haule haule
le chale jahaan tu
sang saath jaana hai

piya tore bhole bhole
move your body haule haule
le chalun jahaan main
sang saath jaana hai

Mere Rashke Qamar Lyrics Translation | Baadshaho

Movie: Baadshaho
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, recreated by Tanishk Bagchi
Lyrics: Fana Bulandshehri, New Lyrics by Manoj Muntashir
Singers: Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Mere Rashq-e-Qamar was a Qawwali sung by Nusrat Fateh Ali Khan. The ghazal was written by Fana Bulandshehri. Fana's name is mentioned as a takhallus in the original ghazal/qawwali, and even Manoj Muntashir, who has written entirely new lyrics except the ghazal's matla (the first sher) and converted the ghazal into a song, has written a line 'hum fanaa ho gaye' in this version, giving a tribute to the original writer. Also, some good work by Tanishk Bagchi here, who maintains the flavor of the original qawwali.

aise lehra ke tu rubaroo aa gayi
dhaRkanein betahasha taRapne lagin
teer aisa laga dard aisa jagaa
chot dil pe wo khaayi mazaa aa gayaa!

you came in front of me, waving, such that
the heartbeats started craving crazily.
the arrow shot thus, the pain was such,
the heart was hurt such, that it was wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi maza aagaya

O my moon's envy, when for the first time
you met my gaze, it was wonderful.

[rashk = envy, qamar = moon. So rashq-e-qamar means envy of the moon.
For more detail, check Rashke Qamar Meaning at shabdmeaning.com/2017/07/rashk-e-qamar-rashke-qamar-meaning.html.]

josh hi josh mein meri aagosh mein
aake tu jo samaayi mazaa aa gaya

when in all enthusiasm, you came into my arms,
it was wonderful.



mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya

ret hi ret thi mere dil mein bhari
pyaas hi pyaas thi zindagi ye meri

there was just sand everywhere in my heart,
my life was just all thirst.

aaj sehraaon mein ishq ke gaaon mein
baarishein ghir ke aayin mazaa aa gaya

today, in the deserts (of my heart), in the village of love,
there were heavy rains, it was wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya

ranjha ho gaye hum fanaa ho gaye
aise tu muskuraayi mazaa aa gaya

I became a crazy lover, I destroyed myself (in love)
(when) you smiled so beautifully, it was just wonderful.

barq si gir gayi kaam hi kar gayi
aag aisi lagaai mazaa aa gaya

there was almost a lightening on me, it did its work,
there was such a fire, that it was just wonderful.

mere rashke qamar tune pehli nazar
jab nazar se milaayi mazaa aagaya