O O Jaane Jaana Lyrics Translation | Pyaar Kiya to Darna Kya (1998)

Movie: Pyaar Kiya to Darna Kya (1998)
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Sameer
Singer: Kamaal Khan
Music Label: T-Series

I love you all
doston na koi manzil hai
no koi saathi hai
phir bhi nikal paRa hoon ghar se
shaayad wohi saathi hai
wohi manzil hai
hit it!

I love you all,
friends, there is no destination,
nor any companion.
Still I have started from home,
probably that's the one companion,
and the destination.
Hit it!



o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam

O beloved,
your crazy lover looks for you.
you come to my dreams everyday,
come into my life now, O beloved.

mera khwaab mere khayaalon ki raani
kisi din banegi humari kahaani
aye meri bekhudi
ye kasam maine li
pyaar mein ek din
meri jaan tujhe hai paana

you are my dream, the queen of my thoughts,
someday our story will be made.
O my intoxication,
I have taken this oath,
that one day in love,
I have to get you.

o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam

kisi khoobsurat pari jaisi hogi
mujhe kya pataa dilruba kaisi hogi
sochta hoon tujhe
chaahata hoon tujhe
dil mera keh raha
saare faasley miTaana

Maybe she'd by like some beautiful fairy,
I don't know how my beloved would be.
I think of you, (O beloved)
I love you,
my heart says,
now end all the distances.

o o jaane jaana
DhoonDhe tujhe deewana
sapnon mein roz aaye
aa zindagi mein aa na sanam.

Tu Mere Dil Mein Bas Ja Lyrics Translation | Judwaa (1997)

Movie: Judwaa (1997)
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Kumar Sanu, Poornima
Label: Venus Records

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

come and stay in my heart,
either trap me or get trapped (by me).

saawan ki likh de kahaani
pyaasi hai meri jawaani
kya sochta hai baras ja
mujhko phansa le ya phans ja

write the story of rainy season,
my youth is thirsty.
what are you thinking, rain on me.
either trap me or get trapped (by me).



tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

chikni hai chaahat ki raahein
us pe ye chikni nigaahein
kya sochti hai phisal ja
mujhko phansa le ya phans ja

the paths of love are smooth,
and these smooth eyes on top of them.
what are you thinking, slide on them,
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

aankhon se aankhein milengi
nazron ki chhuriyan chalengi
mujhko bacha le ya mar ja
mujhko phansa le ya phans ja

eyes will meet eyes,
there will be knives of eyes clashing.
save me, or die (with me),
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

namkeen hai tujhko chakh loon
honThon pe apne rakh loon
phans jaayegi ja ke chhup ja
mujhko phansa le ya phans ja

you're salty, let me taste you,
let me keep you on my lips.
you'll be trapped, go and hide.
either trap me or get trapped (by me).

tu mere dil mein bas ja
mujhko phansa le ya phans ja

Oonchi Hai Building Lift Teri Band Hai Lyrics Translation | Judwaa (1997)

Movie: Judwaa (1997)
Music: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Anu Malik, Poornima
Label: Venus Records

oonchi hai building
lift teri band hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai

the building is high,
and your lift is not working.
how do I come,
the heart wishes to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

come, come,
come with a band, (to marry me)
I am tortured by your memory,
O my groom, come now.



tere waaste dauR kar aaunga main
sau seeRhiyon ko bhi chaRh jaaunga main
tu mera dilbar hai aana paRega
tujhe mera nakhra uThaana paRega

for you, I'll come up running.
I'll climb even a hundred staircases.
You are my lover, you'll have to come.
You'll have to bear with my tantrums.

aaya toofaan hai,
mushkil mein jaan hai
aana main chaahoon
dil beimaan hai

there is a storm,
my life is in trouble.
I want to come,
the heart is dishonest.

oonchi hai building
lift teri band hai
haan kaise main aaoon
dil razaamand hai

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja

tu aage-aage main peechhe-peechhe
ho chumbak ki tarah mujhko tu kheenche
kahaan ja raha hai ankhiyon ko meenche
michael ki cycle ke aayega neeche

you are in front and I'm following you,
you pull me like a magnet.
where are you going with your eyes closed,
you'll come under Michael's bicycle.

