The Goggle Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Singers: Sonu Nigam, Armaan Malik, Amaal Mallik, Tulsi Kumar, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

I'm in love with your eyes,
now remove your lovely goggles.

inni zyada soNi tujhme dikkhe chaand ka flavour
cham chamacham chamcham up to date hain tere zevar

you are so beautiful, there is a flavor of moon visible in you,
your jewellery's shining is all up to date.



o khamakha mujhe chase kare tu
love da matter raise kare tu

you chase me for no reason,
you raise the matter of love.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyaan milaa

don't think too much, O beautiful,
move your waist with me,
you dance with your goggles,
and the boy says, look into my eyes.

['ankhiyaan milaa' is used proverbially for hooking up, to fall in love.]

o mere jalve soNeya
o guR se zyada sweet hain
jo goggle main utaar doon
to banti chargesheet hai

my charisma, O dear,
is sweeter than jaggery.
if I remove these goggles,
it's a matter for a chargesheet.

tera ye Thumka dekh le
zara sa off-beat hai
o dil pe chale goliyaan
ye jab hota repeat hai

look at your dance move,
it's a little off beat.
it seems to fire bullets on the heart,
when you repeat it.

oye, faaltu ki feel na le tu
dil ko aise Dheel na de tu

O, don't you enjoy for no reason,
(as in, this is not for you)
don't let your heart loose.

don’t think too much soniye
mere sang kamar hila
tu goggle paa ke nachi
to munDa kehnda ankhiyan milaa

teri taareef kya karoon
ki mukhRa theek thaak hai
magar ek baat main kahoon
adaayein khatarnaak hain

how do I praise you?
your face is okay.
but I can say one thing,
that your eyes are dangerous.

kyun jealous ho raha hai tu
o mere roop rang se
mujhe hi dekhte hue
hosh tere patang se

why are you getting jealous
of my beauty?
looking at me only
you senses flew like a kite.

o.. naina tere read karunga
tez dil ki speed karunga

O, I'll read your eyes,
I'll speed up the heart.

don’t think too much soNiya
mere sang kamar hila
main goggle paa ke nachi
to munda kehnda ankhiyaan milaa

teri ankhiyon se ho gaya pyaar..
teri pyaari pyaari goggle utaar

munda kehnda
o munda kehnda ankhiyaan mila

Hawa Hawa Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Music: Gourav-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singer: Mika Singh, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

This song is based on a 1989 song of Hassan Jahangir. For details and the nostalgia of the original song, go to bollymeaning.com/2017/06/hawa-hawa-ae-hawa-khushbu-luta-de.html.

o.. main hoon tera king oye..
leke aaya ring oye..
ban jaani aaj meri queen tu
karaan purpoz oye,
taarifaan roz oye,
kiti sohbat haseen tu...

O, I am your king,
I've got you a ring,
become my queen...
I propose to you,
I praise you everyday,
what a beauty you are...

jaa o.. lafange..
na ishq mein le pange
feeling tu dil mein daba le..

Go, O corner boy,
don't play with love,
keep your feelings in your heart.



hawa hawa ae hawaa, mujhko uRa le
aaja aaja tu mere dil ko chura le
ishq wale carD pe, naam mera likha le
beech mein hi phansi hai, baat aage baRha le
boyfriend bana le..
(kisi aur ko paTa le)
oye boyfriend bana le..
(nazrein tu haTa le)
mujhko phansa le...
(kisi aur ko paTa le)
boyfriend bana le..
(nazrein tu haTa le)

wind, O wind, fly me away (with you)
come, steal my heart.
on the card of love, get my name written.
it's stuck in between, let's take this (love) ahead,
make me your boyfriend...
(get someone else)
make me your boyfriend...
(move your eyes away from me)
trap me...
(get someone else)
make me your boyfriend...
(move your eyes away from me)

ankhiyaan ne vekhe meri, tere hi da dream ni
tenu main paTaun lai launda phira nayi scheme ni
tu hi lage soNi tenu maari jaawaan line main
tu jo puchhe haal mera, hoyi jaawan fine main

my eyes saw your dreams only.
I keep getting new schemes to make you my girlfriend.
you only look beautiful to me, I keep hitting on you,
if you ask my well being, I become fine.

