Sapne re Sapne re Sapne Mere Lyrics Translation | Secret Superstar (2017)

Movie: Secret Superstar (2017)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Meghna Mishra
Label: Zee Music Company

chori se, chori se
chhup chhup ke maine
chori se, chori se
chhup chhup ke
tinka tinka, chun ke sapna, ek banaya

quietly, in hiding,
straw by straw, I chose
and made this dream.



Dori se, Dori se
bun bun ke maine
Dori se, Dori se
bun bun ke..
tukRa tukRa, see ke sapna, ek banaya
tukRa tukRa, see ke sapna, ek banaya

weaving thread by thread
piece by piece, I sewed
and made this dream.

sapne re, sapne re.. sapne mere
sach ho jaana re, ho jaana re
ho jaana re.

O dream, my dream,
come true.

aaja diary mein chhupa doon
aaja tujhko choTi mein baandhoon
kahin kisi ko naa dikh jaayein
sapne re, sapne re, sapne mere

come I'll hide you in my diary,
come, I'll tie you in my plaits.
I am afraid that someone might see,
my dreams, my dreams.
(as she's trying to hide them)

haath tera kas ke pakaR loon
saath saath tere main chal doon
Dar tujhe na kisi se lag jaaye
sapne re, sapne re, sapne mere

I'll hold your hand tightly,
I'd walk with you.
You shouldn't get afraid of anyone,
dream, O my dream.

raaton ko, raaton ko
jag jag ke maine
raaton ko raaton ko
jag jag ke...
taara taara, chun ke sapna, ek banaya
taara taara, chun ke sapna, ek banaya

remaining awake at nights,
I chose star by star
and made a dream.

sapne re, sapne re, sapne mere
sach ho jaana re, ho jaana re
ho jaa na re

la la la la...

Meri Pyari Ammi Jo Hain Lyrics Translation | Secret Superstar (2017)

Movie: Secret Superstar (2017)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Meghna Mishra
Label: Zee Music Company

thoRi si cute hai
thoRi si karari bhi
thoRi si cool hai
thoRi si puraani bhi

she is a little cute,
and a little tough too.
she is a bit cool
and a little old-fashioned too.



jaise garmi mein ThanDa sa sharbat
khaTTa meeTha sa
jaise sardi mein chaahat ka koyi
kambal moTaa sa

like a cool, sweet-sour sherbet
in summers,
like a heavy quilt of love
in winters.

meri pyari ammi jo hai,
meri pyaari ammi jo hai...

is my lovely mother,
my lovely mother.

mushkil mein hoti hoon
ammi meri roti hai
khushi mein bhi meri wo
dupaTTaa bhigoti hai

when I'm in trouble,
my mother cries.
and she wets her scarf (with tears)
even when I'm happy.

ek ek aansu mein
duaayein piroti hain
koi bataaye kya hai
ammi aisi hoti hain

she weaves prayers
in every single tear.
somebody tell me,
are all mothers like that?

thoRi si sayaani hai
thoRi si emotional
ammi jo hans de to
Tal jaaye har mushkil

she is a little clever,
and a bit emotional too.
if she laughs,
every trouble passes.

jaise kismat ki chaabi hai wo
jo khole har taala
maine apne sapno ka
har baksa unko de dala

she is like a key to the fate
which opens every lock.
I have given her
every box of my dreams.

meri pyari ammi jo hain
meri pyaari ammi jo hain...

ammi ke haathon mein
jaane kaisi barkat hai
daal khichRi mein bhi
daawaton ki lazzat hai
chehre pe fiqron ki
lakeerein hain phir bhi
ammi meri duniya mein
sabse khoobsurat hai

I don't understand what a magic
is there in her hand,
even in the simple lentils-rice she cooks,
there is taste of feasts.
there are lines of worry
on her face,
but my mother is the
most beautiful person in my world.

thoRi si mo-om hai
thoRi si wo sakht bhi
ammi ki god mein
tham jaata hai waqt bhi
jaise unke seene mein
Tik Tik Tik meri dhaRkan hai
mujhe unke seene se lag ke
mil jaati jannat hai

she is a little soft (like wax, literal translation)
and a little hard too.
time seems to stop
when I sit on her lap.
as if my heartbeat is there
in her chest,
I get the heaven
when she embraces me.

meri pyari ammi jo hain...

ammi jo hai
ammi ammi jo hain...

Main Kaun Hoon Lyrics Translation | Secret Superstar (2017)

Movie: Secret Superstar (2017)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Meghna Mishra
Label: Zee Music Company

koi ye bata de main hoon kahaan
koi to bata de mera pata
sahi hai ki nahi meri ye Dagar
loon ke nahi main apna ye safar

someone tell me where I am,
someone tell me my address,
whether this path I'm taking is right or not,
shall I start or not this journey of mine?



Dar lagta hai sapno se
kar dein na ye tabaah
Dar lagta hai apno se
de dein na ye daGaa

I'm afraid of my dreams,
I hope they don't ruin everything.
I'm afraid of my own people,
I hope they don't betray me.

main chaand hoon ya daaG hoon
main raakh hoon ya aag hoon
main boond hoon ya hoon lehar
main hoon sukoon ya hoon kehar

Am I the moon or a mere blot on it?
Am I ash, or fire?
Am I a drop, or a wave?
Am I peace, or havoc?

koi ye bata de main kaun hoon,
kyun hoon main, kya hoon.
main kaun hoon?
yaqeen hai ki nahi
khud pe mujhko kya?
hoon ke nahi main
hai farak paRta kya?

somebody tell me who am I,
why am I, what am I.
who am I?
do I believe in myself or not?
whether I am there or not,
does it matter?

kiske kandhon pe ro-un
ho jaaye jo khataa
kisko raahon mein DhoonDhoon
kho jaaye jo pataa

on whose shoulder should I cry
if I make a mistake?
For whom should I look in the paths
if I lose the address (of my destination)?

main chaand hoon ya daaG hoon
main raakh hoon ya aag hoon
main boond hoon ya hoon lehar
main hoon sukoon ya hoon kehar

main sach kahun ya chup rahun
dil khol doon ya toR doon
main had karun ya bas karun
main zid karun ya chhod doon

Shall I tell the truth or remain silent?
Shall I open my heart, or break it?
Shall I cross the limits, or just stop?
Shall I be stubborn, or just leave it?

main chaand hoon ya daaG hoon
main raakh hoon ya aag hoon
main boond hoon ya hoon lehar
main hoon sukoon ya hoon kehar

main kaun hoon...?