utni hai door tu,
jitni kareeb hai
aankh maarti hai,
haaye laRki ajeeb hai

you are as far
as you are close.
you wink at me,
what a strange girl you are.

mumbai band hai,
train nahin chalti
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

Mumbai is all shut down,
there are no trains running.
How do I come,
the heart wants to come.

bijli nahin hai,
arre batti bhi gul hai
kaise main aaoon
dil razaamand hai.

there is no power,
and no light.
how do I come,
the heart wants to come.

aaja aaja, aaja
banD baaja leke aaja
teri yaad sataaye
doolhe raaja ab to aaja, aaja.

Tu Nazm Nazm sa Mere Lyrics Translation | Bareilly ki Barfi

Movie: Bareilly ki Barfi
Music: Arko Pravo Mukherjee
Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singer: Arko Pravo Mukherjee
Label: Zee Music Company

tu nazm nazm sa mere
honThon pe Theher ja
main khwaab khwaab sa teri
aankhon mein jaagun re

stay on my lips
like poetry.
let me wake in your eyes
like dreams.

tu ishq ishq sa mere
rooh mein aake bas ja
jis aur teri shehnaai
us or main bhaagun re

come and stay in my soul
like love,
I run in the direction
where there is your clarinet playing

[rooh is considered feminine, so it should have been 'tu ishq ishq sa meri rooh mein aake bas ja' rather than 'mere rooh mein'.]



haath thaam le piya
karte hain vaada
ab se tu aarzoo
tu hi hai iraada

hold my hands, O beloved
I promise you,
that from now on, you are my desire
and you are my only intention.

mera naam le piya
main teri rubaai
tere hi to peechhe peechhe
barsaat aayi, barsaat aayi

say my name, O beloved,
I'm your poem.
rain has come following you only.

[rubaai is a specific type of four line poem, originated in Persian.]

tu itr itr sa mere
saanson mein bikhar jaa
main faqeer tere qurbat ka
tujhse tu maangun de

scatter in my breaths
like some perfume.
I'm a beggar of your proximity,
I ask you for you, give me yourself.

[similar as above, saans and qurbat are both feminine, so the lines actually should be 'tu itr itr sa meri', and 'main faqeer teri qurbat ka'.]

tu ishq ishq sa mere
rooh mein aake bas ja
jis aur teri shehnaai
us or main bhaagun re

mere dil ke lifaafe mein
tera khat hai jaaNiya
nacheez ne kaise paa li
kismat ye jaaNiyaa ve

in the envelope of my heart
there is your letter, O beloved.
how did this nobody (that I am) get
such good luck, O beloved?

mere dil ke lifafe mein
tera khat hai jaNiya
nacheez ne kaise paa li
jannat ye jaaNiyaa ve

in the envelope of my heart
there is your letter, O beloved.
how did this nobody (that I am) get
such heaven, O beloved?

tu nazm nazm sa mere
honThon pe Theher ja
main khwaab khwaab sa teri
aankhon mein jaagun re

tu ishq ishq sa mere
rooh mein aake bas ja
jis aur teri shehnaai
us or main bhaagun re...

Baat Ban Jaaye Lyrics Translation | A Gentleman

Movie: A Gentleman
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singers: Siddharth Basrur, Priya Saraiya
Label: T-Series

phir wahi hain din ye
phir wahi hain shaamein
tu ho jaaye jo shaamil to
badlenge rang saare

it's the same days again,
and the same evenings.
if you join in too,
they'll all change the color.

O-o, hum dono aur ye saari raat
sharaabi ho jaayein to
band ho kamre mein hum do
aur chaabi kahin kho jaaye to
to baat ban jaaye...

if the two of us and this entire night
get drunk,
if the two of us are in a room,
and the key is lost,
then it'll be superb.

[baat banna is proverbial and means to get success.]



Dhal gaya hai din, hone wali hai raat
jaane do jaane do, mujhe jaana hai kaheen
aisi waisi in baaton mein teri aaj
sarphira sa dil mera aa jaaye na kaheen

the day is over, night is about to come.
let me go, I have to go somewhere,
I'm afraid that my heart may
get lured by your cajoling talks.

