Wo Poori Aawari Lyrics Translation | Shab

Movie: Shab
Music: Mithoon
Lyrics: Amitabh S Verma
Singer: Mithoon
Label: Tips Music

pehli baarish ki tarah
dil ko bhigaa wo gayi,
pehli azaan ki tarah
mujhko jagaa wo gayi

like the first rains,
she drenched my heart.
like the first prayer of the day,
she woke me up.

aawaari, aawaari,
wo poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
she is a complete vagrant.

For more on meaning of Aawari, go to bollymeaning.com/2014/06/awaari-awari-meaning.html.



khushboo saari kudrat ki
lekar wo aise phirti
jaise ki khud ho
ik hawaa mehki...

she roams around with
all the fragrance of the nature,
as if she herself is
a fragrant wind.

aawaari, aawaari,
wo poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
she is a complete vagrant.

geeli miTTi ki tarah
yaadein jagaa wo gayi,
badle mausam ki tarah
dhaRkan baRhaa wo gayi.

like the wet earth,
she came to rekindle memories.
like the changed weather
she increased my heartbeats.

aawaari, aawaari,
wo poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
she is a complete vagrant.

meri zameen mera aasmaan
dono nayaa kar gayi.
muskaate hoThon se hi
roshan jahaan kar gayi.
rookha rookha dil ka mausam
wo khushnuma kar gayi

my earth and my sky,
she made them both new again.
with her smiling lips,
she filled the world with light.
she changed the weather of the heart
from all-dry to beautiful.

har Gam har dard mera
wo Gumshuda kar gayi
kone mein dil ke kaheeen
kamra banaa wo gayi.

she made me lose
every sorrow, every pain of mine.
she built a room
somewhere in a corner of the heart.

aawaari, aawaari,
wo poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
she is a complete vagrant.

Main Poori Aawari Lyrics Translation | Shab

Movie: Shab
Music: Mithoon
Lyrics: Amitabh S Verma
Singer: Neha Bhasin
Label: Tips Music

pehli baarish ki tarah
dil ko bhigaane chali,
pehli azaan ki tarah
tujhko jagaane chali

like the first rains,
I have come to drench the heart.
like the first prayer of the day,
I have come to wake you up.

aawaari, aawaari,
main poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
I am a complete vagrant.

For more on meaning of Aawari, go to bollymeaning.com/2014/06/awaari-awari-meaning.html.

khushboo saari kudrat ki
lekar main aise phirti
jaise ki khud hoon
ik hawaa mehki...

I roam around with
all the fragrance of the nature,
as if I myself am
a fragrant wind.

aawaari, aawaari,
main poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
I am a complete vagrant.

geeli miTTi ki tarah
yaad jagaane chali,
badle mausam ki tarah
dhaRkan baRhaane chali.

like the wet earth,
I have come to rekindle memories.
like the changed weather
I have come to rise heartbeats.

aawaari, aawaari,
main poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
I am a complete vagrant.

teri zameen tera aasmaan
dono nayaa kar chali.
muskaate hoThon se yoon
rangat bayaan kar chali.

your earth and your sky,
I've made them both new again,
such a colorfulness I have described
with my smiling lips.

rookha rookha dil ka mausam
main khushnuma kar chali
har Gam har dard tera
main Gumshuda kar chali
kone mein dil ke kaheeen
kamra banaane chali.

I have changed the weather of the heart
from all dry to beautiful.
I've made you lose
every sorrow, every pain of yours.
I am going to build a room
somewhere in a corner of the heart.

aawaari, aawaari,
main poori aawaari.

vagrant, ah vagrant,
I am a complete vagrant.

Musafir Main Hoon Lyrics Translation | Shab (Yaiyaiya Song)

Movie: Shab
Music: Mithoon
Lyrics: Amitabh S Verma
Singer: KK
Label: Tips Music

musafir main hoon, ye kis moR par
nazar mein nahi hai koi bhi Dagar
parindaa jaise phire darbadar
ye poochhe kahaan hai mera ek basar
jahaan waqt ho thama
aur ho sukoon zara.

I'm a traveler, on which turn,
there is no path in my sight.
the way a bird wanders,
asking where is my home,
where time is rests a bit,
and there is some peace.

kyun tanhaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
dil ki duhaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
kyun ye judaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
rooh me samaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya

why is there loneliness?
why does the heart cry?
why is there this separation
all in my soul?



main hi nazar main hi zubaan
main hi to khwaahish mein, khwaabon mein hoon
main hi asar main hi wajah
main hi to apne iraadon mein hoon

I'm the sight, I'm the tongue,
I'm in wishes, in dreams,
I'm the effect, I'm the cause,
I'm the one in my motives.

khud se hi roshan
khud ka main humdum
khud ka hoon rehbar
hai khud pe yakeen bas mujhe
par apno se faasle hain

I'm lit by myself,
I'm my own companion,
I'm my own guide,
I trust only myself,
but have distances with my own.

kyun tanhaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
dil ki duhaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
kyun ye judaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya
rooh me samaai yaaiya, yaiyaiya, yaiaiya

musaafir main hoon
ye kis moR par
nazar mein nahi hai koi bhi dagar

parinda jaise phire dar badar
ye puche kahan hai mera ek basar
jahaan waqt ho thama
aur ho sukoon zara