Khoya Khoya Raasta Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Shahid Mallya
Music Label: T-Series

khoya khoya raasta
aahista aahistaa
DhoonRha yahaan, DhoonDha wahaan
par mila na maayna

a lost path,
(on which I walk) slowly, slowly.
I looked here, and there for it,
but I couldn't find meaning.



is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan

I don't know where I am lost so badly,
how I went missing for even myself...

khoya khoya raasta
aahista aahistaa...

kabhi socha na tha
hum yahaan aayenge
khud ko is tarah
is jagah paayenge
naaraaz itna
khud se ho jaayenge

I'd never thought I'd come to this,
that I'd myself in this position, in this way,
that I'd be so much angry with myself.

khoya khoya raastaa
aahista aahistaa
DhoonDha yahan DhoonDha wahaan
par mila na maaina

is kadar kho gaye
kya pata kahaan
khud se hi ho gaye
laapata kaise hum yahaan

Hey Yo Banjara Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Vishal Dadlani
Music Label: T-Series

o ek ek joR sabne pakRi dooji baiyyaan
dhoop ab mili to kal milegi tujhko chhaiyaan
beparwaah banjaara bin soche bas chal paRe...

one to another, everyone helped each other,
if you have got harsh sun today, you'll find the shade tomorrow,
my carefree nomadic heart just begins walking without thinking.



naachti hai zindagi har pal ta ta thaiyya
befikar jo nikle to ghoomega ye pahiya
banjara soche na apni dhun mein bas chal paRe...

the life dances every moment,
once it starts, the carefree wheel will revolve,
the nomad doesn't think, just moves in its own mood.

aasmaan mein ek taara
hai duaa liye khaRa
ek baar dekh le to TooT jaayega re... hey!

a star in the sky,
stands with a prayer,
look at it once and it'll break.
[and then you can ask for a wish.]

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwaah chalta rahe...

hey yo nomad, troubled by the heart,
hey yo, I, the nomad.
hey yo nomad, troubled by the heart,
keeps on walking carefree.

laRkhaRa ke girne se
chalte rehna seekha hai
chalte chalte thakne se
uTh ke uRna seekha hai

I have learnt to walk
by stumbling and falling.
I have learnt to get up and fly
by getting tired of walking.

kabhi kabhi chalne se
kabhi kabhi uRne se
sabhi sabhi banjaron ki
kabhi kabhi raston pe
kabhi kabhi taaron pe
yoon hi raahein banein.

by walking sometimes,
by flying sometimes,
for all the nomads,
sometimes on the paths,
sometimes on the stars,
paths are made just like that.

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwah chalta rahe...

banjara...

kal ko alvida suna kar tu
baandh le re baste
kal kahaan pataa ho jaane tu phir
khul gaye hain raste

say goodbye to yesterday,
and pack your bags.
you don't know where you'd be tomorrow,
there are new paths open now.

chale hum ab jo beeRa uTha kar
peechhe muR ke na hum dekhenge
karaa sab kuch hawaale tumhare
idhar saare banke banjare chale

now that we move with this responsibility,
we'll not turn back and see,
I have given everything to you,
everyone here is leaving, turning a nomad.

hey yo banjara dil da maara, dil da maara
hey yo banjara re...
hey yo banjara dil da maara, dil da maara
beparwaah chalta rahe...

Shugal Laga Le Lyrics Translation | Chef (2017)

Movie: Chef (2017)
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Ankur Tewari
Singer: Raghu Dixit
Music Label: T-Series

ghoome aawaara se mere kadam jahaan
banta gaya bas rastaa
raahi mile jahaan bhi pagle manmouji ko
baRhta gaya bas kaarawaan

where my steps roamed like vagrants,
it kept on turning into a path.
wherever my crazy self found companions,
they kept on adding to the caravan.

(the meaning of caravan here is not the vehicle, but the other one, that's a group of people who move together, a troop convoy.)



meri sunega to agle shanichar ko
paar lagegi naiyaa
aur jo na lage chinta saari chhaD de
sur milaa ke gaate ja

if you listen to me, on the next Saturday
you'll be free from all worries.
and even if you aren't, leave all the worries
and sing with me.

Gam bhula ke shugal laga le
rang jamaa ke shugal laga le
befikar tu shugal lagaate ja
shugal laga le

forget all the sorrows and have fun,
enjoy and have fun,
be carefree, and have fun.

[shugal or shagal means pastime, amusement, any activity. So 'shugal laga le' means something like, Do something, have fun.]

naach le tu shugal laga le
dum laga ke shugal laga le
befikar tu shugal lagaate jaa
shugal laga le, aur gaate jaa

dance and have fun,
have fun with all your might,
be carefree, have fun,
and keep on singing.

aye jaane de fikre
faarig ho jigre
jaane de jo beeta
aane de dil mein
ho ja ab jinde
jee le ab ye lamha...

let the worries go away,
be free from burdens, O my heart,
let the passed go,
now let the new come into the heart,
be alive now,
and live this moment.

kal jo beeta to usko jaane de
na kar koi parwaah bas uR jaa
koi...
bas iraadon ke par lagaate jaa
jaa jaa jaa uR jaa...

let yesterday go,
don't worry for it, just fly.
have the wings of will,
and fly, go, fly away.