Kuch Nahi Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya (Reprise addition from Amir Khusrow)
Singer: Javed Ali | Shafqat Amanat Ali Khan (Reprise) | Papon (Encore)
Label: Sony Music India

So here comes what is probably the best song of Tubelight. Kuch Nahi seems to begin where Bajrangi's Tu Jo Mila ended, and similar to that, has three versions sung by Javed Ali, Papon, and Shafqat (Tu Jo Mila had KK, he sings a version of 'Main Agar' here). Do listen to this one. Or three. :)

na nabz naa hi saansein,
kuch nahi.. kuchh nahi..
tere bina hai jeena,
kuch nahi.. kuchh nahi..

neither a beat, nor breaths,
nothing, there is nothing.
without you, living is
nothing, it's nothing.

na ashq naa hi aahein,
kuch nahi.. kuchh nahi..
tere bina hai marna,
kuch nahi.. kuchh nahi..

neither tears, nor sighs,
nothing, there is nothing.
even dying without you is
nothing, it's nothing.

tere bina main kyun,
tere bina main kya,
har pahar, darbadar
kuch nahi.. kuchh nahi..

why am I without you?
what am I without you?
every hour, wandering here and there,
nothing, I'm nothing.

na aks naa hi saaya
kuch nahi.. kuchh nahi..
tere bina hai mera,
kuch nahi.. kuchh nahi..

neither an image, nor shadow,
nothing, there is nothing.
without you, mine is
nothing, there is nothing.

Gamzada si vaadiyaan,
hain de rahin salamiyaan,
tujhe yaad karke,
tujhe yaad karke..

sorrowful valleys
are saluting,
remembering you.

hai zubaan pe aa rahin,
teri sabhi kahaaniyaan,
tujhe yaad karke,
tujhe yaad karke..

now all your stories
are coming on the tongue,
remembering you.

tere bina main kyun,
tere bina main kya,
har pahar, darbadar
kuch nahi.. kuchh nahi..

shaamo subah ye sadiyaan
kuch nahi.. kuchh nahi..
tere bina ye duniyaa,
kuch nahi.. kuchh nahi..

all the times, these centuries,
are nothing, just nothing.
without you, this world is
nothing, it's nothing.

reprise addition:

kaaga sab tan khaaiyo, o re chun chun khaaiyo maans,
do naina mat khaaiyo, inhe piyaa milan ki aas...

O crow, eat all my body, eat all my meat contently,
but don't eat both my eyes, I'm hopeful they'll see my beloved.

Main Agar Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Atif Aslam
Label: Sony Music India

main agar
sitaaron se chura ke laaun roshni
hawaaon se chura ke laaun raagini
na poori ho sakegi unse magar teri kami

if I go and steal light from the stars,
if I steal the music from the winds,
even they'll not be able to fill the gap created by your absence.

main agar
nazaaron se chura ke laaun rangatein
mazaaron se chura ke laaun barkatein
na poori ho sakegi unse magar teri kami

if I steal the color from sceneries,
if I steal blessings from shrines,
even then the gap created by your absence will not be filled.

ye duniya paraayi hai bas ek apna hai tu
jo sach ho mera wo savere ka sapna hai tu
dekhoonga tera raasta
ho kuch tujhe bas khuda na khaasta

this world is alienated for me, just you are my own.
you are that dream of morning that becomes true.
I'll wait for you,
God forbid (for thinking that way), nothing bad should happen to you.

tere bina umr ke safar mein baRa hi tanha hoon main
raftaar jo waqt ki pakaR na sake wo lamha hoon main
faagun ke maheene, tere bina hain pheeke
jo tu nahi to saare saawan mere sookhe

without you, I'm very lonely in the journey of life,
I'm that moment which cannot catch up with the speed of time.
without you, my seasons of color* are colorless,
if you aren't there, all my rainy seasons are dry.

[Phagun is the month when the festival of Holi is celebrated, which is an Indian festival of colors.]

main agar
kitaabon se chura ke laaun qaayde
hisaabon se chura ke laaun faayde
na poori ho sakegi unse magar teri kami

If I go and steal formulas from books,
If I go and steal profits from accounts,
even then the gap created by your absence will not be filled.

main agar
sitaaron se chura ke laaun roshni
hawaaon se chura ke laaun raagini
na poori ho sakegi unse magar teri kami

ye duniya paraayi hai bas ek apna hai tu
jo sach ho mera wo savere ka sapna hai tu
dekhunga tera raasta
ho kuch tujhe bas khuda na khaasta
khuda na khasta... khuda na khaastaa...