Dhal gaya hai din, hone wali hai raat
jaane do jaane do mujhe jaana hai kahin
na chahiye mujhe raahon pe tera saath
roko na roko na mujhe rukna nahin

the day is over, night is about to come.
let me go, I have to go somewhere,
I don't want your companionship on the paths,
don't stop me, I don't want to stop.

o raahein ye teri saari aaj
mujhse hi mil jaayein to
subah tak yoon hi mere paas
tu aaj ruk jaaye to
to baat ban jaaye...

if all your paths come and meet me today,
and you stay with me till morning just like this,
it'll be superb.

Yeh Pal Lyrics Translation | Indu Sarkar

Movie: Indu Sarkar
Music: Anu Malik
Lyrics: Sanjay Chhel
Singer: Amruta Fadnavis
Label: Saregama Music

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

this moment, this moment,
steady yourself in this moment,
get out of this moment,
get away safely.

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

breaths are just flowing water,
where do they ever stop, they keep moving.
rest all is just story,
O dear, things change in a moment here.



ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

chandani wahi, chaand bhi wahi
raatein nayi nayi kyun
tu bhi chup hai, main bhi chup hoon
baatein meeThi meeThi kyun

it's the same moonlight, and the same moon.
why are then the nights new?
you are quiet, and so am I,
then why are there sweet talks (between us)?

haathon mein haath hai
phir kaisi baat hai
chalo pal mein jaayein machal
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

there is hand in hands,
then what's there (to worry about)?
let's go crazy in this moment,
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

aaj ka samaa, hai dhuaan dhuaan,
aata nahi kuchh nazar
kaun kiske saath hai yahaan
iski nahi hai khabar

the surroundings today are all smokey,
nothing is visible clearly.
there is no knowledge of
who is with whom.

saaya bhi ajnabi
dhaRkan dabi dabi
dhokha yahaan har Dagar
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

even one's shadow is a stranger,
the heartbeat is low.
every path is a deception here.
O dear, things change in a moment here.

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

saansein to hain behta paani
rukti khaaan aani jaani
baaki sab kuch kahaani
baabu yahaan pal mein samaa jaata hai badal

ye pal ye pal ye pal
ye pal mein sambhal,
sambhal sambhal
ye pal se nikal,
nikal, nikal
tu bachke nikal

Jal Jaane Do / Barfani Lyrics Translation | Babumoshay Bandookbaaz

Movie: Babumoshay Bandookbaaz
Music: Gaurav Dagaonkar
Lyrics: Ghalib Asad Bhopali
Singer: Armaan Malik
Label: Saregama Music

ye barfani raatein
pighal jaane do, pighal jaane do

let these icy nights melt,
let them melt.

sheet lehar si hai saanson mein
aanch mile teri baahon mein
aaj to humein jal jaane do
jal jaane do, jal jaane do
jal jaane do...

there is a cold wave in the breaths,
I get a flare in your arms.
let me burn today,
let me burn.



ye barfani raatein
pighal jaane do, pighal jaane do

jee uThoon main zara
tere honThon se haraarat jo mile
jo oRh loon main badan tera
bheege man ko thoRi raahat to mile

I'll come alive,
if I get some heat from your lips.
If I cover myself up with your body,
the wet heart will get some relief.

main barkha ki ek boond hoon
tapti zameen ko jo choom loon
bhaap mein mujhe Dhal jaane do
jal jaane do, jal jaane do
jal jaane do...

I'm a rain drop,
that wishes to kiss the burning earth.
Let me turn into steam,
let me burn.

sulge dil to mile
kampkampati dhaRkano ko garmiyaan
jazb hon is tarah se hum
jism bhi na hon hamaare darmiyaan

if the heart burns,
the shivering hearbeats will get some heat.
let's get into each other
so that even our bodies are not there between us.

in honThon pe jo nami
ik arse se hai jami
apne honThon mein ghul jaane do
jal jaane do, jal jaane do
jal jaane do...

the wetness that is settled
on these lips for an age,
let it dissolve in your lips.
let me burn.

ye barfaani raatein
pighal jaane do, pighal jaane do..