Dil Le Gayi Kudi Gujarat Di Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Late Shyam Bhateja, Dr Devendra Kafir
Singers: Jasbir Jassi, Sonia Sharma, Akasa Singh, Rap by: KD
Music Label: T-Series

move your body!
let’s party!

saara din soye
full night ye jaage
haye lagdi ae rani raat ki
dil le gayi kuRi...

She sleeps all day
and remains awake all night,
she seems to be a night-blooming jasmine,
the girl took my heart...

dil le gayi
dil dil le gayi

she took my heart!

dil le gayi kuRi gujarat ki
o dil le gayi kuRi..

The girl from Gujarat took my heart,
the girl took my heart...



move your body!
let’s party!
move your body!

hey! kem chho?
majaa maa chho!

Hey! How are you?
Having fun.

[These are very standard and well-known Gujarati greetings.]

aaja re aaja chhori sun mera haal
party mein busy rahoon main to pura saal
DaDDy ji rahein full pareshan mere te
mummy ji bole ghar aaja mere laal
I don’t wanna go home kyunki I’m Talli
poori botal piye bina mile na tasalli
aise mein tu hi bata kaun jaye ghar
baby tere jaisi kuRi jab mil jaye kalli

Come O girl, listen to my condition,
I remain busy with parties all year long.
My father is very upset,
and my mother says come home O kid.
I don't want to go home because I'm stoned,
I don't get peace without having a full bottle,
tell me who'd go home in such a situation,
when a girl like you is found alone.

tu bas bol de jo kem chho kem chho
sun ke heart wali beat baRh jaati ae
aankhon mein aankhein Daal ke jo pila de peg
by god daaru ye Double chaRh jaati ae...

If you say 'kem chho' to me,
my heartbeat goes up.
if you give me a peg looking into my eyes,
by God, this liquor intoxicates doubly.

night club jaa ke kare jadon dance
munDe ankhaan vich ankhaan paake karde romance
o jadon kardi aa dance
o munDe karde romance

when she goes to the night club and dances,
guys look into her eyes and romance her.
when she dances,
guys romance her.

ho kabhi lagti o rum
kabhi Jägerbomb
kabhi botal desi sharab ki
o dil le gayi kuRi oye..

Sometimes she seems to be rum,
Sometimes she seems to be Jägerbomb
and sometimes a bottle of local liquor.
The girl took my heart...

dil le gayi!
dil dil le gayi!

dil le gayi kuRi gujarat ki
o dil le gayi kuRi..

move your body!
dil le gayi!
let’s party!
dil dil le gayi!

Main Ye Zindagi Bana Loon Tu Jo Zindagi Mein Aaye Lyrics Translation | SWNRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Palak Muchhal
Label: T-Series

mera wajood duniya meri,
sarmaaya tu manzil meri,
aabaad ho hi jaaye..
jo pyaar teraa paaye..

my existence, my world,
my wealth, my destination,
will all prosper,
if only they get your love.

main ye zindagi bana loon,
tu jo zindagi mein aaye,
main to eid hi manaa loon,
tu jo chaand banke aaye..

I'll make my life (beautiful)
if you come into my life.
I'll celebrate (a festival like) Eid
if you come like the moon.

[Eid is celebrated only when the moon is seen, hence the connection.]

jo agan* hai usko paa loon,
tum jo bandagi mein aaye..

what's fire, I'll get it,
if you come into my prayers.

main ye zindagi bana loon,
tu jo zindagi mein aaye,
main to eid hi manaa loon,
tu jo chaand banke aaye..

tu hai to zindagi
khushiyon ka saaz hai
har din hi jashn hai
har pal mehtaab hai.

If you are there,
this life is a musical instrument playing joys.
every day is a celebration,
every moment is (cool and bright like) the moon.

tu hi aaGaaz hai,
tu hi parwaaz hai
tu hi urooj mera,
tu hi anjaam hai,

You are the beginning,
you are the flight,
you are my peak,
and you are my end too.

haan.. giroon farsh pe,
ya miloon kaakh mein,
mujh ko parwaah nahi,
tu jo ho saath hai..

now, whether I fall on the floor,
or mix in the earth,
I don't care,
as long as you are with me.

ye jahaan bhi haar jaaun
tu jo jeet ban ke aaye

I'll even lose this world,
if you come as the victory for me.

main ye zindagi bana loon
tu jo zindagi mein aaye
mein to eid hi mana loon
tu jo chaand ban ke aaye..

tu hai to zindagi
khushiyon ka saaz hai
har din hi jashn hai
har pal mehtab hai

haan hain mere bol magar
tere alfaaz hain
mere dil mein har dum
tere ehsaas hain...

this is me speaking,
but these are your words.
in my heart, every moment,
there are your feelings.

apni neendon ko saja loon
tu jo khwaab ban ke aaye

I'd adorn my sleep,
if you come as a dream.

main ye zindagi bana loon
tu jo zindagi me aaye
main to eid hi manaa loon
tu jo chaand bannke aaye..

jo adan* hai usko paa loon
tu jo bandagi mein aaye

main ye zindagi bana loon
tu jo zindagi mein aaye
mein to eid hi mana loon
tu jo chaand ban ke aaye..

Kinara Lyrics Translation | Sweetie Weds NRI

Movie: Sweetie Weds NRI
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal
Singer: Palak Muchhal
Music Label: T-Series

kaise, jiyoongi kaise?
bataa de mujhko, tere bina...

how, how will I live,
without you? tell me.

tera mera jahaan
le chaloon main wahaan
koi tujhko na mujhse chura le
rakh loon aankhon mein main
kholoon palkein naa main
koi tujhko naa mujhse chura le

to a world that is yours and mine,
let me take you.
so that no one can steal you away from me,
let me keep you in my eyes,
and then I'd not open my eyes,
so that no one can steal you away from me.

main andheron si ghiri hoon
aa dikha de tu mujhko savera mera
main adhoori si lehar hoon
aa dila de tu mujhko kinaara mera

I'm surrounded by darkness,
come, show me my morning.
I'm an incomplete wave,
come, get me my shore.

jaagi jaagi raatein meri
roshan tujhse hai savera
tu hi mere jeene ki wajah
jab tak hain ye saansein meri
inpe hai sadaa haq tera
poori hai tujhse meri duaa

my nights are awake,
my morning is lightened by you,
you are my reason to live.
long as my breaths are there,
there is your right on them,
every prayer of mine is fulfilled with you alone.

tera mera jahaan
le chaloon main wahan
koi tujhko na mujhse chura le
rakh loon aankhon mein main
kholun palke na main
koi tujhko na mujhse chura le

main andheron si ghiri hoon
aa dikha de tu mujhko savera mera
main adhoori si lehar hoon
aa dila de tu mujhko kinara mera