Tinka-Tinka Dil Mera Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Sony Music India

tinka tinka dil mera
teri lau mein jalta hai
jaaye tu chaahe kahin
mere dil mein Dhalta hai

Little by little,
my heart burns in your flame,
Wherever you go,
You melt in my heart.

qatra katra dil mera
teri rau mein behta hai
jaaye tu chaahe kahin
mere dil mein rehta hai

Drop by drop, my heart
Flows with your flow,
Wherever you go,
You live in my heart.



teri ik-ik karke yaadein aati hain
teri ik-ik karke saansein jaati hain
ye meri aah jo kabhi kaheen nikal jaaye
maange bas ik jhalak teri kaheen tu mil jaaye

Your memories come one by one,
Your breaths go one by one.
Whenever I sigh somewhere,
I just wish to see you for a moment.

tukRa tukRa dil mera
tera rastaa takta hai
jaaye tu chaahe kahin
mere dil mein thamta hai

Piece by piece, my heart
Waits for you.
Wherever you go,
You come back to my heart.

zarra zarra gham mera
tere dil mein hansta hai
jaaye tu chaahe kahin
mere dil mein basta hai

Particle by particle, my sorrow
Smiles in your heart,
Wherever you go,
You live in my heart.

Main Agar / Bepanah Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: KK
Label: Sony Music India

main agar
sitaaron se chura ke laaun roshni
hawaaon se chura ke laaun raagini
na poori ho sakegi unse magar teri kami

if I go and steal light from the stars,
if I steal the music from the winds,
even they'll not be able to fill the gap created by your absence.

main agar
nazaaron se chura ke laaun rangatein
mazaaron se chura ke laaun barkatein
na poori ho sakegi unse magar teri kami

if I steal the color from sceneries,
if I steal blessings from shrines,
even then the gap created by your absence will not be filled.

meri bezubaani ko bas ek tune suna
mere Gam ka marham tera pyaar hai bepanaah
bepanaah! bepanaah...

you are the only one who heard my quietness,
the balm for my sorrow is your unending love,
unending (love)...

tere bina umr ke safar mein baRa hi tanha hoon main
raftaar jo waqt ki pakaR na sake wo lamha hoon main
faagun ke maheene, tere bina hain pheeke
jo tu nahi to saare saawan mere sookhe

without you, I'm very lonely in the journey of life,
I'm that moment which cannot catch up with the speed of time.
without you, my seasons of color* are colorless,
if you aren't there, all my rainy seasons are dry.

[Phagun is the month when the festival of Holi is celebrated, which is an Indian festival of colors.]

main agar
kitaabon se chura ke laaun qaayde
hisaabon se chura ke laaun faayde
na poori ho sakegi unse magar teri kami

If I go and steal formulas from books,
If I go and steal profits from accounts,
even then the gap created by your absence will not be filled.

main agar
sitaaron se chura ke laaun roshni
hawaaon se chura ke laaun raagini
na poori ho sakegi unse magar teri kami

tere Gam ka main tujhse pehle karoon saamnaa
tere hi liye to mera pyaar hai bepanaah
bepanaah! bepanaah! bepanaah...
bepanaaah...

I'll face your sorrow before you have to face it,
for you, my love is unending...
unending (love)...

Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu Lyrics Translation | Tubelight

Movie: Tubelight
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Nakash Aziz, Kamaal Khan, Dev Negi, Tushar Joshi
Label: Sony Music India

tu mera hukum ka ikka
tu hi meri cricket ka chhakka
main aladdin, tu mera jinn
main adhoora tere bin…

You are my ace of spades,
You are the six of my cricket,
I'm aladdin, you are my genie,
I'm incomplete without you.

tu meri bori ka sikka
tu hi dildaar mera pakka
tu aladdin, main tera jinn
main adhoora tere bin

You are the coin of my sack (probably refers to a game.)
you are my best friend for sure.
you are aladdin, and I'm your genie,
I'm incomplete without you.



“main kisi se kam nahi” tune sikhaya
jeene ka nuskha yehi tune bataya

I'm not less than anyone, you taught me,
you gave me this idea of life.

naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu

dance merrily, O my dear,
leaving all the ifs and buts.

maar chhalaangein chhoo le gagan tu
chhoR ke saare kintu parantu

jump high and touch the sky,
leaving all the ifs and buts.

naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu

rishta humaara jaise ke Dori
se juRi ho patang, patang, patang, patang
tujh se bichhaR ke chal na sakoonga
ek bhi main kadam, kadam, kadam, kadam

our relation is like a string
attached to a kite.
I can't move even a step
without you...

palkon pe mujhko bas tune biThaaya
jeene ka nuskha yehi tune bataaya

you gave me love and respect,
this way of life you taught me.

chheR ghaTa ko banke pawan tu
chhoR ke saare kintu parantu

become the wind and disturb the clouds,
leaving all the ifs and buts.

naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu

maar chhalaangein, chhoo le gagan tu
chhoR ke saare kintu parantu
naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu

o aasmaan ka tu jhilmila chandaa
main hoon tera taara, taara, taara, taara
sang tere hi jeet hai meri
main akela haara, haara, haara, haara

you are the flickering moon of the sky,
I'm your star.
with you only there is my victory,
I alone am lost...

tune pahaaRa himmat ka paRhaaya
jeene ka nuskha yehi tune bataaya

you have made me learn the table of courage,
you have taught me this trick of life.

zindadili ka seekh le fun tu
chhoR ke saare kintu parantu

learn the art of merriment,
leaving all the ifs and buts.

naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu

maar chhalaange chhoo le gagan tu
chhoR ke saare kintu parantu
arey naach meri jaan hoke magan tu
chhoR ke saare kintu parantu