one more time...
ishq kar naal miThaa kar le tu taste ni
single single teri jawaani hoi jaandi waste ni
main tera raja, baby kyun nahi kardi understand
tu je mainu yes kare ta leke aawan wedding plan

one more time...
fall in sweet love, taste it at least,
as you are single, your youth is getting wasted.
I'm your king, baby why don't you understand,
if you say yes to me, I'll go and get the wedding plan.

jaa o.. lafange
na ishq mein le pange
feeling tu dil mein daba le….

hawa hawa ae hawa mujhko uRa le
aaja aaja tu mere dil ko chura le
ishq wale card pe, naam mera likha le
beech me hi phansi hai, baat aage baRha le
boyfriend bana le…
(kisi aur ko paTa le)
boyfriend bana le…
(nazrein tu haTa le)
mujhko phasa le
(nazrein tu haTa le)

Mubarakaan Title Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Lyrics: Kumaar, Rap: Badshah
Music: Rishi Rich, Yash Anand
Singers: Badshah, Juggy D, Yash Narvekar, Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

party wali night hai
mubaarakaan..

It's a party night,
Congratulations.

drop the beat!
it’s a rishi rich beat!
let’s go!

sabko ye sunny shaam mubaarak
hai ye khushi wala jaam mubaarak
mitran nu ye salaam mubaarak
shaam mubaarak, jaam mubaarak

my greetings to all on this sunny evening,
my greetings with this drink of happiness.
my greetings to friends with this salute,
my greetings for the evening, for the drink.

[mubaarak literally means auspicious or fortunate. It's generally used to congratulate somebody, and also to wish them the best for/with something. Hence the above, slightly strange looking meanings.]



aaj celebrate karenge
kisi ka na wait karenge
old fashion mein nai nachna
step naya create karenge

We'll celebrate today,
won't wait for anyone today.
we'll not dance in old style,
we'll create a new dance step.

aaja nach le mere naal
zara puchh le mera haal
aa pee le thoRi thoRi mere saath
teri kamar pe mera haath soNiye.

come, dance with me,
ask my well-being.
come, have a little bit with me,
there is my hand on your waist, O beautiful.

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan..

party wali night hai mubaarakaan...

haha.. badshah!

dekho nachna vachna, mujhe aata nahi
daaru ko bhi main haath lagata nahi
lekin kabhi jo do peg pee loon to
mere jaisa dance koi kar paata nahi

See I don't know how to dance etc.,
I don't touch liquor either.
but then, if I have a couple of pegs sometime,
no one is able to dance like me.

main hoon badshah, ban queen baby
tera nakhra, baRa mean baby
do you understand what I mean
teri awesome kar doon raat soNiye.

I'm badshah (means a king), be my queen, baby.
your tantrums are very mean baby.
do you understand what I mean
I'll make your night awesome, O beautiful.

dance ki speeD baRha do
baji hai beat gazab ki
dekh kar desi jhaTke
neend uR jaaye sabki

increase the speed of dance,
there is an awesome beat playing now.
looking at these dance steps,
everyone's sleep will be gone.
(means, everyone will be surprised.)

nashe mein, teri chaal
hain Galat se, ye khyaal
o tere sang guzre, saari raat
meri mind na kariyo baat soNiye

you are intoxicated.
these thoughts seem bad.
my night should pass with you,
don't mind this idea of mine, O beautiful.

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan...
party wali night hai mubaarakaan..

sabko ye sunny shaam mubaarak
hai ye khushi wala jaam mubaarak
mitran nu ye salaam mubaarak
shaam mubaarak, jaam mubaarak

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan...

party wali night hai mubaarakaan..
party wali night hai..
let’s go...
mubaarakaan!