Na Maut ne Kisi ko/ Humdard Lyrics Translation | Dobaara

Movie: Dobaara
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singer: Jyotica Tangri
Label: Zee Music Company

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani
us dard ki shukr-guzaar hoon main
jis dard mein hum humdard bane

neither death has freed someone
nor buildings became heaven by burning,
I'm grateful to that pain,
under which we became sympathisers.

[humdard is used a person who shares your pain.]

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani

takleef hogi bechain honge
ye raaste hain pathreele
wo zindagi ki kahaani kaisi
ke bin laRe hi jo jee le

there will be pain and restlessness,
these paths are rocky.
what's there in that story of life,
which is lived without a fight.

‘gar gham na hon to aarzoo hi kya
aarzoo se hi to himmat bane

if there are no sorrows, what is a wish,
it's wishes that give strength.

us dard ki shukr-guzaar hoon main
jis dard mein hum humdard bane

na maut ne kisi ko riha kiya
na imaaratein jal ke jannat bani

Manga Ae Hi Duavan Main Lyrics Translation | BHT

Movie: Behen Hogi Teri
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Rohit Sharma
Singer: Yasser Desai, Backing Vocals: Jyotica Tangri
Label: Zee Music Company

mangaan ae hi duaavaan main
channa tu mainu mil jaa
tenu na bol pawaan main
tu aape hi samajh ja

I pray this only
that O my moon, I get you.
I'm not able to tell you,
understand on your own please.

saamne baiTh ja takda jaaun
ankhiyon mein teri gum ho jaaun
mujhe DhoonRhe na phir koi..

sit in front of me and I'll keep on looking at you,
I'd be lost in your eyes,
then nobody will look for me.



mangaan ae hi duaavaan main
channa tu mainu mil ja
tainu na bol paawaan main
tu aape hi samajh ja...

tu jo mere saath chale na
manzil meri sab kho jaayein
ik pal tu jo nazar na aaye
dil mera haaye ghabraaye
jeena nahi bin tere sun tu
mera to haasil bas tu hi tu
bin tere na mera koi..

if you don't walk with me,
all my destinations are lost.
if I don't see you for a moment,
my heart gets restless.
I don't have to live without you, listen to me.
you are my only achievement,
other than you, nobody else is mine.

mangaan ae hi duavan main
channa tu mainu mil ja
tenu na bol pawaan main
tu aape hi samajh ja...

tu guzre jin raahon se maahi
apne do nainon ko bichhaaun
dekh na loon main jab tak tujhko
lauT ke apne dar na jaaun

the paths you walk on, O beloved,
I wait for you there with all my love.
Until I see you,
I don't go back to my house.

shaamil ho ja mujh mein yoon tu
aks jo dekhoon mujh mein dikhe tu
main ranjha heer tu meri hui

come, merge into me such that
if I see my image (in the mirror), you are visible in me.
I'm Ranjha, and you're my beloved Heer.

mangaan ae hi duaavan main
channa tu mainu mil ja
tenu na bol pawaan main
tu aape hi samajh ja