Gazab ka Hai Din / Bawara Mann MixTape Lyrics Translation | T-Series Mixtape

Series: T-Series Mixtape
Music: Originals by Anand-Milind, Chirantan Bhatt, recreated by Abhijit Vaghani
Lyrics: Majrooh Sultanpuri, Junaid Wasi
Singers: Shaan, Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

This mixtape brings together the very popular 'Gazab ka hai din' from Qayamat se Qayamat tak, and 'Bawara Mann' from Jolly LLB 2. The lyrics and Translations of the original songs can be found at the following links.

Gazab ka Hai Din: bollymeaning.com/2017/07/gazab-ka-hai-din-lyrics-translation.html
Bawara Mann: bollymeaning.com/2017/01/bawara-man-naina-bhi-malhaar.html

kasam se...

I swear...

dekh lo humko qareeb se
aaj hum mile hain naseeb se
ye pal phir kahaan
aur ye manzil phir kahaan

look at me closely,
we have met by luck today.
where shall we get this moment again,
and where will this destination be later...
[said rhetorically, means this moment and this destination won't be there again.]



baawara man raah taake tarse re
naina bhi malhaar banke barse re

the crazy heart waits, craves for you,
my eyes also rain like the rain song.

[Malhaar is a raaga in Indian classical music, which is associated with rains, and it is said that it used to rain when some people sang malhaar raaga.]

aadhe se, adhoore se bin tere hum huye
pheeka lage hai mujhko saara jahaan

I have become incomplete without you,
the whole world seems colorless to me..

kasam se...

main kaagaz ki kashti
tu baarish ka paani
aisa hai tujhse ab ye rishta mera

I'm a paper boat,
you are rain water,
that's how our relationship is now.

tu hai to main hoon
tu aaye to beh loon
aadhi hai duniya meri tere bina
aadhi hai duniya meri tere bina

if you are there, I'm there.
if you come, I get to flow (with you)
my world is incomplete without you..

jee uThi sau baar tujhpe marke re
naina ye malhaar banke barse re

I have lived by dying for you a hundred times.
my eyes also rain like the rain song.

aadhe se, adhoore se bin tere hum hue
pheeka lage hai mujhko saara jahaan...

gazab ka hai din socho zara
ye deewanapan dekho zara
tum ho akele, hum bhi akele
mazaa aa raha hai

just think, what a wonderful day it is,
just look at this madness,
you are alone with me,
what fun it is.

kasam se... kasam se...
kasam se...

Mubarakaan Title Song Lyrics Translation | Mubarakan

Movie: Mubarakan
Lyrics: Kumaar, Rap: Badshah
Music: Rishi Rich, Yash Anand
Singers: Badshah, Juggy D, Yash Narvekar, Sukriti Kakar
Music Label: T-Series

party wali night hai
mubaarakaan..

It's a party night,
Congratulations.

drop the beat!
it’s a rishi rich beat!
let’s go!

sabko ye sunny shaam mubaarak
hai ye khushi wala jaam mubaarak
mitran nu ye salaam mubaarak
shaam mubaarak, jaam mubaarak

my greetings to all on this sunny evening,
my greetings with this drink of happiness.
my greetings to friends with this salute,
my greetings for the evening, for the drink.

[mubaarak literally means auspicious or fortunate. It's generally used to congratulate somebody, and also to wish them the best for/with something. Hence the above, slightly strange looking meanings.]



aaj celebrate karenge
kisi ka na wait karenge
old fashion mein nai nachna
step naya create karenge

We'll celebrate today,
won't wait for anyone today.
we'll not dance in old style,
we'll create a new dance step.

aaja nach le mere naal
zara puchh le mera haal
aa pee le thoRi thoRi mere saath
teri kamar pe mera haath soNiye.

come, dance with me,
ask my well-being.
come, have a little bit with me,
there is my hand on your waist, O beautiful.

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan..

party wali night hai mubaarakaan...

haha.. badshah!

dekho nachna vachna, mujhe aata nahi
daaru ko bhi main haath lagata nahi
lekin kabhi jo do peg pee loon to
mere jaisa dance koi kar paata nahi

See I don't know how to dance etc.,
I don't touch liquor either.
but then, if I have a couple of pegs sometime,
no one is able to dance like me.

main hoon badshah, ban queen baby
tera nakhra, baRa mean baby
do you understand what I mean
teri awesome kar doon raat soNiye.

I'm badshah (means a king), be my queen, baby.
your tantrums are very mean baby.
do you understand what I mean
I'll make your night awesome, O beautiful.

dance ki speeD baRha do
baji hai beat gazab ki
dekh kar desi jhaTke
neend uR jaaye sabki

increase the speed of dance,
there is an awesome beat playing now.
looking at these dance steps,
everyone's sleep will be gone.
(means, everyone will be surprised.)

nashe mein, teri chaal
hain Galat se, ye khyaal
o tere sang guzre, saari raat
meri mind na kariyo baat soNiye

you are intoxicated.
these thoughts seem bad.
my night should pass with you,
don't mind this idea of mine, O beautiful.

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan...
party wali night hai mubaarakaan..

sabko ye sunny shaam mubaarak
hai ye khushi wala jaam mubaarak
mitran nu ye salaam mubaarak
shaam mubaarak, jaam mubaarak

mubaarakaan.. mubaarakaan.. mubaarakaan...

party wali night hai mubaarakaan..
party wali night hai..
let’s go...
mubaarakaan!