Subha ki Train Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet – Ek Prem Katha
Music: Sachet-Parampara
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sachet Tandon, Parampara Thakur
Music Label: T-Series

preet teri sar chaRhi hai haule haule
subaha ki chai mein adrak jaise khaule

your love has gone to my head slowly,
like ginger boiling in the morning tea.

[Ginger is one of the most popular additives for Milk tea in India.]

sardi mein jaise dhoop ka, yoon karoon tera intezaar
chalun chaand pe ho tere sang sawaar

I wait for you, like one waits for the sun in winter
I would go to the moon traveling with you.

subahaa ki Train pyaar tera subahaa ki Train
jaagun saari rain pyaar tera subaha ki Train
subahaa ki Train pyaar tera subahaa ki Train

morning train, your love is like a morning train.
I wake all night because of it, your love is a morning train.
morning train, your love is like a morning train.



sooraj se pehle nikal paRe
duniya chaahe jal mare,
chhuk chhuk sa dil kare
ruk ruk ke ye baRhe...

it starts before the sun,
whether the world goes to hell.
the heart seems to beat like the train's sound,
it moves slowly.

kabhi dhaRkan bhi bani toofan mail
subahaa ki Train pyaar tera subahaa ki Train
naa neend na chain, pyaar tera subaha ki Train
subaha ki Train pyaar tera subaha ki Train

sometimes the heartbeat becomes fast like toofaan mail,
morning train, your love is a morning train.
there is no sleep and no peace, your love is a morning train.
morning train, your love is a morning train.

sard hawaaon mein jaise koyle ki aanch tu..
os se bheega jo kohre ka kaanch tu
bheena bheena sa tu dhuaan
jheena jheenaa ye mann huaa

you are like the heat from a burning coal in the cold winds,
you are like a glass with dewdrops in fog.
you are like a mild smoke,
this heart has become light.

tu engine main hoon jaise teri rail
subaha ki Train pyaar tera subaha ki Train
raahein dekhein nain pyaar tera subaha ki Train
subaha ki Train pyaar tera subaha ki Train

you are the engine, and I'm like your train,
morning train, your love is like a morning train.
my eyes keep waiting, your love is like a morning train.
morning train, your love is like a morning train.

Gori tu Latth Maar Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet - Ek Prem Katha
Music: Manas-Shikhar
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sonu Nigam, Palak Muchhal
Music Label: T-Series

tere daras ko aise tarsoon
ke ab aaya mohe hosh
aaj laga ke maathe teri maaTi
miTaa doon saare dosh

I crave to see you such
that now I have come to my senses.
today I want to rub your dust on my forehead
and rub away all my flaws/sins.



tune na bulaya par main teri gali aaya
le le saare badle jo maine tohe sataya..

you didn't call me but I came to your street.
take revenge for all the times I troubled you.

gori chhoR na piya ko tu aaj
jo aaye na ye baaj
lage meeThe tere vaar
gori tu laTTh maar.

O beautiful girl, don't let your beloved off easy today,
if he doesn't behave,
your hits seem sweet,
O beautiful one, hit (your beloved me) with a staff.

[LaTTh maar holi is a celebration before holi in Barsana and nearby areas in and around Mathura, where people hit each other with sticks during the festival. LaTTh is a traditional wooden staff.]

vaaroon tope saara pyaar
gori tu laTTh maar

I'll sacrifice all my love on you,
O beautiful one, you hit me with a staff.

haan... meri gori chunariya jo tujh tak pahunchi
tune rang Daari.. re tune rang Daari..
meri sooni ankhiyaan jo tujh tak pahunchi
huin kajraari.. re huin kajraari

when my white scarf reached you,
you colored it.
when my desolate eyes reached you,
they became kohled (and looked beautiful)

meri bheegi najariya jo rain bhar jaagi
tere sang laagi re, tere sang laagi
teri meeThi si batiyaan jo maine suni
mere mann laagi re, mere mann laagi

my wet eyes, which remained awake all night,
they met your eyes (i.e. fell in love with you)
when I heard your sweet talks,
they got stuck in my heart.

chhoR ke ye sansaar main to aaya tere dwaare
joRa tujhse naata maine toR ke bandhan saare

leaving this world, I have come to your door,
I have made a relation with you, breaking all other bonds.

bolo radhe radhe, bolo radhe radhe
raadhe raadhe, bolo raadhe raadhe

hail raadha, hail raadha.

tujh par sab kuch haar diya hai
ab jo chaahe sazaa de
tu mujhse main tujhse door
dono aadhe aadhe

I have sacrificed everything of mine on you,
now it's up to you what you choose my punishment to be.
you are far from me, and I am far from you,
thus both of us are just two halves.

bolo radhe radhe, bolo radhe radhe
raadhe raadhe, bolo raadhe raadhe

apne kaanha se meri arzi laga de..

pass on my request to your Krishna...

gori chhoR di li maine ye Dhaal
tu rang de laal
meri bigRi tu hi sanvaar

O beautiful one, I have left this shield,
now color me (in your color)
and turn my bad times into good.

gori tu laTTh maar
gori tu laTTh maar
vaaroon tope saara pyaar
gori tu laTTh maar

Jag Mein Na Ishq se Bada Bakheda Lyrics Translation | Toilet - Ek Prem Katha

Movie: Toilet — Ek Prem Katha
Music: Aditya Pushkarna
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Sukhwinder Singh, Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

ik pal jiske bin chain na aaye
wo mann hi jab din rain nachaye
cycle ke pahiye sa ghoome
ye chakkar jo khaaye jhoome

the one without which there is no peace for a moment,
when that heart makes you crazy all the time,
when it goes round like a bicycle wheel,
whoever gets into this cycle, goes wayward.

preet ka rasta teRha meRha haaye
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

the path of love is crooked...
there is no bigger trouble than love in the world.



aisa mere bhaag ka lekha
haathon mein na teri rekha

such is my fate,
there is no line of yours in my hands
(that is, it's not in my fate to be with you.)

arey dil fakeer ye Thaan liyo
ik nayi lakeer ye maan liyo
khud paar lagaaye aashiq beRa haaye
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

this ascetic heart has decided,
it imagined a new line (that is to be crossed).
now the lover will pass through this difficulty on his own.
there is no bigger trouble than love in the world.

mann ke haathon aisi Thagi main
baaton mein teri aane lagi main
tere naam ke phande Daar diyo
bune khwaab jo tope vaar diyo

I was so cheated by the heart,
that I started believing you.
I started knitting dreams of your name,
and sacrificed my own dreams on you.

baat zara si dard bhatera
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa
jag mein naa... ishq se baRa bakheRa

it's a small thing, but there is a lot of pain in it.
there is no bigger trouble than love in the world.