Na Maut ne Kisi ko/ Humdard Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singer: Jyotica Tangri
Label: Zee Music Company

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani
us dard ki shukr-guzaar hoon main
jis dard mein hum humdard bane

neither death has freed someone
nor buildings became heaven by burning,
I'm grateful to that pain,
under which we became sympathisers.

[humdard is used a person who shares your pain.]

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani

takleef hogi bechain honge
ye raaste hain pathreele
wo zindagi ki kahaani kaisi
ke bin laRe hi jo jee le

there will be pain and restlessness,
these paths are rocky.
what's there in that story of life,
which is lived without a fight.

‘gar gham na hon to aarzoo hi kya
aarzoo se hi to himmat bane

if there are no sorrows, what is a wish,
it's wishes that give strength.

us dard ki shukr-guzaar hoon main
jis dard mein hum humdard bane

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani

Kaari Kaari Saundhi Ankhiyan Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singers: Asses Kaur, Arko
Label: Zee Music Company

kaari kaari saundhi ankhiyaan
kaise bolein mann ki batiyaan
kise DhoonRhein
aainey mein hai qaid ratiya ri

black, fragrant eyes,
how do they speak the things of the heart?
whom do they look for,
the night is caged in the mirror.

kaari kaari saundhi ankhiyaan
raah dekhein beeti sadiyaan
kaheen goonjein teri yaadein
firaaq mein hi haari

black, fragrant eyes,
the passed centuries wait,
your memories echo somewhere,
they have lost in the quest only.



kaari kaari saundhi ankhiyaan
kaise bole mann ki batiyaan

tere jaisa hi dikhta hai aks tera
par khud mein hi ik duniya hai aks tera...

your image looks like you only,
but your image has a world in itself.

maazi ko maazi rehne de
ankhiyon se nadiya behne de
phir se in waqt ke tukRon ko
rab ki farmaaish sehne de

let the past remain past,
let the rivers flow from the eyes.
let these pieces of time
bear with God's demand again.

shaakhon se kaliyaan TooTi hain
jabse tu khud se yoon rooThi hai
zara dekh gaur se oh saaiyaan
aks ye tera tu hi hai

buds have fallen from the branches,
since you have become upset with yourself.
see carefully, O pure one,
this image of you is you only.

tere jaisa hi dikhta hai aks tera
par khud mein hi ik duniya hai aks tera...

kaari kaari saundhi ankhiyaan
raah dekhein beeti sadiyaan
kahin goonjein teri yaadein
firaaq mein hi haari

kaari kaari saundhi ankhiyaan
kaise bole mann ki batiyaan

Ab Raat Guzarne Wali Hai Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara (2017)
Music: Samira Koppikar
Lyrics: Puneet Sharma
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

chaand ki aankhein bhaari si hain
raat andheri haari si hai

the eyes of the moon are wet,
the night seems dark, lost.

maan bhi ja, Thehar zara
savera koi door hai kya

listen to me, stop,
is the morning far?

bas, ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
bas, raat guzarne waali hai

the night is about to get over,
it's about to get over.



dard-dard andhera, zakhm si chaandni
dhul jaayegi dhoop mein
sard haathon ka ghera, shehar ki berukhi
kho jaayegi, goonj mein
parindon ki azaanein gungunaati raah bhi
kehti hai aankhein choom ke.

the aching darkness, the wound-like moonlight,
will all be washed away in the sunlight.
the circle of cold hands, the apathy of the city,
will all be lost, in the echos.
The path, humming the prayers of the birds
also says, kissing the eyes... (that)

bas, ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
bas, raat guzarne waali hai

the night is about to get over,
it's about to get over.

meri suno to aankhein moondo
khud mein hi DhoonRho nayaa ik nazariyaa
khauf mein tumne chhupa rakkha hai
apne bheetar noor ka dariya
behne do usey wo dho dega
deewar jo mann ki kaali hai

if you listen to me, close your eyes,
look for a new outlook within yourself.
Out of fear, you have kept hidden
a river of light within yourself.
let it flow, it'll wash
the black wall of the heart.

ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
ab raat guzarne waali hai
bas raat guzarne waali hai

the night is about to get over,
it's about to get over.